| English | Danish |
| a regulation shall have general application | en forordning er almengyldig |
| a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | begrundelsen for forordningen,der indledes med formelen:"ud fra følgende betragtninger" |
| additional uniform regulation D.C.U. | fælles tillægsbestemmelse DCU |
| Administrative Regulation | tjenesteanordning |
| to adopt the Financial Regulation | vedtage finansforordningen |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | parallelaftalen |
| application of a regulation | anvendelse af en bestemmelse |
| basic anti-dumping regulation | antidumpinggrundforordning |
| basic regulation as finally adopted | definitiv grundforordning |
| Brussels IIa Regulation | den nye Bruxelles II-forordning |
| Brussels IIa Regulation | Bruxelles IIa-forordningen |
| Capital Requirements Regulation | kapitalkravsforordningen |
| CLP Regulation | CLP-forordningen |
| co-regulation | medregulering |
| Colloquium on Cartel Regulation | Kollokvium om kartelbestemmelser |
| Comitology Regulation | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| Comitology Regulation | komitologiforordning |
| Commission Delegated Regulation | delegeret forordning |
| Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Udvalget for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Installation af Tovbaneanlæg til Personbefordring |
| Committee for implementation of the regulation on Community designs | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-design |
| Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Samarbejde mellem Medlemsstaternes Retter om Bevisoptagelse på det Civil- og Handelsretlige Område |
| Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | Marsecudvalget |
| Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Hindring af Omlægning til Den Europæiske Union af Handelen med Visse Essentielle Lægemidler |
| Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Udvalget vedrørende Gebyrer og Gennemførelsesbestemmelser til Forordningen om EF-patenter |
| Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Fremstilling, Præsentation og Salg af Tobaksvarer |
| complaint under Article 90 of the Staff Regulation | klage på grundlag af Vedtægtens artikel 90 |
| Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Kontaktudvalget for Samordningen af Love og Administrative Bestemmelser om Visse Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer Investeringsinstitutter |
| Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | konvention angående regulering af visse særlige systemer for hvervning af arbejdere |
| Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | konvention angående arbejds- og hviletid inden for vejtransport |
| Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | konvention angående skriftlige arbejdskontrakter for indfødte arbejdere |
| Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | konvention angående arbejdstiden i automatiske rudeglasfabrikker |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | konvention om internationale søvejsregler |
| coordinating Regulation | samordningsforordning |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | Rom III-forordningen |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | den nye Bruxelles II-forordning |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Bruxelles IIa-forordningen |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodacforordningen |
| Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinforordningen |
| Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin III-forordningen |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordningen |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | visumforordningen |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | forordningen om fusionsmarkedsordningen |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordningen |
| Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr. |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations | Biosafe-centret |
| Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations | Dokumentationscentret for Sikkerheid og Forskrifter inden for Bioteknologi |
| Dublin Regulation | Dublinforordningen |
| Dublin Regulation | Dublin III-forordningen |
| EC Merger Regulation | EF-fusionsforordningen |
| ECB Regulation | ECB-forordning |
| ECE Regulation | ECE-regulativ |
| ECE Regulation | FN-ECE-regulativ |
| EEC regulations | EF-ordning |
| ESF Regulation | forordning om Den Europæiske Socialfond |
| Eurodac Regulation | Eurodacforordningen |
| European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | europæisk overenskomst vedrørende persontrafikken mellem Europarådets medlemslande |
| European Community Merger Regulation | EF-fusionsforordningen |
| European Regional Development Fund Regulation | forordning om Den Europæiske Regionaludviklingsfond |
| European regulation | europæisk forordning |
| European Social Fund Regulation | forordning om Den Europæiske Socialfond |
| Europol staff regulations | vedtægt for Europols personale |
| exempting Regulation | fritagelsesforordning |
| exempting Regulation | forordning om gruppefritagelse |
| exemption regulation | fritagelsesforordning |
| exemption regulation | forordning om gruppefritagelse |
| extract from a regulation | uddrag af en forordning |
| Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | finansforordning vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention |
| Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | finansforordningen |
| Financial Regulation for the installation and operation of the Schengen C.SIS | finansieringsordning for anlæg og drift af Schengen C.SIS |
| Financial Regulation of the Centre for Industrial Development | finansforordning for Centret for Industriel Udvikling |
| Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SPII-finansforordning |
| Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | finansforordning vedrørende installering og drift af Sirene-nettets fase II |
| Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Sirene fase II |
| framework regulation | rammeforordning |
| framework Regulation | rammeforordning |
| General Data Protection Regulation | generel forordning om databeskyttelse |
| general provisions for giving effect to these Staff Regulations | almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt |
| heat regulation | varmeregulering |
| implementing regulation | bekendtgørelse |
| implementing regulations | gennemførelsesforordninger |
| interpretation and application of the Staff Regulations | fortolkning og anvendelse af vedtægten |
| interpretation and application of these Staff Regulations | fortolkning og anvendelse af denne vedtægt |
| to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation | for Domstolen gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse |
| to issue the internal financial regulations | fastsætte det interne finansregulativ |
| laws and regulations concerning foreign trade | love og forskrifter vedrørende udenrigshandel |
| laws and regulations, including those relating to foreign exchange | love og forskrifter, herunder dem der vedrører udenlandsk valuta |
| MARPOL Regulation | Marpolregel |
| MEDA Regulation | Medaforordningen |
| ministerial regulation | ministeriel bekendtgørelse |
| obligation imposed by the Staff Regulations | vedtægtsmæssigt krav |
| Occupational Disease Regulation | erhvervssygdomslovgivning |
| Occupational Disease Regulation | arbejdsmiljølov |
| organ set up under the Staff Regulations | organ, der er fastsat i vedtægten |
| police regulations | politiets forskrifter |
| procedural regulation for State aid | procedureregler for statsstøtte |
| Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr. |
| provisions of the Financial Regulation | bestemmelser i finansforordningen |
| provisions of the Staff Regulations | vedtægtsebestemmelser |
| regulation derogating from the Staff Regulations | forordning om undtagelser fra bestemmelserne |
| Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | forordning om fælles bestemmelser |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | komitologiforordning |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community | Forordning nr.1 om den ordning,der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område |
| Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-forordningen |
| Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinforordningen |
| Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin III-forordningen |
| Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | forordning om Den Europæiske Socialfond |
| Regulation of the Economic Commission for Europe of the United Nations | FN-ECE-regulativ |
| Regulation of the Economic Commission for Europe of the United Nations | ECE-regulativ |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I |
| Regulation on Committee Procedure | komitologiforordning |
| Regulation on Committee Procedure | forordning om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser |
| regulation on compensation | tilskudsordning |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | generel forordning om databeskyttelse |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forkyndelsesforordningen |
| Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 | søvejsregler, 1948 |
| Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 | de internationale søvejsregler |
| regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | Rådets og Kommissionens forordninger skal henvise til de forslag, som... |
| regulations on access to networks | forskriftsmæssige betingelser for netadgang |
| regulations shall be published in the Official Journal of the Community | forordningerne offentliggøres i Fællesskabets officielle tidende |
| to repeal a regulation | ophævelse af en forordning |
| to repeal a regulation | en forordning ophæve |
| repealing a regulation | en forordning ophæve |
| repealing a regulation | ophævelse af en forordning |
| revision of the Financial Regulation | ændring af finansforordningen |
| revision of the Staff Regulations | ændring af vedtægten |
| Rome I Regulation | Rom I |
| Rome III Regulation | Rom III-forordningen |
| Single CMO Regulation | forordningen om fusionsmarkedsordningen |
| social affairs Regulation | socialforordning |
| special additional regulation DCS | særlig tillægsbestemmelse DCS |
| staff covered by the Staff Regulations | ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen |
| Staff Regulations | tjenestemandsvedtægten |
| Staff Regulations | personalevedtægten |
| Staff Regulations Committee | vedtægtsudvalg |
| Staff Regulations of Officials of the European Communities | vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber |
| Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | tjenestemandsvedtægten |
| Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | personalevedtægten |
| Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | tjenestemandsvedtægten |
| Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | personalevedtægten |
| Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | vedtægt for personalet i Det europæiske Kulog Stålfællesskab |
| Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | vedtægt for personalet i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter samt Forskrifter for Informationssamfundets Tjenester |
| the Council shall lay down the Staff Regulations of officials | Rådet udfærdiger vedtægten for tjenestemændene |
| the Council shall make financial regulations | Rådet udsteder regnskabsregulativer |
| the Council shall make regulations | Rådet udsteder forordninger |
| the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | den annullerede forordnings virkninger, der skal betragtes som bestående |
| the right to determine one's laws and regulations | ret til at fastsætte sine love og bestemmelser |
| training regulations | uddannelsesregler |
| UNECE Regulation | ECE-regulativ |
| UNECE Regulation | FN-ECE-regulativ |
| unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ |
| Visa Regulation | visumforordningen |
| waiver of rights under the Staff Regulations | afkald på vedtægtsmæssige rettigheder |
| Working Group on Regulations concerning Agricultural and Horticultural Seeds and Propagating Material | Arbejdsgruppe vedrørende retsforskrifter for frø og plantemateriale henhørende under Landbrug og Havebrug |
| Working Party on Article 64 of the Staff Regulations | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 64 |
| Working Party on Article 65 of the Staff Regulations | gruppen vedrørende vedtægtens artikel 65 |
| Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation | gruppen vedrørende varer under opsamlingsforordningen |
| Working Party on Staff Regulations | vedtægtsgruppen |
| Working Party on the Simplification of Regulations | gruppen vedrørende forenkling af retsakter |
| Working Party on the Staff Regulations | Vedtægtsgruppen |
