| Subject | English | Danish |
| gen. | a provision supplementing this Treaty | en tillægsbestemmelse til denne Traktat |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wienhandlingsplanen |
| fin. | administrative technical provision | teknisk-administrativ bestemmelse |
| law | to adopt provisions | fastsætte bestemmelser |
| law | to adopt provisions | vedtage bestemmelser |
| law | adopt provisions | vedtage bestemmelser |
| construct. | advance provision | forlods etablering af infrastrukturen |
| construct. | advance provision of an infrastructure | forlods etablering af infrastrukturen |
| patents. | advice, consultancy and provision of information relating to computers | rådgivning, konsulent- og informationsvirksomhed vedrørende computere |
| polit. | Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision ONP | Det Rådgivende Udvalg for Tilrådighedsstillelse af Åbne Net Open Network Provision |
| IT | Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og ... om en informationsprocedure med hensyn til tekniske forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | aftale i form af brevveksling vedrørende den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| law, market. | allocation to provision | henlæggelse af midler |
| econ., account. | allocations to provision accounts | posteringer under hensættelser |
| econ., account. | allocations to provision accounts | posteringer på hensættelseskontoen |
| law, fin. | ancillary provisions | accessorisk bestemmelse |
| tax. | anti-abuse provisions | bestemmelser til bekæmpelse af misbrug |
| law, market. | anti-fraud provision | bestemmelse om bedragribekæmpelse |
| transp., industr. | anti-slip provision | skridsikker belægning |
| transp., mech.eng. | anti-slip provision on brake pedal | skridtsikker belægning på bremsepedal |
| law | appropriate provisions for enforcement | passende regler om håndhævelse |
| fin. | to approximate the provisions laid down by law | tilnærmelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende told |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold |
| gen. | assets covering technical provisions | aktiver, der dækker forsikringsmæssige hensættelser |
| gen. | assets covering the technical provisions | aktiver, der dækker forsikringsmæssige hensættelser |
| gen. | assets used to cover the technical provisions | aktiver, der dækker forsikringsmæssige hensættelser |
| lab.law. | association administering training provision | direkte ansvarlige for tilbuddene |
| interntl.trade. | authoritative interpretation of provisions | autoritativ fortolkning af bestemmelser |
| transp. | automated waggon provision system | automatisk vognfordelingssystem |
| transp. | automated wagon provision system | automatisk vognfordelingssystem |
| econ. | averaging provision | indbygget gennemsnitsfacilitet |
| law | basic provision | materiel bestemmelse |
| fin., IT | basic provisions | grundlæggende bestemmelser |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | erklærer sig for fjernelsen af uligheder, som skyldes juridiske bestemmelser |
| insur. | bracketed provisions | klausul for særlige omstændigheder |
| polit., fin. | budgetary provision | finansiel bestemmelse |
| law, fin. | carry-over of provisions | fremføre formålsbestemte hensættelser |
| fin. | to circumvent the provisions | omgå bestemmelserne |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| polit. | Commission provisions on security | Kommissionens forskrifter om sikkerhed |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Udvalg for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling-Sikkerhedsskiltning pa arbejdspladsen |
| social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Sikkerhedsskiltning på Arbejdspladsen |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger |
| polit. | Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover | Udvalget for Harmonisering af de Væsentligste Bestemmelser vedrørende Eksportkreditforsikringsdækning af Mellem- og Langfristede Forretninger |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Fremstilling, Præsentation og Salg af Tobaksvarer |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Udvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser vedrørende Direkte Livsforsikringsvirksomhed |
| polit. | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug Explosifs |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug |
| fin., polit. | Community customs provisions | EF-toldbestemmelser |
| patents. | Community implementing provisions | EF-gennemførelsesbestemmelser |
| law | Community outline provisions | fællesskabsrammebestemmelser |
| law | compatibility with other Community legal provisions | overensstemmelse med andre bestemmelser i fællesskabsretten |
| patents. | compilation and provision of business and trade information | indsamling og fremskaffelse af forretnings- og brancheoplysninger |
| patents. | compilation and provision of business information | indhentning og fremlæggelse af forretningsoplysninger |
| fin. | compulsory provision of a security | obligatorisk sikkerhedsstillelse |
| fin. | confidentiality provision | regel om hemmeligholdelse |
| law | to conflict with the provisions | gøre indgreb i bestemmelserne |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Kontaktudvalget for Samordning af Love og Administrative Bestemmelser om visse Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer investeringsinstitutter |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Kontaktudvalget for Samordningen af Love og Administrative Bestemmelser om Visse Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer Investeringsinstitutter |
| law | contract renewal provision | artikel om forlængelse af kontrakt |
| law | contract renewal provision | bestemmelse om kontraktsfornyelse |
| fin., account. | controlled early amortisation provision | kontrolleret mulighed for førtidsindfrielse |
| obs., fin., account. | controlled early amortisation provision | kontrolleret førtidsindfrielsesbestemmelse |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Napolikonventionen |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | konvention mellem Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene om gensidig bistand mellem deres toldadministrationer |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Napoli I |
| construct. | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | konvention om sikkerhedsforskrifter inden for byggeindustrien |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner |
| gen. | Convention on the transitional provisions | konvention om overgangsbestemmelserne |
| fin. | credit related to provision of services | kredit i forbindelse med tjenesteydelse |
| law, econ., social.sc. | cross-border provision of services | grænseoverskridende levering af tjenesteydelser |
| econ. | cross-frontier provision of services | tjenesteydelser over grænserne |
| textile | cumulative application of the provisions | kumulativ anvendelse af bestemmelserne |
| fin. | currency-matching provisions | bestemmelser om valutakongruens |
| law | Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | erklæring nr. 41 om bestemmelserne om åbenhed, aktindsigt og bekæmpelse af svig |
| law | declaratory provision | deklaratorisk bestemmelse |
| tech. | deemed-to-satisfy provision | accepteret løsning |
| fin., account. | deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | senere indbetaling af kapital, reserver og hensættelser i ECB |
| gen. | definitive provisions | endelige bestemmelser |
| insur., lab.law. | denunciation of a transitory provision | ophævelse af en midlertidig ordning |
| law | derogating provision | undtagelsesbestemmelse |
| tech. | descriptive provision | beskrivende bestemmelse |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| fin. | draft legislative provision | udkast til retsforskrift |
| fin. | dynamic provisioning | fremadskuende hensættelse |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| fin., account. | early amortisation provision | førtidsindfrielsesbestemmelse |
| immigr., social.sc., empl. | EC service provision card | EF-tjenesteydelseskort |
| transp. | element which does not count as the provision of risk capital | element,som kan anses for at være udtryk for tilvejebringelse af risikovillig kapital |
| insur. | to engage in the provision of services | præstere en tjenesteydelse |
| patents. | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | underholdningsvirksomhed i form af fremskaffelse og ledelse af teatre, biografer og koncertsale |
| gen. | equalisation provision | udjævningshensættelser |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | europæisk aftale om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold |
| social.sc., health. | European card for provision of immediate care | europæisk sygesikringskort til brug i akutte tilfælde |
| social.sc., health. | European card for provision of immediate care | europæisk førstehjælpskort |
| commun., polit. | European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | europæisk adfærdskodeks for ydelse af informationstjenester til offentligheden |
| food.ind. | European Group of Food and Provision Chain Stores | Den Europæiske Sammenslutning af Kædeforretninger inden for Levnedsmiddelbranchen |
| agric. | European Group of Food and Provision Chain Stores-GEMAS | Den europæiske forening for fødevareforretninger og forretninger til forsyning af Filialer - GEMAS |
| commer. | exclusive dealing provision | eksluisivitetsforpligtelse |
| gen. | failure to incorporate EU provisions into national law | manglende gennemførelse i den nationale lovgivning |
| law | final provisions | afsluttende bestemmelser |
| fin. | financial provision for renewal | hensættelse til fornyelse |
| proced.law. | financial provision payment | underholdsbidrag |
| fin. | financial provisions | finansielle bestemmelser |
| interntl.trade., textile | flexibility provisions | bestemmelser om fleksibilitet |
| fin. | forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions | forslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser |
| fin. | forward looking provisioning | fremadskuende hensættelse |
| gov., econ. | general implementing provisions | almindelige gennemførelsesbestemmelser |
| gen. | general implementing provisions | almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt |
| law | general law provision | indledende bestemmelser |
| law | general law provision | udkast til samarbejdsaftale |
| market. | general provision for doubtful debts | kollektiv hensættelse til imødegælse af tab på debitorer |
| law | general provisions | almindelige bestemmelser |
| law, demogr., construct. | general provisions | generelle forskrifter |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt |
| gov. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | almindelige gennemførelsesbestemmelser |
| fin. | grandfathering provision | overordnet bestemmelse |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net - 2. del - Fælles principper for udbud af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union |
| transp., mil., grnd.forc. | Group of Rapporteurs on Safety Provisions on Motor Coaches and Buses | Ekspertgruppen vedrørende Sikkerhedsbestemmelser for Busser |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | G10-gruppen vedrørende Lægemidler |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Gruppen på Højt Plan vedrørende Innovation og Forsyning af Lægemidler |
| gen. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | G10-Gruppen |
| law | horizontal provisions relevant to the four freedoms | horisontale bestemmelser vedrørende de fire friheder |
| commun., IT | Implementation of Open Network Provision | Implementering af O N POpen Network Provision-Tilrådighedsstillelse af åbne net |
| law | in adopting these provisions | ved fastsættelsen af disse bestemmelser |
| fin. | ineligibility provisions | bestemmelser for inhabilitet |
| fin., social.sc. | institution for occupational retirement provision | arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse |
| fin., social.sc. | institution for retirement provision | pensionskasse |
| insur. | institution responsible for provision of benefits | forpligtet institution |
| insur. | institution responsible for provision of benefits | den institution,som det påhviler at udrede ydelser |
| insur. | institution responsible for provision of benefits | debitorinstitution |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| law | internal legal provision | den nationale lovgivnings bestemmelse |
| gen. | interpretative provision | fortolkningsbestemmelse |
| fin., law, fish.farm. | joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements | fælles erklæring om en forbedring af budgetmyndighedens informationer om fiskeriaftaler |
| econ., market. | labour recruitment and provision of personnel services | formidling af arbejdskraft |
| law | lapsed provision | overflødig bestemmelse |
| law | lapsed provision | bortfalden bestemmelse |
| law | law and regulation provision | lov eller anden retsforskrift |
| law, lab.law. | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | lov om fælles bestemmelser for pensionslove for offentligt ansatte |
| law | laws, regulations and administrative provisions | love og administrative bestemmelser |
| law | legal provision | retlig bestemmelse |
| law | legal provision | juridisk bestemmelse |
| gen. | life assurance provision | livsforsikringshensættelser |
| fin. | liquidity provision | tilrådighedsstillelse af likviditet |
| fin. | make provisions for new resources | fremsætte forslag til nye indtægter |
| law | making provision for fines and penalty payments | indførelsen af bøder og tvangsbøder |
| law | mandatory free circulation provision | klausul om obligatorisk fri udbredelse |
| law | manifestly fail to observe the provisions of the Treaty | åbenbart tilsidesætte traktatens bestemmelser |
| lab.law. | mechanism in support of advice provision | instrument til støtte for beslutningsproces |
| insur. | Member State of provision of services | den medlemsstat,hvor der præsteres tjenesteydelser |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
| commun., earth.sc., transp. | Mercator provision | Mercators projektion |
| social.sc., commun. | minimum guaranteed provision | minimumstjeneste |
| fin. | monetary law provision | pengelovgivningsbestemmelse |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Flerårigt udviklingsprogram for akvakultur og indretning af beskyttede havområder1987-1991 |
| commun., IT, social.sc. | multilingual service provision | integreret flersproget serviceydelse |
| fin., polit. | national customs provisions | nationale toldbestemmelser |
| law | national provision | national bestemmelse |
| fin., social.sc. | national provision prohibiting the aggregation of insurance periods | national regel om forbud mod dobbeltydelser |
| market. | national security provision | bestemmelse om national sikkerhed |
| astronaut., transp. | noise abatement provisions | støjbegrænsende bestemmelser |
| law | non-affiliation provision | klausul mod at tilknytte sig anden gruppe |
| law | non-affiliation provision | klausul mod at tilslutte sig anden organisation |
| interntl.trade. | non-conforming provision | uforenelig bestemmelse |
| fin., account. | non-controlled early amortisation provision | ikke-kontrolleret mulighed for førtidsindfrielse |
| obs., fin., account. | non-controlled early amortisation provision | ikke-kontrolleret førtidsindfrielsesbestemmelse |
| law, lab.law. | non-regression provision | bestemmelse om ikke-forringelse |
| law, lab.law. | non-regression provision | opretholdelse af beskyttelsesniveau |
| law, lab.law. | normative provision of a collective agreement | bestemmelse i en kollektiv overenskomst |
| proced.law. | obligation to make financial provision | underholdspligt |
| proced.law. | obligation to make financial provision | forsørgelsespligt |
| gen. | obligatory provision of security | obligatorisk sikkerhedsstillelse |
| gen. | obligatory provision of security | den sikkerhed,som skal stilles |
| law | obsolete provision | forældet bestemmelse |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | være omfattet af en offentlig sygesikringsordning |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | være dækket af en offentlig sygeforsikringsordning |
| insur. | occupational pension provision | arbejdsmarkedspensionsordning |
| insur. | occupational pension provision | arbejdsmarkedsrelateret pension |
| insur. | occupational pension provision | arbejdsmarkedsrelateret pensionsordning |
| insur. | occupational pension provision | arbejdsmarkedspension |
| insur. | occupational retirement provision | arbejdsmarkedspension |
| insur. | occupational retirement provision | arbejdsmarkedsrelateret pension |
| insur. | occupational retirement provision | arbejdsmarkedspensionsordning |
| insur. | occupational retirement provision | arbejdsmarkedsrelateret pensionsordning |
| commun. | open network provision | Open Network Provision |
| commun., IT | open network provision | tilrådighedstillelse af et åbent telekommunikationsnet |
| commun., IT | open network provision | tilrådighedsstillelse af åbne net |
| stat., commun., IT | open network provision | åbent netværkstilbud |
| commun., IT | open network provision conditions | bestemmelser for tilrådighedsstillelse af åbne net |
| commun., IT | open network provision conditions | ONP-bestemmelserne |
| commun. | Open Network Provision to leased lines | ONP-vilkår for faste kredsløb |
| commun. | open network provision to leased lines | indførelse af ONP-vilkår inden for lejede kredsløb |
| law | operative provision | operativ bestemmelse |
| law | operative provisions of the judgment | domskonklusion |
| law | operative provisions of the judgment | domsslutning |
| law | oppressive provision | urimelige vilkår |
| fin. | optional provision of a security | fakultativ sikkerhedsstillelse |
| fin. | optional provisions | der efter deres natur ikke er bindende |
| social.sc. | opt-out provision | ikkedeltagelsesbestemmelse |
| social.sc. | opt-out provision | mulighed for ikkedeltagelse |
| social.sc. | opt-out provision | fravalgsordning |
| social.sc. | opt-out provision | opt-out-mulighed |
| fin. | original budget provision | oprindeligt budget |
| med. | other provisions | andre hensættleser |
| market. | other regulated provisions | andre lovregulerede hensættelser |
| law, priv.int.law. | overriding mandatory provision | overordnet præceptiv bestemmelse |
| energ.ind., nucl.phys. | particular safeguard provisions | særlige kontrolbestemmelser |
| nucl.pow. | Particular Safeguards Provisions | særlige kontrolbestemmelser |
| tech. | performance provision | ydeevnebestemmelse |
| law | preemption provision | artikel om udøvelse af forkøbsret |
| law | preemption provision | forpligtelse vedrørende tilbudspligt |
| fin., IT | preliminary provisions | særlige bestemmelser FTT |
| market. | previous depreciation or provision written back | tilbageførte afskrivninger og henlæggelser |
| patents. | printed matter relating to the provision of information | tryksager vedrørende tilvejebringelse af information |
| social.sc. | private retirement provision | privat pensionsordning |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | informationsprocedure |
| law | protective scope of the provision | bestemmelses anvendelsesområde |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark |
| gen. | Protocol on certain provisions relating to France | protokol om visse bestemmelser angående Frankrig |
| polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland |
| law, construct. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union | protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union |
| law, construct. | Protocol on transitional provisions | protokol om overgangsbestemmelser |
| law, IT | provision against modification | forholdsregler mod ændringer |
| bank. | provision against risks | dækning af risiko |
| patents. | provision and management of sports facilities and sporting events | anskaffelse og ledelse af sportsfaciliteter og sportsbegivenheder |
| transp. | provision as to the share of the traffic to be carried | reglen for fordeling af trafikmængden |
| law | provision concerning the effects of the invalidity | bestemmelse vedrørende retsvirkningerne af en ugyldighed |
| fin. | provision cost | omkostning til tilvejebringelse |
| econ., fin. | provision for a permanent diminution in value | hensæettelse til permanente formindskelser |
| econ. | provision for accidental damage | henlæggelse til skadestilfælde |
| gen. | provision for appropriations | foreløbigt beløb |
| gen. | provision for bonuses and rebates | hensættelser til bonus og præmierabatter |
| fin. | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | tilbageførsel til det almindelige budget af visse former for udgifter |
| fin. | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | tilbagebetaling til det almindelige budget for visse former for udgifter |
| gen. | provision for claims outstanding | erstatningshensættelser |
| market., fin. | provision for depreciation | årlig afskrivningssats |
| account. | provision for depreciation | værdireguleringskonto |
| mun.plan. | provision for drying | tørreanordning |
| law, market. | provision for employees retirement | hensættelse til medarbejderpensioner |
| law | provision for enforcement | regel om håndhævelse |
| fin. | provision for liabilities and charges | hensættelse til tab og omkostninger |
| market. | provision for liabilities-exceptional | hensættelse til imødegåelse af risici |
| account. | provision for liabilities-financial | hensættelse til imødegåelse af tab på finansielle transaktioner |
| market. | provision for loss in value | nedskrivningskonto |
| market. | provision for loss in value | afskrivningskonto |
| market. | provision for loss in value of current assets | hensættelse til imødegåelse af tab på omsætningsaktiver |
| market. | provision for loss in value of customer accounts | hensættelse til imødegåelse af tab på kundekonti |
| market. | provision for loss in value of financial assets | hensættelse til imødegåelse af tab på finansielle aktiver |
| market. | provision for loss in value of fixed tangible and intangible assets | hensættelse til værditab vedrørende materielle og immaterielle anlægsaktiver |
| market. | provision for loss in value of products | nedskrivning af færdigvarer og halvfabrikata |
| market. | provision for loss in value of stock of goods for resale | nedskrivning af handelsvarer |
| market. | provision for loss in value of sundry debtor accounts | nedskrivning af diverse debitorer |
| market. | provision for loss in value of sundry debtor accounts | hensættelse til imødegåelse af tab på diverse debitorer |
| market. | provision for loss in value of work in progress for goods | nedskrivning af varer under fremstilling |
| market. | provision for loss in value of work in progress for services | nedskrivning af igangværende tjenesteydelser |
| fin., account. | provision for losses on currency exchange | tage hensyn til valutakurstab |
| account. | provision for possible loss in value of long-term securities | hensættelse til imødegåelse af tab på anlægsværdipapirer |
| gen. | provision for renewals | investeringsfond |
| law, market. | provision for reserve | henlæggelse af midler |
| law, agric. | provision for retired farmers | aftægt |
| market. | provision for specific doubtful debts | individuel hensættelse til omødegåelse af tab på debitorer |
| econ., market. | provision for the indemnification of a claim | bestemmelse om erstatning |
| account. | provision for unearned premiums | præmiehensættelser |
| law | provision in the licensing contract | bestemmelse i licensaftalen |
| law, tax. | provision initially set aside free of tax | skattefri hensættelse |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | udbetaling af en ydelse |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | udredelse af ydelser |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | tilkendelse af ydelser |
| law, insur., agric. | provision of a benefit | tildeling af en ydelse |
| transp. | provision of a loan on an interest free basis | rentefrit lån |
| transp. | provision of a relief train | dublering af et tog |
| fin. | provision of a security | stille sikkerhed |
| fin. | provision of a security | sikkerhedsstillelse |
| commer., tax., hobby | provision of accommodation in the hotel sector | udlejning inden for hotelsektoren |
| gen. | provision of an expert | udsendelse af en ekspert |
| law, lab.law. | provision of an industrial agreement | bestemmelse i en kollektiv overenskomst |
| fin. | provision of an investment service on a professional basis | yde investeringsservice på erhvervsmæssigt grundlag |
| law, insur., agric. | provision of benefits | udredelse af ydelser |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet |
| fin. | provision of capital | kapitalindsprøjtning |
| transp. | provision of coaches | tildeling af personvogne |
| proced.law. | provision of compensation | godtgørelse i forbindelse med skilsmisse |
| patents. | provision of computer databases | tilvejebringelse af adgang til computerdatabaser |
| patents. | provision of correspondence courses | udbydelse af korrespondancekurser |
| econ. | provision of documents | levering af dokument |
| patents. | provision of facilities for exhibitions and fairs | tilvejebringelse af faciliteter til udstillinger og messer |
| patents. | provision of finance for credit sales | finansiering af kreditsalg |
| law | provision of financial services | levering af finansielle tjenesteydelser |
| fin. | provision of funds | oprettelse af fonde |
| demogr. | provision of housing land | arealudbud til boligbebyggelse |
| patents. | provision of information relating to any of the aforesaid | information vedrørende ovennævnte |
| patents. | provision of information relating to holidays | information vedrørende ferie |
| gen. | provision of information services and content | tilrådighedsstillelse af informationstjenester og informationsindhold |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Underretning af Parlamentet i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager |
| transp. | provision of land free of charge | areal stillet frit til rådighed |
| immigr., social.sc. | provision of means of subsistence | underhold |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | fremskaffelse af underholdning i form af multimedia og/eller levende optræden og shows |
| commun. | provision of operator assistance | telefonistekspedition |
| market. | provision of own resources | tildeling af egne indtagter |
| agric. | provision of protected marine areas | indretning af beskyttede havområder |
| law, IT | provision of protection against theft | forholdsregler mod tyveri |
| patents. | provision of recreation information | udbydelse af fritidsinformation |
| transp. | provision of road signs ou signals | vejvisning |
| transp. | provision of road signs ou signals | opstilling af vejskilte |
| commer., tax. | provision of services | levering af ydelser |
| commer., tax. | provision of services | levering af tjenesteydelser |
| econ., fin., environ. | provision of services | serviceydelser |
| market. | provision of services | tjenesteydelse |
| econ. | provision of services | valorisering |
| econ. | provision of services | udførelse af tjenesteydelser |
| law, life.sc. | provision of services | tilslutningsmuligheder |
| gen. | provision of services | tjenesteydelser |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet |
| gov. | provision of the Staff Regulations | vedtægtsbestemmelse |
| patents. | provision of trade information | tilvejebringelse af handelsoplysninger |
| gen. | provision of transponder capacity | levering af transponderkapacitet |
| social.sc. | provision of vaccines free of charge | gratis vaccination |
| transp. | provision of wagons | tildeling af godsvogne |
| econ., fin., unions. | provision, on an incidental basis, of investment services | lejlighedsvis ydelse af investeringsservice |
| law | provision on mutual recognition | bestemmelse om gensidig anerkendelse |
| gen. | provision on the minimum price | mindsteprisordning |
| law | provision relating to the criterion of originality | bestemmelse,der vedrører originalitetskravet |
| econ., market. | provision restricting the policy holder's rights | bestemmelse, der begrænser policeindehavers rettigheder |
| gen. | provision suspending implementation | bestemmelse om manglende opfyldelse |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | forholdsregler til at tilbageholde udstrømning af brandslukningsmidler |
| tax. | provision to reduce the tax burden | skattelempelse |
| fin., econ. | provisioning requirements | regler for hensættelser |
| comp., MS | provisioning site | websted til provisionering (A Microsoft-hosted site for provisioning connectivity with public IM service providers) |
| fin. | provisions against risks | risikodækning |
| fin. | provisions against risks | dækning af risiko |
| environ. | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | man kan sørge for passende afskærmning eller for afgrænsning af et kontrolleret område |
| law | provisions causa mortis | dispositiones mortis causa |
| gen. | provisions common to several Institutions | fælles bestemmelser for flere institutioner |
| polit., law | provisions concerning the form of acts | bestemmelser om retsakternes udformning |
| gen. | provisions concerning trade and industrial co-operation | bestemmelser vedrørende samhandel og industrielt samarbejde |
| fin. | provisions equivalent to reserves | hensættelser, der svarer til reserver |
| gen. | provisions equivalent to reserves | henlæggelser med karakter af reserver |
| market. | provisions for amortization of intangible assets | afskrivningskonto for immaterielle anlægsaktiver |
| account. | provisions for bad debt | hensættelser til tab på debitorer |
| market. | provisions for contingencies | hensættelser til imødegåelse af eventualforpligtelser |
| market. | provisions for depreciation of fixed assets | afskrivningskonto for anlægsaktiver |
| market. | provisions for depreciation of tangible assets | nedskrivning af materielle anlægsaktiver |
| market. | provisions for doubtful debts | hensættelse til imødegåelse af tab på dubiøse debitorer |
| market. | provisions for doubtful debts | reserver til imødegåelse af eventualforpligtelser |
| market. | provisions for liabilities and charges | hensættelser |
| account. | provisions for liabilities and charges | henlæggelser |
| account. | provisions for liabilities and charges | hensættelser til imødegåelse af risici |
| gen. | provisions for liabilities and charges | hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter |
| market. | provisions for liabilities-operating | hensættelse til driftsomkostninger |
| market. | provisions for loss in value of investments | nedskrivning af kapitalandele |
| market. | provisions for loss in value of securities | nedskrivning af værdipapirer |
| market. | provisions for loss in value of stock and work in progress | nedskrivning af varebeholdninger |
| busin., labor.org., account. | provisions for other risks and charges | hensættelser til andre risici og omkostninger |
| gen. | provisions for outstanding claims | erstatningshensættelser |
| fin. | provisions for pensions | hensættelse til pension |
| market. | provisions for pensions and similar obligations | hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser |
| insur. | provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits | bestemmelser om,at en ydelse skal nedsættes,stilles i bero eller bortfalde |
| market. | provisions for replacement of fixed assets | hensættelser til imødegåelse af retableringsforpligtelser |
| fin., account. | provisions for risks and liabilities | hensættelser til tab og omkostninger |
| fin., tax. | provisions for taxation | hensættelse til skat |
| busin., labor.org., account. | provisions for taxation | hensættelser til skatter |
| econ. | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority | klausuler, som gælder for handelskontrakter, der indgås af organer under det offentlige |
| gen. | provisions governing the institutions | bestemmelser vedrørende institutionerne |
| law, cust. | provisions laid down by law | love og administrative bestemmelser om frizoner |
| law, cust. | provisions laid down by law | love og administrative bestemmelser om toldoplag |
| fin. | provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice | ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser eller sædvaner |
| polit., law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser |
| law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | love og administrative bestemmelser |
| law | provisions of civil law | privatret |
| law | provisions of execution or application | gennemførelses- eller anvendelsesbestemmelser |
| law | provisions of labour law | arbejdsret |
| market. | provisions of services | tjenestydelser |
| market. | provisions of services | serviceydelser |
| law | provisions of the articles | vedtægtsbestemmelse |
| law | provisions of the articles | bestemmelse i vedtægt |
| law | provisions of the articles | bestemmelse i statut |
| gen. | provisions of the Financial Regulation | bestemmelser i finansforordningen |
| gen. | provisions of the Staff Regulations | vedtægtsebestemmelser |
| law | provisions regulating terms and conditions of employment | arbejdsmarkedslovgivning |
| fin. | provisions which govern the implementation of the budget | budgettets gennemførelsesbestemmelser |
| fin. | provisions which govern the implementation of the budget | bestemmelser om budgettets gennemførelse |
| patents. | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | registrere EF-varemærket i strid med artikel ... |
| market. | regulated provisions | lovregulerede hensættelser |
| market. | regulated provisions-fixed assets | lovregulerede hensættelser vedrørende anlægsaktiver |
| market. | regulated provisions relating to fixed assets | lovregulerede hensættelser vedrørende anlægsaktiver |
| market. | regulated provisions relating to other assets | lovregulerede hensættelser vedrørende andre aktiver |
| market. | regulated provisions relating to stocks | lovregulerede hensættlser vedrørende varebeholdninger |
| market. | regulated provisions-stocks | lovregulerede hensættelser vedrørende varebeholdninger |
| fin., polit., loc.name. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | forslag til forordning om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning EF nr. 1083/2006 |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | forordning om fælles bestemmelser |
| law | relaxation of the formal provisions | lettelse i den foreskrevne form |
| law | relaxation of the formal provisions | lettelse af formkravene |
| fin. | release of the provision | tillageførsel af hensættelser |
| gen. | to repeal or amend provisions | ophæve eller ændre bestemmelser |
| law | to repeal provisions | ophæve bestemmelser |
| fin., econ. | requirements for provisioning | regler for hensættelser |
| econ. | reserves and provisions | reserver og hensættelser |
| econ. | reserves and provisions | formålsbestemte reserver |
| insur., transp., construct. | resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal | genoptagelse af udbetaling af ydelser efter at disse har været stillet i bero eller bortfaldet |
| law | to retain the incompatibility provision | bibeholde bestemmelsen om uforenelighed |
| mech.eng. | safety provisions for lifting and mechanical handling devices | sikkerhedsforskrifter for industritrucks |
| ed. | school provision for children of occupational travellers | skolegang for børn af forældre, der på grund af deres erhverv ikke er bofaste |
| law | secrecy provision | artikel om diskretionspligt |
| law | secrecy provision | hemmeligholdelses-klausul |
| law | security provisions | bestemmelser vedrørende hemmeligholdelse |
| commun. | self-provision | ekspedition af egen post |
| transp. | service for the provision of in flight-catering | in-flight-cateringstjenest |
| transp., avia. | service for the provision of in-flight catering | leverancer til anvendelse om bord |
| transp. | service for the provision of in-flight catering | in-flight-cateringtjenester |
| econ. | services associated with the provision of goods | tjenester,som er forbundet med leveringen af varerne |
| social.sc. | social provisions | sociale bestemmelser |
| econ., insur. | social provisions and welfare arrangements | velfærdsbetalinger |
| law | special provision | særlig bestemmelse |
| fin., IT | special provisions CCT | særlige bestemmelser FTT |
| gen. | special provisions | særlige bestemmelser |
| fin. | special provisions for postal packages | særbestemmelser om postforsendelser |
| econ., market. | special provisions relating to cinematographic films | særlige bestemmelser vedrørende kinematografiske film |
| market. | special revaluation provision | særlig opskrivningshenlæggelse |
| econ., market. | special safeguard provision | særlig beskyttelsesbestemmelse |
| gen. | specific procedural provisions | særlige proceduremæssige bestemmelser |
| fish.farm. | specific programme for the provision of facilities at fishing ports | særligt program for fiskerihavnes faciliteter |
| law, fin., R&D. | Standard clauses for the incorporation of financial provisions into legislative acts establishing multiannual programmes | modeller, der skal anvendes ved optagelse af finansielle bestemmelser i retsakter om flerårige programmer |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Det Stående Byggeudvalg |
| stat. | stores and provisions | proviantering og bunkring |
| agric. | Subgroup on Plant Health Provisions for Trade and Crop Protection | Undergruppe vedrørende fytosanitære bestemmelser med hensyn til Handel og Plantebeskyttelse |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | med forbehold af bestemmelserne vedrørende den offentlige sundhed |
| law | substantive provision | materiel bestemmelse |
| interntl.trade. | substitution drawback provision | substitutionsgodtgørelsesordning |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | bestemmelser, som er fastsat administrativt |
| law | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | tillægsoverenskomst til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| construct. | supplementary provisions in relevant professional regulations | fællesbetingelser |
| law | supply provision | leverandør-klausul |
| fin. | to suspend provisions | at suspendere forholdsregler |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tamperekonventionen om tilvejebringelse af telekommunikationsressourcer for katastrofeberedskab og hjælpeindsats |
| tax. | tax provision | skattemæssig foranstaltning |
| tax. | tax provisions | fiskale bestemmelser |
| fin. | tax-deductible provision | skattemæssig hensættelse |
| law, fin. | tax-exempt provision | hensættelse,som er fritaget for beskatning |
| fin. | technical provision | forsikringsmæssig hensættelse |
| commer., nat.sc. | technical provision | teknisk forskrift |
| account. | technical provisions | forsikringsmæssige hensættelser |
| busin., labor.org., account. | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders | forsikringsmæssige hensættelser fra livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren bærer investeringsrisikoen |
| law | the adoption or amendment of a provision | indførelse eller ændring af en bestemmelse |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | Rådet kan udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til... |
| gen. | the elimination of the disparity in the application of those provisions | fjernelsen af forskelle i anvendelsen af disse bestemmelser |
| law | the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty | den påtænkte aftales forenelighed med EØF-Traktatens bestemmelser |
| gen. | the following provisions | nedennævnte bestemmelser |
| gen. | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities | videreudvikling af ungdomsturisme og tilvejebringelse af egnede faciliteter |
| lab.law. | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services | denne Traktats almindelige bestemmelser vedrørende liberalisering af tjenesteydelser |
| gen. | the implementation of the provisions of Article | gennemførelse af bestemmelserne i artikel |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | gennemførelsen af slutaktens bestemmelser |
| law | the internal or conventional provisions | de interne eller aftalemæssige bestemmelser |
| gen. | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions | tjenestemanden kan fortabe de ovennævnte rettigheder |
| gen. | the provisions governing the role of missions abroad | bestemmelserne over de diplomatiske repræsentationers rolle |
| law | the provisions may be declared inapplicable | bestemmelserne kan erklæres uanvendelige |
| social.sc. | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | bestemmelserne i dette kapitel og de forholdsregler, der træffes i medfør heraf |
| law | the provisions to implement this Article | bestemmelserne for gennemførelse af denne artikel |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | de bestemmelser,i henhold til hvilke forordningen er udstedt |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | angivelsen indledes med ordene "under henvisning til" |
| gen. | the provisions which directly affect the functioning of the common market | bestemmelser, der direkte indvirker på fællesmarkedets funktion |
| fin. | the provisions with regard to customs legislation | bestemmelserne på toldlovgivningens område |
| law | the underlying principle of a provision | en bestemmelses lovgrund |
| lab.law. | these measures shall not prejudice the applicability of provisions | disse forholdsregler udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser |
| transp. | tie-in provision | særlig "tie-in" bestemmelse |
| law, fin. | trade mark provisions | bestemmelser om varemærke |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af fuldbyrdelseskonventionen |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank | traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank |
| law | unconstitutional provision | forfatningsstridig bestemmelse |
| law, fin. | unfair contract provision | urimelig aftalevilkår |
| gen. | until these provisions have been laid down | indtil de bestemmelser er fastsat |
| law | vague elastic provisions | vage elastiske lovbestemmelser |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt af hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser |
| law | violation of a provision | krænkelse af en bestemmelse |
| med. | visiting provisions | besøgstidsregler |
| transp., polit. | wagon provision agreement | aftale om leje af togvogne |
| gen. | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty | den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat |
| gen. | with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence | ved at kriminalisere visse former for racistisk og fremmedfjendsk adfærd |
| gen. | within the framework of the provisions set out below | inden for rammerne af nedennævnte bestemmelser |
| gen. | without prejudice to these provisions | med forbehold af disse bestemmelser |
| law, lab.law. | working hours provisions | arbejdstidsbestemmelser |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press | Arbejdsgruppe vedrørende etablering og tjenesteydelser på det kulturelle Område film og presse |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector | Arbejdsgruppe vedrørende etablering og tjenesteydelser inden for Energiområdet |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services - Pharmacists | Arbejdsgruppe vedrørende etablering og tjenesteydelser - apotekere |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers | Arbejdsgruppe vedrørende etablering og Tjenesteydelser - hjælpeerhverv inden for transport toldklarerere og rejsebureauer |
| market. | write-back of depreciation and provisions | tilbageførsel af afskrivninger og hensættelser |
| market. | write-back of depreciation and provisions | indtægter ved ophævelse af hensættelser |
