| English | Danish |
| a body pursuing the aim of general European interest | organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse |
| account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time | idet hensyn tages til det tempo, hvori den nødvendige specialisering kan gennemføres |
| action plan on the prevention of the urban violence | handlingsplan om forebyggelse af vold i byer |
| Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab |
| action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab |
| Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community | handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet |
| Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet |
| Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People | handlingsprogram for de ældres fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers | handlingsprogrammet om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers | handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder |
| Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council | Ad hoc-gruppen af Personlige Repræsentanter for Arbejdsministrene opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Essen |
| Adaptation of the Workforce to Industrial Change | fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" |
| adapting of housing to the needs of the handicapped | tilpasning af boliger til handicappedes behov |
| Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | tillægsprotokol til antidopingkonventionen |
| Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | tillægsprotokol til den europæiske socialpagt om oprettelse af et kollektivt klagesystem |
| Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring |
| Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | De Europæiske Fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring |
| Advisory Committee for the Elderly | Rådgivende Udvalg for Ældre |
| Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People | Det Rådgivende Udvalg for Handicappedes Sociale og Økonomiske Integration |
| Advisory Committee on community actions for the elderly | Det Rådgivende Udvalg vedrørende Fællesskabsaktioner til fordel for Ældre |
| Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families | Det Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer for Landbrugere og deres Familie |
| Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family | Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer for Landbrugere og Deres Familie |
| Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations | Rådgivende Udvalg for Ældrespørgsmål og Solidaritet mellem Generationerne |
| Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer |
| Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
| Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | overenskomst om udveksling mellem Europarådets medlemslande af krigsinvalider med henblik på lægebehandling |
| Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters SAI and Freelance Interpreters FLI recruited by the Institutions of the European Union | overenskomst om arbejdsbetingelser og lønordning for hjælpeansatte tolke under mødeperioderne HTM og freelancetolke FLT, der anvendes af Den Europæiske Unions institutioner |
| allowance for the blind | ydelse til blinde |
| allowance for the civilian blind | godtgørelse til blinde |
| allowance for young children up to the age of three months | småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt |
| allowance granted to the first child | ydelser for det første barn |
| application of ITT to the elderly | anvendelse af ITT som hjælpemidler for ældre |
| arrangements for the involvement of employees | ordninger for medarbejderindflydelse |
| assistance for the blind | økonomisk hjælp til blinde og stærkt svagsynede |
| Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation | Associationen af Oprindelige Folk i Nord, Sibirien og det Fjerne Østen i den Russiske Federale Republik |
| Association of Maize Starch Industries of the EEC | Foreningen af Majsstivelsesindustrier i EF |
| Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU | Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer i EU |
| Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries | Sammenslutningen af Fjerkræslagterier og Import- og Eksporthandel med Fjerkræ inden for landene i Den Europæiske Union |
| Association of Producers of Isoglucose of the EU | Foreningen af EU's Isoglucosefabrikanter |
| Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC | Foreningen af EF's Symaskinefabrikanter |
| Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union | Foreningen af Pulverkaffefabrikanter i EU-landene |
| Association of the Cereal Starch Industries of the EU | Sammenslutningen af Kornstivelsesvirksomheder i Den Europæiske Union |
| Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European Union | Foreningen af Diætetiske Levnedsmiddelindustrier i EU |
| Association of the Glucose Producers in the EU | Foreningen af EU's Glucosefabrikanter |
| Association of the Ice Cream Industries of the EU | Sammenslutningen af Iscremeindustrier i EU |
| Association of the Margarine Industries of the EC Countries | Foreningen af Margarineindustrier i EF-landene |
| Association of the Processed Cheese Industry of the EU | Foreningen for EU's Smelteostindustri |
| at the grass roots | på græsrodsplan |
| basic safety standards for the health protection | grundlæggende sikkerhedsnormer for sundhedsbeskyttelse |
| Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | Beijinghandlingsprogrammet fra den 4. verdenskvindekonference |
| benefit supplementing the minimum pension | tillæg til minimumspension |
| care for the elderly | pleje af ældre |
| care of the elderly | ældrepleje |
| care of the elderly | ældreomsorg |
| changes as regards the population in the countryside | befolkningsmæssige ændringer i landdistrikterne |
| Charter for the Elderly | charter for de ældre |
| Charter of the Fundamental Rights of Older People | fællesskabspagt om de ældres fundamentale rettigheder |
| child at the breast | spædbarn |
| child born with lesions as a consequence of the mother's work | barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde |
| Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents | regler for god praksis ved forebyggelse af større industrielle uheld |
| Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations | De forenede Nationers økonomiske og sociale Råds kommission for narkotiske midler |
| Commission on the Status of Women | FN's Kvindekommission |
| Commission on the Status of Women | FN's Kommission for Kvinders Status |
| Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" | Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund" |
| Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly |
| Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Sikkerhedsskiltning på Arbejdspladsen |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj |
| Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Udvalget for Iværksættelse af Fællesskabets Handlingsprogram vedrørende Fremme af lige Muligheder for og Integrering af Handicappede |
| committee in the area of supplementary pensions | Pensionsforummet |
| committee in the area of supplementary pensions | Det Rådgivende Udvalg for Supplerende Pensioner |
| Committee of Agricultural Organisations in the European Union | Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union |
| Committee of Experts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Ekspertudvalget under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Komitéen for Gennemførelse af Konventioner og Henstillinger |
| Committee of Family Organizations in the European Communities | Udvalget for Familieorganisationer i De Europæiske Fællesskaber |
| Committee of Family Organizations in the European Communities | Komitéen for Familieorganisationer ved De Europæiske Fællesskaber |
| Committee of Family Organizations in the European Communities | Komiteen for familieorganisationer ved de europæiske Fællesskaber COFACE |
| Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union | Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union |
| Committee of the European Refugee Fund | Udvalget for Den Europæiske Flygtningefond |
| Committee of the European Social Fund | Udvalget for Den Europæiske Socialfond |
| committee of the excluded | udvalg for de udelukkede |
| Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market | Udvalget for Nationale Sammenslutninger og Foreninger af Skrotindustrier i Fællesmarkedet |
| Committee on the Challenges of Modern Society | Komitéen for det Moderne Samfunds Udfordringer |
| Committee on the Challenges of Modern Society | Komité for det moderne samfunds udfordringer |
| Committee on the Community framework strategy on gender equality | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Fællesskabsstrategien for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder |
| committee on the computerization of social security | udvalg, der skal beskæftige sig med indførelse af edb i den sociale sikring |
| Committee on the Informal Economy | Komitéen om den Uformelle Økonomi |
| Committee on the Promotion of Cooperatives | Komitéen om Fremme af Kooperativer |
| Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | udvalg til gennemførelse af handlingsprogrammet på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder 1996-2000 |
| Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen |
| Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | forbindelsesudvalg mellem Kommissionen og uafhængige initiativer til bekæmpelse af fattigdom |
| Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons | Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsmæssig revalidering af erhvervshæmmede |
| Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 | Handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder1982-1985 |
| Community actions for the elderly | Fællesskabsaktioner til fordel for ældre |
| Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" |
| Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups | EF-program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper |
| Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder |
| Community programme to assist the conversion of steel areas | regionalt program for omstilling i jern- og stålområder |
| Community specific action programme on the fight against poverty | specifik foranstaltning til bekæmpelse af fattigdommen |
| Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse |
| Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi |
| Companion of the Liberation | befrielseskammerat |
| composition of the family | familiesammensætning |
| Conclusions concerning the role of the ILO in technical cooperation | konklusioner vedrørende ILO's rolle i teknisk bistandssamarbejde |
| Confederation of Family Organisations in the European Union | Sammenslutningen af Familieorganisationer i Den Europæiske Union |
| Conference on the situation of children in the European Union | konference om børns situation i Den Europæiske Union |
| Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | konvention om ydelser i anledning af tilskadekomst under arbejdet |
| Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189 | konvention om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere |
| Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189 | Den Internationale Arbejdsorganisations 2011-konvention om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere konvention nr. 189 |
| Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | konvention om beskyttelse af arbejderrepræsentanter i den enkelte virksomhed og om de faciliteter, der skal ydes dem |
| Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships | konvention om søfarendes arbejdstid og bemanding af skibe |
| Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer | konvention om ophævelse af arbejdsforhold på arbejdsgiverens initiativ |
| Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | konvention angående gennemførelse af internationale minimumskrav til arbejdslovgivningen i områder uden for moderlandet |
| Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger |
| Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | konvention om oprettelse af en international ordning vedrørende bevarelse af rettigheder inden for social sikring |
| Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | konvention om tilsyn med søfarendes arbejds- og levevilkår |
| Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | konvention angående unge menneskers natarbejde i industrien |
| Convention concerning the Organisation of the Employment Service | konvention om arbejdsformidlingens organisation |
| Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents | konvention vedrørende forebyggelse af større industrielle uheld |
| Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining | konvention om fremme af kollektive forhandlinger |
| Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | konvention vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens |
| Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers | konvention om forhyring og formidling af søfarende |
| Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment | konvention angående hvervning og anvisning af og arbejdsvilkår for vandrende arbejdere |
| Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | konvention angående arbejdstidens nedsættelse i tekstilindustrien |
| Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | konvention angående nedsættelse af arbejdstiden til 40 timer ugentlig |
| Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder |
| Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | konvention, der sikrer uforskyldt arbejdsløse erstatning eller understøttelse |
| Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | konvention, hvorved arbejdstiden i industrielle virksomheder begrænses til 8 timer om dagen og 48 timer om ugen |
| Convention on the International Protection of Adults | Haagerkonventionen om international beskyttelse af voksne |
| Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | konvention om lovgivning vedrørende navn og efternavn |
| Convention on the Rights of Persons with Disabilities | konvention om rettigheder for personer med handicap |
| Convention on the Rights of Persons with Disabilities | konvention om handicappedes rettigheder |
| Declaration on the Rights of Disabled Persons | verdenserklæring om handicappedes rettigheder |
| Declaration on the Rights of Disabled Persons | Verdenserklæring om handicappedes rettigheder |
| Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | erklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling |
| delaying the effective age of retirement | indførelse af fleksibel pensionsalder |
| delaying the effective age of retirement | fleksibel pensionsalder |
| Department dealing with matters concerning the European Social Fund | Departementet for Anliggender Vedrørende Den Europæiske Socialfond |
| desegregation of the labour market | afskaffelse af det kønsopdelte arbejdsmarked |
| desegregation of the labour market | afskaffelse af kønsopdelingen på arbejdsmarkedet |
| desegregation of the labour market | desegregering af arbejdsmarkedet |
| dialogue between the social partners | dialog mellem arbejdsmarkedets parter |
| dialogue between the social partners | dialog med arbejdsmarkedets parter |
| dialogue between the social partners | dialog på arbejdsmarkedet |
| dialogue between the social partners | social dialog |
| dialogue between the social partners | arbejdsmarkedsdialog |
| dialogue with the citizen | dialog med borgerne |
| dilapidation of the neighbourhood | en bydels forfald |
| disengagement of the young | ungdommens manglende engagement |
| early withdrawal from the labour market | tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet |
| economic and social policy of the Communities | Fællesskabernes økonomiske og sociale politik |
| ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Nord and Pas-de-Calais areas | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Nord og Pas-de-Calais |
| equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | lige muligheder for kvinder og for mænd inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | ligestilling af mænd og kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | lige adgang for kvinder og mænd til beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| equal rights of men and women in the field of civil law | ligeberettigelse mellem mænd og kvinder i civile forhold |
| Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem | den hellige gravs ridderorden |
| equivalence of the different language versions | overensstemmelse mellem de forskellige sproglige versioner |
| EU Agenda for the Rights of the Child | EU-dagsorden for børns rettigheder |
| European Charter of Rights of the Child | europæisk charter om børns rettigheder |
| European code of good practice on integration into the labour market | europæisk kodeks for god praksis vedrørende integrering af handicappede på arbejdsmarkedet |
| European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers' Trade Unions CGT - CGTL | Det Europæiske Koordineringsudvalg for Fagforeninger for Arbejdstagere i Landbruget |
| European Community action programme for the long term unemployed | handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsledige |
| European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden |
| European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union | europæisk konference om ligestiling og overenskomstforhandlinger i EU-landene |
| European Convention on the Social Protection of Farmers | europæisk konvention vedrørende social beskyttelse af landbrugere |
| European Federation of National Organizations working with the Homeless | Den Europæiske Føderation af Nationale Sammenslutninger, der Arbejder med de Hjemløse |
| European Federation of Workers in the Food and Connected Industries | Det Europæiske Forbund for Arbejdstagere inden for Levnedsmiddelindustrien og dertil Knyttede Industrier |
| European Office for Co-ordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employmen | Det Europæiske Koordineringsbureau |
| European Office for Co-ordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employmen | Det Europæiske Koordineringsbureau for Udligning af Tilbud og Ansøgninger om Beskæftigelse |
| European panel on the income and living conditions of households | europæisk panel om husholdingers indtægt og levestandard |
| European Parliament action programme to redress the balance | handlingsprogram for ligestilling |
| European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | europæisk system for udveksling af informationer vedrørende jobtilbud og jobsøgere |
| European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993 | det europæiske år for ældre og for solidaritet mellem generationerne 1993 |
| European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations | Det Europæiske År for De Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne |
| European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations | Det europæiske Ældreår |
| European Year of the Elderly and Solidarity between Generations 1993 | Det Europæiske Ældreår |
| European Year of the Elderly and Solidarity between Generations 1993 | Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne |
| European Year of the Elderly and Solidarity between Generations | Det Europæiske År for ældre og for solidariteten mellem generationerne |
| exclusion from the labour market | udstødning fra arbejdsmarkedet |
| exclusion from the labour market | udstødelse fra arbejdsmarkedet |
| exit age from the labour force | alder for udtrædelse af arbejdsmarkedet |
| exit age from the labour force | tilbagetrækningsalder |
| exit age from the labour force | alder for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet |
| expert network on the application of equality directives | ekspertnet til genemførelse af ligestillingsdirektiver |
| expert network on the reconciliation of working and family life | ekspertnet vedrørende fordeling af ansvaret i familie- og arbejdsliv |
| expert network on "Women in the Decision-making Process" | ekspertnet vedrørende "Kvinder i beslutningsprocessen" |
| fabric of the economy | økonomisk struktur |
| to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market | lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet |
| Federal Act on the granting of social assistance | Forbundsrepublikkens sociale bistandslov |
| Federal Minister for Youth and the Family | forbundsminister for ungdoms- og familiespørgsmål |
| Federation of Telecommunication Engineers in the European Community | Sammenslutningen af Telekommunikationsingeniører i EF |
| feminisation of the labour market | feminisering af arbejdsmarkedet |
| Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område |
| framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC | rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS |
| Framework Convention for the Protection of National Minorities | rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal |
| freedom of access to information on the environment | fri adgang til miljøoplysninger |
| Future Alarm and Awareness Services for the Disabled and Elderly | fremtidige alarm- og kaldesystemer for handicappede og ældre |
| General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Det Almindelige Udvalg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien |
| to go on the nod | kokse |
| Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| Green Paper - Living and Working in the Information Society: People First | Kommissionens grønbog "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" |
| Green Paper on European social policy: options for the Union | grønbog "Europæisk socialpolitik - Unionens valgmuligheder" |
| Green paper on the social and societal aspects of the information society | grønbog om de arbejdsmarkedsmæssige og samfundsmæssige aspekter af informationssamfundet |
| Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community | Ekspertgruppe vedrørende almindeligt informationsnet om den sociale udvikling i Det Europæiske Fællesskab |
| Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede |
| Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Fællesskabets handlingsprogram til fordel for handicappede Helios II, 1993-1996 |
| Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Fællesskabets handlingsprogram til fremme af handicappedes erhvervsuddannelse og erhvervsmæssige revalidering, økonomiske og sociale integration samt mulighed for en selvstændig tilværelse |
| High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | ESDIS-Gruppen |
| High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | Gruppen på Højt Plan vedrørende Informationssamfundets Beskæftigelsesmæssige og Sociale Aspekter |
| High Level Panel on the Free Movement of Persons | Gruppen på Højt Plan vedrørende Fri Bevægelighed for Personer |
| High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market | Den Højtstående Rådgivende Ekspertgruppe vedrørende Etniske Mindretals Integration i Samfundet og på Arbejdsmarkedet |
| Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Moon-bevægelse |
| Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Enhedskirke |
| horizontal desegregation of the labour market | afskaffelse af den horisontale kønsopdeling på arbejdsmarkedet |
| ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | ILO's vejledning i måling af frivilligt arbejde |
| improvement of the quality of life as well as of the standard of living | forbedring både af livskvaliteten og af levestandarden |
| improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, der er gravide, som lige har født, eller som ammer |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| income maintenance benefit in the event of childbirth | barselsdagpenge under barselsorlov |
| independence of the elderly | ældres mulighed for at være selvhjulpne |
| institution of the place of residence | bopælstedets institution |
| institution paying the pension | pensionsudbetalende organ |
| integration into the labour market | integration på arbejdsmarkdet |
| Intergroup on the Elderly | Den Tværpolitiske Gruppe om Ældre Mennesker |
| Intergroup on the Family | Den Tværpolitiske Gruppe om Familiepolitik |
| Intergroup on the Problems of the Disabled | Den Tværpolitiske Gruppe om Handicappede |
| International Association of the Soap and Detergent Industry | Den Internationale Forening for Sæbe- og Detergentindustrien |
| International Convention on the Rights of the Child | International Konvention om barnets rettigheder |
| International Federation of Associations for the Elderly | internationalt forbund af organisationer for ældre |
| International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | internationalt program for forbedring af arbejdsvilkår og arbejdsmiljø |
| International Programme on the Elimination of Child Labour | internationalt program til bekæmpelse af børnearbejde |
| International Year for the Eradication of Poverty | Det internationale år for fattigdomsbekæmpelse |
| joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | datacentralen for registrering og opkrævning af bidrag for de sociale sikringsinstitutioner |
| Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet |
| Joint Committee representing the Two Sides of Industry | Det Paritetiske Udvalg for Arbejdsmarkedets Parter |
| Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances | De Blandede Opfølgningsgrupper EF-Venezuela, EF-Peru, EF-Ecuador, EF-Colombia, EF-Bolivia til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer |
| Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon | storkorsridder dekoreret med skærf |
| Knight of the collar | ordenskæderidder |
| liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | forbindelsesudvalg mellem de frivillige organisationer, der bekæmper fattigdommen |
| liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | forbindelsesudvalg mellem Kommissionen og uafhængige initiativer til bekæmpelse af fattigdom |
| Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities | Kontaktudvalget for Fagforeninger og Faglige Sammenslutninger for Personalet ved De Europæiske Fællesskaber |
| Liaison Group on the Elderly | Kontaktudvalg for Ældre |
| Liaison Office of the Danish Employers' Confederation and the Federation of Danish Industries to the European Communities | Dansk Arbejdsgiverforenings og Industrirådets Forbindelseskontor ved De Europæiske Fællesskaber |
| Luxembourg Declaration on Workplace Health Promotion in the European Union | Luxembourgdeklarationen om sundhedsfremme på arbejdspladsen i Den Europæiske Union |
| machinery for assessing the effects of the law | en ordning som tillader at foretage en evaluering af virkningen af loven |
| Medal of the National Gendarmerie | rigsgendarmeriets medalje |
| Medal of the Resistance | modstandsbevægelsens medalje |
| Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper |
| member of the family | familiemedlem |
| Member States shall encourage the exchange of young workers | Medlemsstaterne fremmer udvekslingen af unge arbejdstagere |
| micro-credit for the poor | mikrolån til fattige |
| micro-credit for the poor | mikrokreditter til fattige |
| Minister concerned with the status of women | minister med ansvar for kvinders vilkår |
| Minister of the Child | børneminister |
| Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Kulindustrien |
| Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry | Det Blandede Udvalg for Harmonisering af Arbejdsvilkårene inden for Jern- og Stålindustrien |
| Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Flerårigt arbejdsprogram til fordel for andelsselskaber,gensidige selskaber,foreninger og fonde i Fællesskabet |
| Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles | multilateral plan for repatriering og genindpasning af landflygtige |
| Municipal Housing Supplement to the basic pension | kommunalt boligtilskud til grundpensioner |
| Mutual Information System on Social Protection in the Community | gensidigt informationssystem om den sociale sikring i Fællesskabet |
| Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection | Gensidigt informationssystem om den sociale sikring i Fællesskabet |
| Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | gensidigt informationssystem om social beskyttelse i EU's og EØS' medlemsstater |
| National Association for the Advancement of Coloured People | Den Nationale Sammenslutning til Farvede Menneskers Fremme |
| National Consultative Committee for the Romany Community in France | rådgivende nationalkomité for sigøjnerne i Frankrig |
| National Foundation for the Reception and Integration of Refugees | Den Nationale Fond for Integrering af Flygtninge |
| National Social Insurance Institute for the Self-employed | Direktoratet for Socialforsikring af Selvstændige Erhvervsdrivende |
| National Social Insurance Institute for the Self-employed | Direktoratet for social forsikring af selvstændige erhvervsdrivende |
| Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Kontoret for De Forenede Nationers Katastrofebistandskoordinator |
| Olympic Games for the Disabled | Olympiske Lege for handicappede |
| Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder |
| Order of Merit of the Italian Republic | Den Italienske Republiks fortjenstorden |
| Order of St Gregory the Great | Sankt Gregorius den Stores orden |
| Order of the Golden Spur | den gyldne spores orden |
| Order of the Liberation | Befrielsesorden |
| Order of the Star of Italian Solidarity | "Stella della Solidarietà Italiana"-orden |
| Partnership in Public Health and Social Wellbeing within the framework of the Northern Dimension | partnerskab for folkesundhed og social velfærd inden for den nordlige dimension |
| pension for the civilian blind | pension til blinde |
| pension of the active spouse | erhvervsaktiv ægtefælles pension |
| pension supplement for the seriously disabled | pensionstillæg til svært invalide |
| period treated in the same way | ligestillet periode |
| Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community | periodisk beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner |
| permanent arrangements for the free supply of foodstuffs | permanent ordning med gratis levering af levnedsmidler |
| person living under the same roof as the employed person | person der bor hos arbejdstageren |
| person working in the socio-cultural sector | socio-kulturel medarbejder |
| persons exposed to exclusion from the labour market | personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet |
| persons exposed to exclusion from the labour market | personer, der er eller risikerer at blive udstødt fra arbejdsmarkedet |
| pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life | forsøg,der kan danne mønster med henblik på handicappedes genindtræden i erhvervslivet |
| Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | handlingsplan for bekæmpelse af traditionelle skikke med skadevirkninger for kvinders og pigers sundhed |
| policy in the social sphere | politik på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område |
| policy of the big stick | magtpolitik |
| policy of the big stick | jernhård politik |
| policy to promote the reconciliation of work | aktiveringsforløb med henblik på beskæftigelse |
| postponing the effective age of retirement | indførelse af fleksibel pensionsalder |
| postponing the effective age of retirement | fleksibel pensionsalder |
| principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | princippet om integrering af ligestillingsaspektet mellem mænd og kvinder i alle politikker og aktioner |
| Priority actions in the youth field | Prioriterede aktioner på ungdomsområdet |
| problem resulting from the design of buildings | arkitektonisk forhindring |
| produced by the engine | udviklet |
| programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools | program for europæisk samarbejde om handicappedes integration i skolerne |
| programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II | program om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet Comett II, 1990-1994 |
| Programme on the Integration of Disabled People | program for integrering af handicappede |
| Protocol Amending the European Social Charter | ændringsprotokol til den europæiske socialpagt |
| Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 | protokol af 1995 til konventionen om arbejdstilsyn, 1947 |
| Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | protokol af 1996 til konvention nr. 147 om minimumsnormer i handelsskibe, 1976 |
| Protocol to the European Code of Social Security | protokol til den europæiske kodeks for social sikring |
| Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | protokol til den europæiske konvention om social og sundhedsmæssig hjælp |
| Protocol to the European Convention on Social Security | protokol til den europæiske konvention om social sikring |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende |
| psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship | psyko-social funktionsforstyrrelse i forholdet mellem børn og forældre |
| Recommendation concerning the inspection of seafarers' working and living conditions | henstilling om tilsyn med søfarendes arbejds- og levevilkår |
| Recommendation concerning the list of occupational diseases and the recording and notification of occupational accidents and diseases | henstilling vedrørende fortegnelsen over erhvervssygdomme og registrering og anmeldelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme |
| Recommendation concerning the prevention of major industrial accidents | henstilling om forebyggelse af større industrielle uheld |
| Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | henstilling om forbud mod og omgående indsats for afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| Recommendation concerning the promotion of cooperatives | henstilling vedrørende fremme af kooperativer |
| Recommendation concerning the Protection of Workers' Claims in the Event of the Insolvency of their Employer | henstilling vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes krav i tilfælde af deres arbejdsgivers insolvens |
| Recommendation concerning the recruitment and placement of seafarers | henstilling om forhyring og formidling af søfarende |
| Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | henstilling om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer |
| reform of the pension system | reform af pensionssystemet |
| reform the structure of the labour market | reformere arbejdsmarkedets struktur |
| Regional Programme for the conversion of steel areas | regionalt program for omstilling i jern- og stålområder |
| reintegrating the unemployed | genindslusning af arbejdsløse |
| to remain in the territory of a Member State | at blive boende på en Medlemsstats område |
| Report from the Commission to the Spring European Council | Kommissionens forårsrapport |
| representatives of the various economic and social components of organised civil society | repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund |
| Resolution concerning decent work and the informal economy | resolution vedrørende anstændigt arbejde og den uformelle økonomi |
| resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls 52/99 | resolution om traditionsbestemte handlemønstre, som berører kvinders og pigers sundhed |
| retention of the right to benefits | fortsat modtagelse af ydelse |
| retroactive withdrawal of entitlement to the allowance | tillageskaldelse med tilbagevirkende gyldighed af en afgørelse om tillæg |
| Revolutionary Association of the Women of Afghanistan | Afghanske Kvinders Revolutionære Organisation |
| rights of the father | faderens rettigheder |
| Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | forretningsorden for Udvalget for Den Europæiske Socialfond |
| rules of the Committee of the European Social Fund | vedtægt for Udvalget for Den Europæiske Socialfond |
| Rules of the "Union Syndicale" | vedtægter for Union Syndicale |
| scale of the salaries, allowances and pensions | skalaer for løn, vederlag og pensioner |
| Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention | konvention om søfarendes arbejdstid og bemanding af skibe |
| separate pension granted to the non-active spouse | selvstændig pension, der tilkendes den hjemmegående ægtefælle |
| serious threats to the standard of living in the various regions | alvorlig fare for levestandarden i de forskellige egne |
| service for the elderly | ældreomsorgen |
| services for the elderly | hjemmehjælp til ældre mennesker |
| sexual harassment in the workplace | seksuel chikane på arbejdspladsen |
| sharing the benefits of growth | andel i velstandsfremgang |
| social dimension of the internal market | det indre markeds sociale dimension |
| social integration of the disabled | social integration af handicappede |
| social integration of the least-favoured groups | social integration af de ugunstigst stillede befolkningsgrupper |
| Social measures in connection with the restructuring of the coal industry | Omstillingsprogram for kulindustrien |
| social protection and the family | den sociale sikring og familien |
| social service for the blind | blindeforsorg |
| Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | standardregler om lige muligheder for handicappede |
| subsistence protection for the most deprived groups | dårligst stillede samfundsgruppers eksistensgrundlag |
| summit of the social partners | arbejdsmarkedstopmøde |
| summit of the social partners | topmøde mellem arbejdsmarkedets parter |
| supplement for childcare of the parents' choice | tilskud til børnepasning efter forældrenes eget valg |
| Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring |
| Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | tillægskonvention om afskaffelse af slaveri, slavehandel, samt ordninger og sædvaner, der må sidestilles med slaveri |
| Technical Committee on the Free Movement of Workers | Det Faglige Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed |
| technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre |
| technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | teknologi vedrørende samfundsmæssig og erhvervsmæssig integration af handicappede og ældre |
| Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People | teknologi vedrørende samfundsmæssig og erhvervsmæssig integration af handicappede og ældre |
| the abolition of obstacles to freedom of movement for persons | fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer |
| The Confederation of Danish Industries | Dansk Industri |
| The Danish National Institute of Social Research | Socialforskningsinstituttet |
| the disabled | handicappede og ulykkesofre |
| the disabled | handicappede og personer med varigt mén |
| the Establishment | herskende samfundssystem |
| the free choice of employment | det frie beskæftigelsesvalg |
| the Fund shall be administered by the Commission | Fondens administration påhviler Kommissionen |
| the gender issue | kønsspørgsmål |
| the ghost | syre |
| the individual worker's breathing zone | en arbejdstagers åndedrætszone |
| the minimum employment age | mindstealder for arbejde |
| the minimum employment age | mindstealder for adgang til beskæftigelse |
| the most deprived persons | de socialt darligst stillede personer |
| The National Labour Market Authority | Arbejdsmarkedsstyrelsen |
| the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf |
| the social bodies | sociale aktører |
| the social sectors to which the activities of the Community are of concern | sociale sektorer, som berøres af Fællesskabets virksomhed |
| the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed |
| Third phase of the Youth for Europe programme | Tredje fase af "Ungdom for Europa"-programmet |
| trade in human beings for the purpose of prostitution | menneskehandel i prostitutionsøjemed |
| trafficking in children from the Third World | handel med børn fra den tredje verden |
| Union of Craft Industries and Trades of the EEC | EF's Håndværkssammenslutning |
| Union of Industries of the European Community | Den Europæiske Arbejdsgiverorganisation |
| Union of Industries of the European Community | BusinessEurope |
| United Nations Decade for the Eradication of Poverty | FN's tiår for udryddelse af fattigdom |
| United Nations Decade for the Eradication of Poverty | FN's første tiår for udryddelse af fattigdom |
| United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | FN-Enheden for Ligestilling mellem Kønnene og Empowerment af Kvinder |
| Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | verdenserklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling |
| vertical desegregation of the labour market | afskaffelse af den vertikale kønsopdeling på arbejdsmarkedet |
| vulnerable section of the population | udsatte befolkningsgrupper |
| vulnerable section of the population | sårbare befolkningsgrupper |
| welfare service for the blind | blindeforsorg |
| White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union | hvidbog "Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik: en vej frem for Unionen" |
| White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive | hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet |
| Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe | kvindedialog til fremme af stabilitet, menneskerettigheder og varig fred i Sydøsteuropa |
| Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik |
| Working Party on Development and Use of the French Language | Arbejdsgruppen om Udvikling og Brug af Det Franske Sprog |
| Working Party on Social Affairs, the Environment and Research | Arbejdsgruppen om Sociale Anl./Miljø/Forskning |
| Working Party on Women and the Population Development | Arbejdsgruppen om Kvinder & Befolkning Udvikling |
| World Commission on the Social Dimension of Globalisation | Verdenskommissionen for Globaliseringens Sociale Dimension |
| World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women | FN's konference som afslutning på kvindetiåret |
| World Federation for the Protection of Animals | Verdensforbundet til Dyrenes Beskyttelse |
| World Federation of the Deaf | Døves Verdensforbund |
| World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | FN's verdensomspændende program for initiativer til fordel for ungdommen indtil år 2000 og derefter |
| Youth Forum of the European Communities | EF's Ungdomsforum |
| Youth Forum of the European Communities | Europæisk Ungdoms Forum |
