| English | Danish |
| a contiguous Palestinian State | sammenhængende palæstinensisk stat |
| a Member State may not prevent unanimity | en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse |
| a Member State relying uPon the non-fulfilment of | en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt... |
| a Member State which voted with the minority... | en Medlemsstat,der er kommet i mindretal... |
| acceding state | tiltrædende stat |
| acceding state | tiltrædende land |
| accession State | tiltrædelsesland |
| accrediting State | udsenderstat |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | tillægsprotokol til interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side |
| adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | vedtagelse og udstedelse af proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte Retningslinjer for anvendelse og fortolkning |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| African, Caribbean and Pacific States | landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet |
| African, Caribbean and Pacific States | AVS-staterne |
| African, Caribbean and Pacific States | AVS-landene |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengenaftalen |
| Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | aftale om indstilling af fjendtlighederne, indgået mellem Den Føderative Demokratiske Republik Etiopiens regering og staten Eritreas regering |
| Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side |
| aid granted through State resources is being misused | en støtte, som ydes med statsmidler, misbruges |
| applicant State | ansøgerland |
| Assembly of Heads of State and Government | Forsamlingen af stats- og regeringschefer |
| Assembly of Heads of State and Government | Den Afrikanske Unions Forsamling af stats- og regeringschefer |
| Associated African State, Madagascar and Mauritius | Associerede afrikanske stater,Madagascar og Mauritius |
| to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | nyde enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse |
| candidate state | kandidatland |
| Central Operational Office of State Police | Det Statslige Politis Centrale Operationelle Kontor |
| collapse of the state | statskollaps |
| collapse of the state | statssammenbrud |
| collapse of the state | statens sammenbrud |
| collapsed state | sammenbrudt stat |
| collapsed state | kollapset stat |
| Commission-Member State-OCT trilogue | tresidet dialog Kommissionen-medlemsstat-OLT |
| Commission/Member State/Regions partnership | partnerskabet Kommissionen/staten/regionerne |
| competent State | kompetent stat |
| component state | komponentstat |
| component state | delstat |
| consignor Member State | afsendelsesmedlemsstat |
| constituent state | delstat |
| constituent state | komponentstat |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | asylkonventionen |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | EF-asylkonventionen |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinkonventionen |
| Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | konvention vedrørende hospitalskibe |
| convention signed between Member States | konvention undertegnet mellem medlemsstater |
| conventions signed between Member States | konventioner undertegnet mellem medlemsstater |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side |
| Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel |
| Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem GNSS - Galileo - mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Staten Israel |
| Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession |
| Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinforordningen |
| Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin III-forordningen |
| declaration on nationality of a Member State | erklæring om statsborgerskab i en Medlemsstat |
| Deputy State Secretary for Culture | understatssekretær for kulturelle anliggender |
| Deputy State Secretary for Culture | understatssekretær for kultur |
| Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | understatssekretær under viceministeren |
| Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | understatssekretær under ministeren under premierministeren |
| Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture | understatssekretær under landbrugsministeren |
| Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | understatssekretær under undenrigsminister |
| Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | understatssekretær under udenrigsministeren |
| Deputy State Secretary to the Prime Minister | understatssekretær under premierminister |
| Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture | understatssekretær under statssekretær for kulturelle anliggender |
| Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | understatssekretær under vicestatssekretæren for budgetanliggender |
| Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | understatssekretær under statssekretæren under finansministeren, med ansvar for budgetspørgsmål |
| desired end state | ønsket sluttilstand |
| desired end state | ønsket endstate |
| Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | tilbagesendelsesdirektivet |
| Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | direktivet om tilbagesendelse |
| Directorate for State Security | Kontoret for statens sikkerhed |
| Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | GD for Udvikling |
| Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Kommissioners Delegationer |
| Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Generaldirektorat IA-Eksterne Forbindelser:Europa og de Nye Uafhængige Stater,den Fælles Udenrigs-og Sikkerhedspolitik |
| diseased state | sygelighed |
| Driving force-Pressure-State-Impact-Response | DPSIR-model |
| Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Committee | Associeringsudvalget EØF-De associerede afrikanske stater, Madagascar og Mauritius |
| EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Council | Associeringsrådet EØF-De associerede afrikanske stater, Madagascar og Mauritius |
| escape of gas in liquid state | udslip af gas i flydende form |
| EU Member State | medlemsstat |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side |
| European Union Member State | medlemsstat |
| exchange of national officials between Member State administrations | udveksling mellem medelemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd |
| failed state | sammenbrudsstat |
| failed state | stat i opløsning |
| failed state | fejlslagen stat |
| failing state | svigtende stat |
| Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications | forbundsminister for statsvirksomheder og transport |
| flag State | flagstat |
| forces with a lower state of readiness | styrker på lavere beredskab |
| fragile state | skrøbelig stat |
| front line state | frontlinjestat |
| front-line State | frontlinjestat |
| Gas Industry Experts of Member States | Gaseksperter fra medlemsstaternes Regeringer |
| global quotas open to all other Member states | globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater |
| Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Ekspertgruppe til sammenligning af de med antropometre gennemførte målinger i fællesskabslandenes Laboratorier |
| guarantor state | garantstat |
| Gulf States, Yemen | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen |
| Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | chef for forbundsregeringens presse- og informationskontor, statssekretær |
| if a new Member State avails itself of this right | hvis en ny medlemsstat benytter sig af denne adgang |
| if the State concerned does not comply with this decision | såfremt den pågældende Stat ikke retter sig efter denne beslutning |
| inter-German State relations | relationer mellem de to Tysklande |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | internationalt mærknings- og sporingsinstrument |
| issuing Member State | udstedende medlemsstat |
| Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge |
| lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende |
| Lead State | ledende stat på det konsulære område |
| Lead State | ledende stat |
| measure taken by a State | statslig foranstaltning |
| Member State of origin | domsstat |
| Member State of origin | udsendende medlemsstat |
| Member State of origin | udstedelsesstat |
| Member State of origin | afsenderstat |
| Member State of the EU | medlemsstat |
| Member State of the European Union | medlemsstat |
| Member State's obligation to make reparation | medlemsstatens erstatningspligt |
| Minister for State Reform, Decentralization and Citizenship | minister for statsreformer, decentralisering og borgernes rettigheder |
| Minister of State | viceminister |
| Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | viceminister, Ministeriet for Landbrug, Ernæring og Skovbrug |
| Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | viceminister, Undervisningsministeriet, med særligt ansvar for ungdom og sport, samt Miljøministeriet, med særligt ansvar for lokalstyrereformer og politik for trafik i byområder |
| Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | viceminister, Finansministeriet, med særligt ansvar for de offentlige udgifter |
| Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklings- bistand, og Justitsministeriet |
| Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | viceminister, Sundhedsministeriet, Undervisningsministeriet samt Justitsministeriet |
| Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | viceminister, Sundhedsministeriet, med særligt ansvar for mentalt handicappede, sundhedsfremme, levnedsmiddelsikkerhed og folkesundhed |
| Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | viceminister, Socialministeriet, med særligt ansvar for harmonisering af skatte- og socialsikringslovgivningen samt brugerinformationsprogrammer |
| Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | viceminister, Miljøministeriet, med særligt ansvar for boligspørgsmål og byfornyelse |
| Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | viceminister, Ministeriet for Maritime Spørgsmål, med særligt ansvar for havneudvikling |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | viceminister, premierministerens kontor, Finansministeriet samt Trafik-, Energi- og Kommunikationsministeriet |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | viceminister, premierministerens kontor, med særligt ansvar som "Government Chief Whip", og Forsvarsministeriet |
| Minister of State at the Department of Tourism and Trade | viceminister, Ministeriet for Turisme og Handel |
| Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | viceminister, Trafik-, Energi- og Kommunikationsministeriet |
| Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | viceminister, vicepremierministerens kontor samt Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for arbejdsmarkedsspørgsmål |
| Minister of State, Department for Education | viceminister, Undervisningsministeriet |
| Minister of State, Department of Employment | viceminister, Arbejdsministeriet |
| Minister of State, Department of Health Minister for Health | viceminister, Sundhedsministeriet, med ansvar for sundhedsanliggender |
| Minister of State, Department of Social Security | viceminister, Socialministeriet |
| Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People | viceminister, Ministeriet for Social Sikring minister for social sikring og handicappede |
| Minister of State, Department of the Environment Minister for Construction and Planning | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for byggeri og planlægning |
| Minister of State, Department of the Environment Minister for the Environment and Countryside | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for miljøanliggender og landskabsværdier |
| Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for lokalstyre, boliganliggender og byfornyelse |
| Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Consumer Affairs and Small Firms | viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for forbrugeranliggender og små virksomheder |
| Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Trade | viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for handel |
| Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy | viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for industri- og energianliggender |
| Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads | viceminister, Trafikministeriet, med ansvar for jernbaner og veje |
| Minister of State, Federal Chancellory | viceminister, forbundskanslerens kontor |
| Minister of State for Defence Procurement, Ministry of Defence | viceminister for forsvarets materielforsyning, Forsvarsministeriet |
| Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | viceminister for Europaspørgsmål og lokal planlægning, premierministerens kontor |
| Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs | viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealthanliggender |
| Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence | viceminister for de væbnede styrker, Forsvarsministeriet |
| Minister of State, Foreign Affairs | viceminister, Udenrigsministeriet |
| Minister of State, Foreign and Commonwealth Office | viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealthanliggender |
| Minister of State, Home Office | viceminister, Indenrigsministeriet |
| Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | viceminister, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Ernæring |
| Minister of State, Northern Ireland Office | viceminister, Ministeriet for Nordirland |
| Minister of State, Scottish Office | viceminister, Ministeriet for Skotland |
| Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | viceminister, i regeringen samt i Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for handel, teknologi og forbrugerspørgsmål |
| Minister of State, Treasury | viceminister, Finansministeriet |
| Minister of State, Treasury | økonomiske anliggender |
| molten state | smeltet tilstand |
| multi-state procedure | flerstats-procedure |
| nation-state | nationalstat |
| national of a Member State of the Communities | statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater |
| newly associated state | nyligt associeret land |
| non-State actor | ikkestatslig aktør |
| non-nuclear-weapon State | stat, der ikke besidder kernevåben |
| nuclear weapon State | stat,der besidder kernevåben |
| nuclear weapon State | kernevåbenstat |
| nuclear weapons state | militær atommagt |
| obligation of a Member state | medlemsstatens forpligtelse |
| Observer State | observatørstat |
| Office of the Secretary of State for Fisheries | ministerium med ansvar for havfiskeri |
| on application by a member State | på begæring af en Medlemsstat |
| on-line state indicator | on-line indikator for løbende systemstatus |
| Operational States | driftstilstande |
| Organisation of Central American States | Organisationen af Mellemamerikanske Stater |
| Organisation of Eastern Caribbean States | Sammenslutningen af Østcaribiske Stater |
| Organization of American States | Organisationen af Amerikanske Stater |
| pariah state | slyngelstat |
| pariah state | problematisk stat |
| pariah state | problemstat |
| pariah state | bekymringsvækkende stat |
| Parliamentary State Secretary | statssekretær, medlem af Forbundsdagen |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsforsvarsministeren |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsøkonomiministeren |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for økonomisk samarbejde og udvikling |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for undervisning, videnskab, forskning og teknologi |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsfinansministeren |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for ernæring, landbrug og skovbrug |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundssundhedsministeren |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsjustitsministeren |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for arbejds- og socialspørgsmål |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for postvæsen og telekommunikation |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundstrafikministeren |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsindenrigsministeren |
| parliamentary under-secretary of state | statssekretær |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education | statssekretær, Undervisningsministeriet |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment | statssekretær, Arbejdsministeriet |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health | statssekretær, Sundhedsministeriet |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | statssekretær, Ministeriet for Social Sikring |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | statssekretær, Miljøministeriet |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs | statssekretær, Handels- og Industriministeriet virksomhedsanliggender |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety | statssekretær, Trafikministeriet transport i London, lokal transport og trafiksikkerhed |
| Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage | statssekretær for den nationale kulturarv |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office | statssekretær, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-anliggender |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office | statssekretær, Indenrigsministeriet |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | statssekretær, Lordkanslerens Ministerium Justitsministeriet |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence | statssekretær, Forsvarsministeriet |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office | statssekretær, Ministeriet for Nordirland |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | statssekretær, Ministeriet for Offentligt Ansatte og Videnskab under "the Chancellor of the Duchy of Lancaster" |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office | statssekretær, Ministeriet for Skotland |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office | statssekretær, Ministeriet for Wales |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AVS-EU-partnerskabsaftalen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonouaftalen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AVS-EU-Cotounouaftalen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Turkmenistan på den anden side |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side |
| peripheral state | periferistat |
| point of entry in the neighbouring Member State | nabomedlemsstatens indrejsetoldskontor |
| Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side |
| Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side |
| Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern |
| Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | førtiltrædelsespagt om samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet |
| Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | førtiltrædelsespagt |
| procedural regulation for State aid | procedureregler for statsstøtte |
| recipient State | modtagerstat |
| Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinforordningen |
| Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin III-forordningen |
| relations with Member States transparency,communication and information | forbindelser med medlemsstaterneom åbenhed,kommunikation og information |
| release calculation for steady state | udslipsberegning for stationære forhold |
| repayment to Member States | refusion til medlemsstaterne |
| rogue state | problemstat |
| rogue state | slyngelstat |
| rogue state | problematisk stat |
| rogue state | bekymringsvækkende stat |
| seconding Member State | domsstat |
| seconding Member State | udsendende medlemsstat |
| seconding Member State | afsenderstat |
| seconding Member State | udstedelsesstat |
| Secretary of State for Defence | forsvarsminister |
| Secretary of State for Education | undervisningsminister |
| Secretary of State for Employment | arbejdsminister |
| Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | minister for udenrigs- og Commonwealth-anliggender |
| Secretary of State for Health | sundhedsminister |
| Secretary of State for National Heritage | minister for den nationale kulturarv |
| Secretary of State for Northern Ireland | minister for Nordirland |
| Secretary of State for Scotland | minister for Skotland |
| Secretary of State for Social Security | minister for social sikring |
| Secretary of State for the Environment and Minister for London | miljøminister og minister for London |
| Secretary of State for the Home Department | indenrigsminister |
| Secretary of State for Transport | trafikminister |
| Secretary of State for Wales | minister for Wales |
| sending State | udsenderstat |
| solid-state optical detector | optisk halvlederdetektor |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side |
| stand-by state | venteposition |
| stand-by state | stand-by position |
| State Aid II | Statsstøtte II |
| state-building | statsopbygning |
| State-Building Contract | statsopbygningskontrakt |
| State Chancellery | delstatsregeringens kontor |
| state collapse | statskollaps |
| state collapse | statssammenbrud |
| state collapse | statens sammenbrud |
| State Duma | Statsduma |
| State Duma | Duma |
| state failure | statsopløsning |
| state failure | statens opløsning |
| state failure | opløsning af staten |
| state fragility | struktursvaghed |
| state fragility | statsskrøbelighed |
| state fragility | skrøbelig situation |
| state government | offentlig forvaltning og service på delstatsniveau |
| state in which the institution has its seat | land,hvor institutionen har hjemsted |
| State Investigation and Protection Agency | Statens Efterforsknings- og Beskyttelsesagentur |
| state of concern | problematisk stat |
| state of concern | problemstat |
| state of concern | slyngelstat |
| state of concern | bekymringsvækkende stat |
| state of disaster preparedness | katastrofeberedskabsstatus |
| state of discussions | situationsrapport |
| state of discussions | status over drøftelserne |
| state of discussions | status over hidtidige resultater |
| state of discussions | oversigt over arbejdet |
| state of emergency declaration | nødsituationmeddelelse om |
| state of expression | udtryk |
| State of origin | oprindelsesstat |
| state of play | situationsrapport |
| state of play | status over drøftelserne |
| state of play | status over hidtidige resultater |
| state of play | oversigt over arbejdet |
| state of readiness | beredskabstilstand |
| state of readiness | beredskabsforanstaltning |
| state of readiness-state 2-armed | ødelæggelsesklargøringstilstand 2-armeret |
| state of readiness-state l-safe | ødelæggelsesklargøringstilstand 1-sikret |
| State of residence | domicilland |
| State of residence | opholdsland |
| State of residence | bopælsland |
| state of residence of the beneficial owner | den stat, hvor modtageren er hjemmehørende |
| state of the art | nuværende teknisk niveau |
| state of the art | aktuel teknisk viden |
| state of the art | hidtidig teknisk praksis |
| state of the art | aktuel teknisk praksis |
| state of the art | kendt teknik |
| state of the art | nuværende teknologisk stade |
| state of the proceedings | status over drøftelserne |
| state of the proceedings | status over hidtidige resultater |
| state of the proceedings | situationsrapport |
| state of the proceedings | oversigt over arbejdet |
| State of the Union | tale om Unionens tilstand |
| State of the Union | Unionens tilstand |
| State of the Union address | tale om Unionens tilstand |
| State of the Union address | Unionens tilstand |
| state of war | krig |
| state of work | oversigt over arbejdet |
| state of work | situationsrapport |
| state of work | status over drøftelserne |
| state of work | status over hidtidige resultater |
| state-of-the-art | nyeste |
| state-of-the-art | state-of-the-art- |
| state-of-the-art | mest avancerede |
| State Peace and Development Council | Det Nationale Råd for Fred og Udvikling |
| state pension | folkepension |
| State Planning Organisation | statslig planlægningsorganisation |
| state retirement pension | folkepension |
| State Secretary | statssekretær |
| State Secretary, Federal Chancellery | statssekretær, forbundskanslerens kontor |
| State Secretary, Federal Ministry of Defence | statssekretær, Forbundsforsvarsministeriet |
| State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs | statssekretær, Forbundsøkonomiministeriet |
| State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | statssekretær, Forbundsministeriet for Økonomisk Samarbejde og Udvikling |
| State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology | statssekretær, Forbundsministeriet for Undervisning, Videnskab, Forskning og Teknologi |
| State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | statssekretær, Forbundsministeriet for Familie-, Ældre-, Kvinde- og Ungdomsspørgsmål |
| State Secretary, Federal Ministry of Finance | statssekretær, Forbundsfinansministeriet |
| State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry | statssekretær, Forbundsministeriet for Ernæring, Landbrug og Skovbrug |
| State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs | statssekretær, Forbundsudenrigsministeriet |
| State Secretary, Federal Ministry of Health | statssekretær, Forbundssundhedsministeriet |
| State Secretary, Federal Ministry of Justice | statssekretær, Forbundsjustitsministeriet |
| State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs | statssekretær, Forbundsministeriet for Arbejds- og Socialspørgsmål |
| State Secretary, Federal Ministry of Post and Telecommunications | statssekretær, Forbundsministeriet for Postvæsen og Telekommunikation |
| State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | statssekretær, Forbundsministeriet for Fysisk Planlægning, Anlægsarbejder og Byplanlægning |
| State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | statssekretær, Forbundsministeriet for Miljø, Naturbeskyttelse og Reaktorsikkerhed |
| State Secretary, Federal Ministry of the Interior | statssekretær, Forbundsindenrigsministeriet |
| State Secretary, Federal Ministry of Transport | statssekretær, Forbundstrafikministeriet |
| State Secretary for Administration of the Armed Forces | statssekretær for forsvarsadministration |
| State Secretary for Administrative Modernization | statssekretær for den administrative reform |
| State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality | statssekretær for landbrug og levnedsmiddelkvalitet |
| State Secretary for Agriculture | statssekretær for landbrug |
| State Secretary for Agriculture, Food and Forest Resources | statssekretær for landbrug, ernæring og skovbrug |
| State Secretary for Cultural and Environmental Assets | statssekretær for kultur- og miljøværdier |
| State Secretary for Culture | statssekretær for kultur |
| State Secretary for Defence | statssekretær for forsvarsspørgsmål |
| State Secretary for Defence | statssekretær for forsvarsanliggender |
| State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs | statssekretær for forsvarsanliggender samt for De Nederlandske Antiller og Aruba |
| State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister | statssekretær for udviklingsbistand under premierministeren |
| State Secretary for Economic Affairs | statssekretær for økonomi |
| State Secretary for Economic Affairs | statssekretær for økonomiske anliggender |
| State Secretary for Education | statssekretær for undervisning |
| State Secretary for Education | statssekretær for undervisningsspørgsmål |
| State Secretary for Education and Religious Affairs | statssekretær for undervisning og kirkelige anliggender |
| State Secretary for Education and Sport | statssekretær for undervisning og sport |
| State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science | statssekretær for undervisning, kultur og videnskab |
| State Secretary for Educational Resources | statssekretær for undervisningsressourcer |
| State Secretary for Employment and Social Security | statssekretær for arbejdsspørgsmål og social sikring |
| State Secretary for Employment and Vocational Training | statssekretær for beskæftigelse og erhvervsuddannelse |
| State Secretary for Energy | statssekretær for energi |
| State Secretary for Environment and Housing | statssekretær for miljø- og boliganliggender |
| State Secretary for European Affairs | statssekretær for Europa-spørgsmål |
| State Secretary for Finance | statssekretær for finansielle spørgsmål |
| State Secretary for Finance | statssekretær for finansanliggender |
| State Secretary for Finance | statssekretær for finansielle anliggender |
| State Secretary for Fisheries | statssekretær for fiskeri |
| State Secretary for Foreign Affairs | statssekretær for udenrigsspørgsmål |
| State Secretary for Foreign Affairs | statssekretær for udenrigsanliggender |
| State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | statssekretær for udenrigsspørgsmål og udviklingssamarbejde |
| State Secretary for Foreign Trade | statssekretær for udenrigshandel |
| State Secretary for Health | statssekretær for sundhedsspørgsmål |
| State Secretary for Health | statssekretær for sundhedsvæsenet |
| State Secretary for Health | statssekretær for sundhed |
| State Secretary for Health, Welfare and Sport | statssekretær for folkesundhed, velfærd og sport |
| State Secretary for Higher Education | statssekretær for de videregående uddannelser |
| State Secretary for Home Affairs | statssekretær for indenrigsanliggender |
| State Secretary for Housing | statssekretær for boligspørgsmål |
| State Secretary for Housing, Planning and the Environment | statssekretær for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø |
| State Secretary for Industry | statssekretær for industri |
| State Secretary for International Cooperation and Latin America | statssekretær for internationalt samarbejde og for Latinamerika |
| State Secretary for Justice | statssekretær for justitsanliggender |
| State Secretary for Justice | statssekretær for justitsspørgsmål |
| State Secretary for Labour | statssekretær for arbejdsanliggender |
| State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning | statssekretær for lokale myndigheder og fysisk planlægning |
| State Secretary for Natural Resources | statssekretær for naturressourcer |
| State Secretary for Parliamentary Affairs | statssekretær for parlamentsspørgsmål |
| State Secretary for Planning and Regional Development | statssekretær for regional planlægning og udvikling |
| State Secretary for Posts and Telecommunications | statssekretær for postvæsen og telekommunikation |
| State Secretary for Primary and Secondary Education | statssekretær for undervisning på primær- og sekundærtrinnet |
| State Secretary for Public Administration | statssekretær for offentligt ansatte |
| State Secretary for Public Order | statssekretær for offentlig orden |
| State Secretary for Public Works | statssekretær for offentlige arbejder |
| State Secretary for Relations with Parliament | statssekretær for forbindelserne med Parlamentet |
| State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office | statssekretær, premierministerens kontor |
| State Secretary for Science and Technology | statssekretær for videnskab og teknologi |
| State Secretary for Security | statssekretær med ansvar for sikkerhedsanliggender |
| State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior | statssekretær for sikkerhed under indenrigsministeren |
| State Secretary for Social Affairs and Employment | statssekretær for arbejds- og socialanliggender |
| State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | statssekretær for integration og miljø under sundhedsministeren |
| State Secretary for Social Security | statssekretær for sociale spørgsmål |
| State Secretary for Social Security | statssekretær for social sikring |
| State Secretary for Social Welfare | statssekretær for forsorg |
| State Secretary for Sport | statssekretær for sport |
| State Secretary for Tax Affairs | statssekretær for skatter og afgifter |
| State Secretary for Territorial Administration | statssekretær for de autonome administrationer |
| State Secretary for the Budget | statssekretær for budgetspørgsmål |
| State Secretary for the Environment | statssekretær for miljø |
| State Secretary for the Environment and Consumer Affairs | statssekretær for miljø- og forbrugerspørgsmål |
| State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works | statssekretær for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder |
| State Secretary for the European Communities | statssekretær for forbindelserne med De Europæiske Fællesskaber |
| State Secretary for the Interior | statssekretær for indenrigsanliggender |
| State Secretary for the Interior | statssekretær for indenrigsspørgsmål |
| State Secretary for the Portuguese Communities | statssekretær for de portugisiske samfund |
| State Secretary for the Press and the Mass Media | statssekretær for presse og massemedier |
| State Secretary for the Treasury | statssekretær for statens finanser |
| State Secretary for the Universities and for Scientific and Technological Research | statssekretær for universiteter samt for videnskabelig og teknologisk forskning |
| State Secretary for Tourism | statssekretær for turisme |
| State Secretary for Trade | statssekretær for handel |
| State Secretary for Transport | statssekretær for transport |
| State Secretary for Transport and Communications | statssekretær for transport og kommunikation |
| State Secretary for Universities and Research | statssekretær for universiteter og forskning |
| State Secretary for Youth | statssekretær for ungdomsspørgsmål |
| State Secretary, Foreign Affairs | statssekretær, Udenrigsministeriet |
| State Secretary, Office of Federal President | statssekretær, forbundspræsidentens kontor |
| State Secretary, Prime Minister's Office | statssekretær under ministerpræsidenten |
| State Secretary, Prime Minister's Office | statssekretær, premierministerens kontor |
| State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | statssekretær under økonomi- og finansministeren, med ansvar for finansielle spørgsmål |
| State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | statssekretær under økonomi- og finansministeren, med ansvar for budgettet |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for de videregående uddannelser |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for forskning |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for grundskoleundervisning |
| State Secretary to the Minister for Employment and Social Security | statssekretær under arbejds- og socialministeren |
| State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance | statssekretær under finansministeren, med ansvar for finansielle spørgsmål |
| State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | statssekretær under udenrigsministeren, med ansvar for frankofone spørgsmål |
| State Secretary to the Minister for Health | statssekretær under sundhedsministeren |
| State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | statssekretær under industriministeren, med ansvar for udenrigshandel |
| State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | statssekretær under ministeren for integration med ansvar for vanskeligt stillede byområder |
| State Secretary to the Minister for Justice | statssekretær under justitsministeren |
| State Secretary to the Minister for Maritime Affairs | statssekretær under ministeren for maritime spørgsmål |
| State Secretary to the Minister for Public Works | statssekretær under ministeren for offentlige arbejder |
| State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for udvikling af landistrikterne |
| State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for transport |
| State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization | statssekretær under ministeren for statsreformer, med ansvar for decentralisering |
| State Secretary to the Minister for the Interior | statssekretær under indenrigsministeren |
| State Secretary to the Prime Minister | statssekretær under premierministeren |
| State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson | statssekretær under premierministeren, regeringens talsmand |
| State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | statssekretær under premierministeren, med ansvar for humanitære nødhjælpsforanstaltninger |
| State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | statssekretær under premierministeren, med ansvar for beskæftigelse |
| State Security Police | Statssikkerhedstjenesten |
| state-sponsored terrorism | statssponsoreret terrorisme |
| to state the result of the vote taken on the report as a whole | anføre resultatet af afstemningen om betænkningen i sin helhed |
| First State Treaty | første statstraktat Staatsvertrag |
| State Treaty | statstraktat |
| state visit | officielt besøg |
| steady state | sygdoms vendepunkt |
| steady state values | værdier i ligevægtstilstanden |
| steady state values | stationære værdier |
| storage in untreated and unconditioned state | deponeret i ubehandlet og ikke-konditioneret form |
| stored in the dry state in air | tørdeponeres i den normale atmosfære |
| Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | Europarådets topmøde mellem stats- og regeringscheferne |
| TACIS inter-state programme | tværstatslig TACIS-program |
| the applicant State | den ansøgende Stat |
| the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | det skal ske uden forskelsbehandling |
| the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den |
| the report shall state the committee's view | betænkningen angiver udvalgets stillingtagen |
| the signatory State | Signatarstaten |
| this Member State shall inform the Commission thereof | denne Medlemsstat giver Kommissionen meddelelse herom |
| threshold State | tærskelstat |
| threshold State | tærskelland |
| to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende Medlemsstater |
| travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State | rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat |
| two-state solution | tostatsløsning |
| Under Secretary of State for Foreign affairs | statssekretær i udenrigsministeriet |
| untripped state | ikke-aktiveret tilstand |
| viable State | levedygtig stat |
| Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Wienerkonvention om traktatretten mellem stater og internationale organisationer eller mellem internationale organisationer indbyrdes |
| weak state | svag stat |
