| English | Danish |
| accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | ulykke under udøvelsen eller i forindelse med udøvelsen af tjenesten |
| accident occurring in the course of occupational activities | arbejdsulykke |
| accident sustained on the journey to or from work | ulykke indtruffet på vej til eller fra tjeneste |
| administrator of the Court | Domstolens administrator |
| allowance payable in respect of the child | børnetilskud |
| an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | Disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse |
| Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies | Klageudvalget for Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier |
| assets from the pension fund | midler fra pensionsfonden |
| assets of the pension fund | midler fra pensionsfonden |
| assets of the pension scheme | midler fra pensionsfonden |
| Assistant to the Director-General | sekretær for generaldirektøren |
| to be of the character required | opfylde vandelskrav |
| to be the subject of criminal proceedings | rejse straffesag mod tjenestemanden |
| because of the exigencies of the service or safety rules | af tjenestlige grunde eller på grund af kravene om sikkerhed på arbejdspladsen |
| calculation of the mission expenses - BT | udregning af udgifterne i forbindelse med tjenesterejsen |
| call at the patient's home, call at night, emergency call | besøg på patientens bopæl, natbesøg, besøg ved akut sygdom |
| Chairman of the Joint Committee | Det paritetiske Samarbejdsudvalgs formand |
| change of residence of the official | tjenestemandens flytning |
| codification and terminology of the personal individual record sheet | nomenklatur og koder for skemaet vedrørende personlige oplysninger |
| Committee of the heads of administration of the institutions european communiti es | Udvalget af Institutionernes Administrationschefer |
| Committee on the Management of the Early Childhood Centre | Det Paritetiske Udvalg for Forvaltning af Småbørnscentret |
| Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities | ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| to contribute to the pension scheme | være tilsluttet pensionsordningen |
| Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT | teoretiske eller praktiske omstillings- eller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen |
| Deputy Administrator of the Court | assisterende administrator ved Domstolen |
| Deputy to the Director | souschef |
| dismiss the probationer | afskedige |
| during the insurance period | i forsikringens løbetid |
| entitlement to the pension commences when | retten til pension opstår fra ... dato |
| entitlement to the pension commences when | have ret til pension fra ... dato |
| to forfeit the remuneration | miste retten til vederlaget |
| General instructions on the preparation of staff reports | vejledning i bedømmelse af tjenestemænd |
| to give evidence before the Court of Justice of the European Communities | afgive vidneforklaring for De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| grant on the birth of a child | ydelse ved fødsel |
| grant on the birth of a child | fødselsydelse |
| immediate superior of the official | tjenestemandens umiddelbart overordnede |
| in the name and on behalf of the official | på tjenestemandens regning og i hans navn |
| income per equivalent adult in the household | husstandsindkomst pr. voksenækvivalent |
| income per equivalent adult in the household | husstandsindkomst pr. forbrugsenhed |
| International Association of Former Officials of the EC | Den Internationale Forening af Forhenværende EF-medarbejdere |
| International Association of Former Officials of the EC | AIACE |
| International Association of Former Officials of the European Communities | Den Internationale Forening af Forhenværende EF-medarbejdere |
| interpreter in the process of developing his skills | tolk under oplæring |
| Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre | Det Paritetiske Opfølgningsudvalg |
| Judge of the Court of Justice | Domstolens dommer |
| leaving the service | udtræden af tjenesten |
| to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | gøre indsigelse mod et medlem af Disciplinærrådet |
| marriage of the official | tjenestemandens indgåelse af ægteskab |
| medical certificate containing the first medical report on the accident | foreløbig lægeattest |
| medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme | del af lægeudgifterne, som den fælles sygeforsikringsordning ikke godtgør |
| Member of the Commission - temporary allowance - BT | medlem af Kommissionen - midlertidig godtgørelse |
| member of the contract staff | kontraktansat |
| member of the Europol staff | Europolpersonale |
| member of the Europol staff | Europolansat |
| member of the temporary staff | midlertidigt ansat |
| Monthly Staff Bulletin of the Communities | Månedsblad for personalet i De Europæiske Fællesskaber |
| Monthly Staff Bulletin of the Communities | Fællesskabernes månedlige personaleblad |
| Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel | Månedsblad for personalet i De Europæiske Fællesskaber |
| Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel | Fællesskabernes månedlige personaleblad |
| non-recurring allowance under the social programming arrangements | engangstilskud ifølge social planlægningsaftale - BT |
| notice concerning the publication of a notice of recruitment | meddelelse om afholdelse af almindelig udvælgelsesprøve |
| official bodies representing the staff | vedtægtshjemlet personalerepræsentation |
| official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | tjenestemand, som er erklæret ude af stand til at udføre de arbejdsopgaver, der svarer til den pågældendes stillingsgruppe |
| official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | tjenestemand med krav på udlandstillæg |
| official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | tjenestemand uden krav på udlandstillæg |
| official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | bosiddende tjenestemand |
| organisation and operation of the service | tjenestegrenenes organisation og funktion |
| person employed by the Commission | ansat i Kommissionen |
| Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter |
| Protocol on the privileges and immunities of the European Union | protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter |
| Protocol on the setting-up of European Schools | protokol vedrørende oprettelse af Europaskoler |
| provision of the Staff Regulations | vedtægtsbestemmelse |
| re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission | teoretiske eller praktiske omstillings- eller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen |
| reinstatement of the official | tjenestemandens genindtrædelse i tjenesten |
| requirements of the service | tjenstlige hensyn |
| requirements of the service | tjenestens behov |
| scale in the policy | tabel i policen |
| scale in the policy | policetabel |
| service accommodation provided by the institution | tjenestebolig, som betales af institutionen |
| service accommodation provided by the institution | tjenestebolig, som betales af institutionen - IX/306/74 |
| to sign the staff report | påtegne bedømmelsen |
| Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte |
| Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte |
| Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | vedtægt for personalet i Det Europæiske Kul og Stålfællesskab |
| standby duty at the place of work or at home | rådighedstjeneste på tjenestestedet eller i hjemmet |
| Statute of the Common Appeal Court | statutten for Den Fælles Ankedomstol |
| the amount of the two-yearly increment | den stigning, der finder sted hvert andet år i en lønklasse |
| the Board of Heads of Administration | samråd mellem administrationscheferne |
| the Board of Heads of Administration | møde mellem administrationscheferne |
| the Board of Heads of Administration | Kollegiet af Fællesskabets Administrationschefer |
| the burden of proof rests with the pensioner | det er pensionsmodtageren, der skal bevise, at ... |
| the burden of proof rests with the pensioner | bevisbyrden påhviler pensionsmodtageren |
| the civil service to which he belongs | oprindelsesadministration |
| the civil service to which he belongs | oprindelig tjeneste |
| the competent bodies of the institution | institutionens kompetente organer |
| the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | sammensætningen af organerne og de nærmere bestemmelser om deres virke fastlægges af hver enkelt institution |
| the decision to invalid out an official may be reversed | invaliditetsafgørelsen kan revideres |
| the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities | de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passersedler |
| the official reported on | den bedømte tjenestemand |
| the official reported on | den tjenestemand, der bedømmes |
| the official reported on | den bedømte |
| the pension is payable from | have ret til pension fra ... dato |
| the pension is payable from | retten til pension opstår fra ... dato |
| the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret | Disciplinærrådets arbejde er fortroligt |
| under the authority of | med reference til |
| under the authority of | med referat til |
| weighted at the rate for the country | korrigeret med justeringskoefficienten for det pågældende land |
| work of the European Atomic Energy Community | Det Europæiske Atomenergifællesskabs arbejdsområde |
