| Subject | English | Danish |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | aftale mellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security |
| law | assisted by the departments of the Court of Justice | bistået af Domstolens administration |
| gen. | Centres of Excellence department | Afdelingen for Ekspertisecentre |
| gen. | Committee of the Heads of Political Departments | Den Politiske Komité |
| patents. | to contest the decision of a department | anfægte en afdelings afgørelse |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester |
| law | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | erklæring nr. 58 fra Frankrig om de oversøiske departementers situation på baggrund af protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| med. | department authorized for the reception and use of the embryonic material | senere donation af det aborterede biologiske produkt |
| law | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal | afdeling bundet af præmisserne i appelkammerets afgørelse |
| construct. | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Planstyrelsen |
| agric. | Department of Agriculture | amerikanske landbrugsministerium |
| agric., food.ind. | Department of Agriculture and Food | Ministeriet for Landbrug og Ernæring |
| gen. | Department of Commerce | Handelsministeriet |
| UN | Department of Development Support and Management Services | Afdelingen for Udviklingsstøttefunktioner og -styring |
| obs., UN | Department of Disarmament Affairs | afdeling for nedrustningsanliggender |
| UN | Department of Economic and Social Affairs | Afdelingen for Økonomiske og Sociale Anliggender |
| UN | Department of Economic and Social Cooperation and Development Issues | Afdelingen for Økonomisk og Socialt Samarbejde og Udviklingsspørgsmål |
| social.sc. | Department of German Affairs | Kontoret for Tyske Anliggender |
| social.sc., health. | Department of Health and Social Services | Ministeriet for Sundhed og Sociale Anliggender |
| social.sc., polit. | Department of Humanitarian Affairs | Afdelingen for Humanitære Anliggender |
| gen. | Department of Humanitarian Affairs | Afdeling for Humanitære Anliggender |
| law | Department of Justice | justitsministeriet |
| social.sc., lab.law. | Department of Labour and Social Security | Ministeriet for Arbejde og Social Sikring |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | Afdelingen for Fredsbevarende Operationer |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | Afdeling for Fredsbevarende Operationer |
| UN | Department of Policy Coordination and Sustainable Development | Afdelingen for Politikkoordinering og Bæredygtig Udvikling |
| UN | Department of Political Affairs | FN's Politiske Afdeling |
| polit. | Department of Preventive Health Care and Safety at Work | Afdelingen for sundhed og sikkerhed |
| commun. | department of printed books | bogtrykafdeling |
| commun. | department of printed books | bogafdeling |
| law | Department of Private Law | Civilretsdirektoratet |
| commun., UN | Department of Public Information | Afdelingen for Offentlig Information |
| polit. | Department of Public Information | FN-Sekretariatets Kontor for Offentlig Oplysning |
| immigr. | Department of Public Security | Afdelingen for Offentlig Sikkerhed |
| social.sc. | Department of Social Security | Socialministeriet |
| social.sc. | Department of Social Welfare | Ministeriet for Social Forsorg |
| econ., UN | Department of Technical Cooperation for Development | afdelingen for teknisk samarbejde under De Forenede Nationers Udviklingsprogram |
| polit. | department of the Commission | tjenestegren |
| polit. | department of the Commission | tjenestegren i Europa-Kommissionen |
| polit. | department of the Commission | Kommissionens tjenestegren |
| transp., environ. | Department of the Environment, Transport and the Regions | ministeriet for miljø, transport og regioner |
| polit. | department of the European Commission | Kommissionens tjenestegren |
| polit. | department of the European Commission | tjenestegren |
| polit. | department of the European Commission | tjenestegren i Europa-Kommissionen |
| gen. | Department of Trade and Industry | handels- og industriministerium |
| insur. | Department of Trade bond | Department of Trade bonds |
| environ. | Department of Wildlife and National Parks | departementet for dyreliv og nationalparker |
| life.sc. | DOM,overseas departments of Member States of the Community | OD,oversøiske landsdele af Fællesskabets medlemsstater |
| gen. | to ensure that the departments of the Commission operate | at sikre Kommissionens tjenestegrenes virksomhed |
| gen. | Europol Department of Analysis | EDU's Analytiske Afdeling |
| gen. | Europol Department of Analysis | Europols Analytiske Afdeling |
| gen. | Federal Department of Transport, Communications and Energy | Forbundsministeriet for Transport, Kommunikation og Energi |
| gov. | head of a specialised department | chef for en særlig tjenestegren |
| gen. | head of a specialised department | chef for en særling tjenestegren |
| gen. | head of a specialized department | chef for en særlig tjenestegren |
| med. | head of department | overlæge |
| med. | head of department | afdelingschef |
| polit. | Head of Language Department | chef for sprogdepartement |
| polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| obs., polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand |
| obs. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Kontoret for Humanitær Bistand |
| gen. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | GD for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| transp. | Management of the Operating Department | Trafikdirektion |
| transp. | Management of the Operating Department | Driftsdirektion |
| gen. | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | viceminister, Ministeriet for Landbrug, Ernæring og Skovbrug |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | viceminister, Undervisningsministeriet, med særligt ansvar for ungdom og sport, samt Miljøministeriet, med særligt ansvar for lokalstyrereformer og politik for trafik i byområder |
| gen. | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | viceminister, Finansministeriet, med særligt ansvar for de offentlige udgifter |
| gen. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklings- bistand, og Justitsministeriet |
| gen. | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | viceminister, Sundhedsministeriet, Undervisningsministeriet samt Justitsministeriet |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | viceminister, Sundhedsministeriet, med særligt ansvar for mentalt handicappede, sundhedsfremme, levnedsmiddelsikkerhed og folkesundhed |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | viceminister, Socialministeriet, med særligt ansvar for harmonisering af skatte- og socialsikringslovgivningen samt brugerinformationsprogrammer |
| gen. | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | viceminister, Miljøministeriet, med særligt ansvar for boligspørgsmål og byfornyelse |
| gen. | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | viceminister, Ministeriet for Maritime Spørgsmål, med særligt ansvar for havneudvikling |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | viceminister, premierministerens kontor, Finansministeriet samt Trafik-, Energi- og Kommunikationsministeriet |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | viceminister, premierministerens kontor, med særligt ansvar som "Government Chief Whip", og Forsvarsministeriet |
| gen. | Minister of State at the Department of Tourism and Trade | viceminister, Ministeriet for Turisme og Handel |
| gen. | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | viceminister, Trafik-, Energi- og Kommunikationsministeriet |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | viceminister, vicepremierministerens kontor samt Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for arbejdsmarkedsspørgsmål |
| gen. | Minister of State, Department for Education | viceminister, Undervisningsministeriet |
| gen. | Minister of State, Department of Employment | viceminister, Arbejdsministeriet |
| gen. | Minister of State, Department of Health Minister for Health | viceminister, Sundhedsministeriet, med ansvar for sundhedsanliggender |
| gen. | Minister of State, Department of Social Security | viceminister, Socialministeriet |
| gen. | Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People | viceminister, Ministeriet for Social Sikring minister for social sikring og handicappede |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for the Environment and Countryside | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for miljøanliggender og landskabsværdier |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for Construction and Planning | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for byggeri og planlægning |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for lokalstyre, boliganliggender og byfornyelse |
| gen. | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Trade | viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for handel |
| gen. | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Consumer Affairs and Small Firms | viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for forbrugeranliggender og små virksomheder |
| gen. | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy | viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for industri- og energianliggender |
| gen. | Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads | viceminister, Trafikministeriet, med ansvar for jernbaner og veje |
| gen. | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | viceminister for Europaspørgsmål og lokal planlægning, premierministerens kontor |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | viceminister, i regeringen samt i Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for handel, teknologi og forbrugerspørgsmål |
| agric. | National Institute of Animal Sciences,Department of Cattle | Landøkonomisk Forsøgslaboratoriums afdeling for forsøg med kvæg |
| immigr. | Office of the Commissioner of Police, Department A | Rigspolitichefens Afdeling A |
| law | operation of its departments | tjenestegrenes virksomhed |
| polit., law | organization of the departments of the Court | Domstolens administrative opbygning |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education | statssekretær, Undervisningsministeriet |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment | statssekretær, Arbejdsministeriet |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health | statssekretær, Sundhedsministeriet |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | statssekretær, Ministeriet for Social Sikring |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | statssekretær, Miljøministeriet |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs | statssekretær, Handels- og Industriministeriet virksomhedsanliggender |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety | statssekretær, Trafikministeriet transport i London, lokal transport og trafiksikkerhed |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | statssekretær, Lordkanslerens Ministerium Justitsministeriet |
| fin. | performance of contracts through public works departments | udførelse af bygge- og anlægsarbejder i offentligt regi |
| gen. | performance of contracts through public works departments | udførelse ved det offentliges foranstaltning |
| gen. | performance of contracts through public works departments | udførelse i offentligt regi |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Deltagerliste bedes snarest fremsendt til Konferencetjenesten/Organisation. E-mailadresse: ... fax: ... |
| polit. | Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies | Temaafdelingen for Økonomisk og Videnskabelig Politik og Livskvalitet |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| polit., loc.name. | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments | Særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| econ. | Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments | særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| gen. | protocol department of the Directorate-General for External Relations | protokolafdeling i generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer |
| gen. | provisional location of certain departments | foreløbig placering af visse tjenester |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | indenrigsminister |
| gen. | senior officials of the major ministerial departments | lederne af de vigtigste sektioner i udenrigsministerierne |
| law | staff of the external departments of the prison service | kriminalforsorgens ekstern tjeneste |
| gen. | stamp of the department responsible | påtegning af den kompetente instans |
| tax. | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments | Komitéen af Chefer for de Nationale Skatte- og Afgiftsmyndigheder |
| gen. | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments | Det stående Udvalg af chefer for de nationale Skatteadministrationer |
| law, immigr. | The Department of Prisons and Probation | Kriminalforsorgen |
| law, immigr. | The Department of Prisons and Probation | Direktoratet for Kriminalforsorgen |
| gen. | the President shall be responsible for the administration of the departments | formanden har til opgave at lede det administrative arbejde |
| gen. | Training Department of Europol | Europols Uddannelsesafdeling |
| gen. | United Nations Department of Humanitarian Affairs | Afdeling for Humanitære Anliggender |
| econ., UN | United Nations Department of Technical Cooperation for Development | afdelingen for teknisk samarbejde under De Forenede Nationers Udviklingsprogram |
| agric. | United States Department of Agriculture | amerikanske landbrugsministerium |
| ed., agric. | University Department of Agriculture | landbrugsvidenskabeligt fakultet |
| gen. | Working Party of Directors-General of Fisheries Departments | Gruppen af Generaldirektører for Fiskeri |
