| English | Danish |
| actors in the supply chain | aktører i leverandørkæden |
| ammonia in aqueous solution | ammoniakvand |
| ammonia in aqueous solution | ammoniak i vandig opløsning |
| ammonia in aqueous solution | NH4OH |
| artificial resin in powder form | kunstharpikspulver |
| balls in a mill | møllekugler |
| blowing in a mould | blæsning i form |
| Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Børst løse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. |
| built-in hotplate | indbygningskogebord |
| built-in hotplate | indbygget kogeplade |
| built-in producer | påbygget generator |
| built-in producer | indbygget generator |
| Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Kan blive meget brandfarlig ved brug. Kan blive brandfarlig ved brug. |
| catalyst suspended in oil | katalysator suspenderet i olie |
| catalytic exchange in aqueous media | katalytisk udveksling i vandigt medium |
| chemical product in the commercially pure state | kemisk produkt i handelsmæssig ren tilstand |
| coil shaped tube in thin glass | spiralformet rør af tyndt glas |
| colours-in-oil | oliemaling |
| concentration of impurities in the coolant | koncentration af urenheder i kølemiddel |
| constituent present in trace amounts | bestanddel der kun er til stede som spor |
| Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen |
| Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 |
| Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen |
| Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 |
| cupric oxide in grains | granuleret kobberoxid |
| Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn. |
| decrease in fuel integrity | fald i brændselsintegritet |
| degradation reaction in the absorbed state | nedbrydningsreaktion i absorberet stand |
| delta aminolaevulinic acid dehydratase in blood | indhold af delta-aminolævulinsyredehydratase i blodet |
| delta aminolaevulinic acid in urine | delta-aminolævulinsyre i urinen |
| detection of gas in drilling muds | gasspor i boreslam |
| detection of gas in drilling muds | gasfund i boreslam |
| dissolution in acetic acid medium | opløsing i surt miljø |
| Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Må ikke komme i kontakt med øjne, hud eller tøj. |
| dose for incorporation in the foodstuffs | dose for optagelse i fødevarerne |
| enamel glass in the mass | glasurmasse i masseform |
| enamel glass in the mass | emaljemasse i masseform |
| encapsulation in containers | indkapsling i beholdere |
| to encase a reactor pressure vessel in concrete | at omgive en reaktortryktank med beton |
| Explosion risk in case of fire. | Eksplosionsfare ved brand. |
| Fatal in contact with skin. | Livsfarlig ved hudkontakt. |
| fixing in which the mortar covers the whole tile back | lægning eller opsætning,hvor mørtelen dækker hele klinkerbagsiden |
| fluorescent in situ hybridation | fluorescens-in-situ-hybridisering |
| foam-in-place | opskumning in-situ |
| foam-in-situ | opskumning in-situ |
| foamed-in-place shoe sole | sål opskummet in-situ |
| foamed-in-situ-shoe sole | sål opskummet in-situ |
| gas-in-place | tilstedeværende gasmængde |
| gas-in-place | total gasmængde |
| gas-in-place | totalgasmængde |
| gas-in-place | gas in situ |
| glass artificially coloured in the mass | glas farvet i massen |
| glass coloured in the mass | glas fervet i massen |
| glass coloured in the mass | gennemfarvet glas |
| glass in bars | glas i barrer |
| glass in panels | glas i tavler |
| glass in panels | glas i plader |
| glass in plates | glas i plader |
| glass in sheets | glas i tynde plader |
| glass in slabs | glas i plader |
| glass in the mass | glasmasse |
| glass in the unworked state | glas i rå tilstand |
| glass opacified in the mass | siztigt i massen |
| glass opacified in the mass | glas gjort uigenne |
| graphite suspension in petroleum oil | graphit i suspension i jordolie |
| Harmful in contact with skin. | Farlig ved hudkontakt. |
| heat losses in unburnt gas | varmetab under ufuldstændig forbrænding |
| heat losses in unburnt gas | røgtab |
| heating in acid medium | opvarmning i surt miljø |
| High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | Ekspertgruppe om EU's Kemiske Industris Konkurrenceevne |
| If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| IF IN EYES: | VED KONTAKT MED ØJNENE: |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. |
| IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | VED KONTAKT MED HUDEN: Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. |
| Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Skyl under koldt vand/anvend våde omslag. |
| In case of fire: | Ved brand: |
| In case of fire: Evacuate area. | Ved brand: Evakuer området. |
| In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert. |
| In case of fire: Use … for extinction. | Ved brand: Anvend … til brandslukning. |
| In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Ved utilstrækkelig udluftning anvendes åndedrætsværn. |
| In case of major fire and large quantities: | Ved større brand og store mængder: |
| In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare. |
| In contact with water releases flammable gases. | Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser. |
| In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvantænde. |
| in secco | al secco |
| in-situ combustion | udbrænding af olieforekomst |
| in-situ recovery | udvinding på stedet |
| in suspension | suspenderet |
| in suspension | opslæmmet |
| In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Ved brug kan brandbarlige dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes. |
| in vitro testing | in vitro-forsøg |
| initial gas-in-place | oprindelige gasindhold |
| initial gas-in-place | oprindelig gasmængde |
| intermittent in-situ regeneration | diskontinuert regenerering |
| intermittent in-situ regeneration | diskontinuerlig regenerering in situ |
| International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches | international konvention om forbud mod anvendelse af hvidt gult fosfor i tændstikker |
| Keep only in original container. | Opbevares kun i den originale beholder. |
| liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry | ludinddampere anvendt i sulfatcelluloseindustrien Kraft-metoden |
| lubricating greases used in wire-drawing | smøremidler til anvendelse ved trådtrækning |
| May mass explode in fire. | Fare for masseeksplosion ved brand. |
| metal in the native state | metal i fri tilstand |
| molybdenum in compact form | molybden i massiv form |
| more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics | når benzinen er rig på aromatiske stoffer produceres mere af de polynucleare aromater |
| non-phase-in substance | ikke-indfasningsstof |
| original gas-in-place | oprindelig gasmængde |
| original gas-in-place | oprindelige gasindhold |
| original reserves in place | oprindelige tilstedeværende reserver |
| original reserves in place | oprindelige reserver |
| plastics in non-primary forms | plastic i ikke-primære former |
| plastics in primary forms | plastic i primære former |
| Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Beskyttes mod sollys. Opbevares på et godt ventileret sted. |
| pyrometer in protection tube | pyrometerstang |
| pyrometer in protection tube | pyrometerrør |
| redox reaction in a homogeneous phase | redoxreaktion i homogen fase |
| Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| running-in-period | igangsættelsesfasen |
| saturated absorption in iodine | mættet absorption i jod |
| segregation of entire grains in intergranular corrosion | løsnelse af hele korn ved interkrystallinsk korrosion |
| Self-heating in large quantities | Selvopvarmende i store mængder, kan selvantænde. |
| separation technique in tandem | parallelt separationsmetode |
| setting with built-in producer | ovn med påbygget generator |
| setting with built-in producer | ovn med indbygget generator |
| sinking in | svind |
| small stone for use in mosaics | terning til mosaikker |
| sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | E470 |
| sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | natrium-,kalium-og calciumsalte af spisefedtsyrer,alene eller blandede |
| sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | disse salte fremstilles enten af spiselige fedtstoffer eller af destillerede spisefedtsyrer |
| solubility in water | vandopløselighed |
| solubility in water | opløselighed i vand |
| spectrophotometric determination of silicon in steels | spektrofotometrisk bestemmelse af silicium i stål |
| spectrophotometric examination in the ultraviolet | spektrofotometrisk undersøgelse ved ultraviolet lys |
| spread in residence times | opholdstidsfordeling |
| storage in complex salts | lagring i komplekse salte |
| storage in organic photoisomers | lagring i organiske fotoisomerer |
| Store in a closed container. | Opbevares i en lukket beholder. |
| Store in a dry place. | Opbevares et tørt sted. |
| Store in a dry place. Store in a closed container. | Opbevares et tørt sted. Opbevares i en lukket beholder. |
| Store in a well-ventilated place. | Opbevares på et godt ventileret sted. |
| Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Opbevares på et godt ventileret sted. Hold beholderen tæt lukket. |
| Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Opbevares på et godt ventileret sted. Opbevares køligt. |
| Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Opbevares i ætsningsbestandig/…beholder med modstandsdygtig indvendig belægning. |
| stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace | spændingskorrosionsrevnedannelse i ulegerede rør i en sodasmelteovn |
| substance which, in contact with water, emits flammable gases | stoffer, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser |
| substance which occurs in nature | stoffer, der forekommer i naturen |
| suspension in water | opslæmning i vand |
| the lead dithizonate remains in solution in the solvent | blydithizonatet forbliver i opløsning i solventet |
| the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed | jo mere tyktflydende suspensionen er, desto større er vandbehovet |
| the solution in water is a medium strong acid | den vandige opløsning er en middelstærk syre |
| the solution in water is a medium strong base | den vandige opløsning er en middelstærk base |
| the solution in water is a weak acid | den vandige opløsning er en svag syre |
| the twins in any given ferrite grain are of definite orientation | hvert ferritkorn har tvillinger med bestemte orienteringer |
| thrust in a setting | skub i en ovn |
| thrust in a setting | silimanit |
| total organic solids in suspension | total organisk tørstof |
| Toxic in contact with skin. | Giftig ved hudkontakt. |
| to trap volatile corrosion products in a wash bottle | at opfange flygtige korrosionsprodukter i en vaskeflaske |
| uranium depleted in U 235 | uran med formindsket inhold af U 235 |
| Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Brug kun udendørs eller i et rum med god udluftning. |
| vacuum forming in free-space | fri vakuumformning |
| varying decay constants in accordance with difference in age | forskellige henfaldskonstanter alt efter alder |
| vitrite in the mass | vitritmasse |
| vitrite in the mass | sortglas |
| volume-in-volume | volumenbrøk |
| volume-in-volume | rumfangsprocent |
| waste digested in hot concentrated sulphuric acid | affald forbrændt i varm koncentreret svovlsyre |
| weight-in-volume | vægtprocent |
| weight-in-volume | massekoncentration |
| weight-in-weight | masse/masse |
| weight-in-weight | massebrøk |
| weight-in-weight | vaegtprocent |
| wet grinding of quartz in an agate ball mill | vådformaling af kvarts i en agatkuglemølle |
| whitening in the grain | blegning af porer |
| Working Group on substances in products | Arbejdsgruppen om Stoffer som Bestanddele af Produkter |
| Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery | Arbejdsgruppe vedrørende anvendelse af PCB i elektriske Apparater og Maskiner |
| yellowing in darkness | mørkegulning |
