| Subject | English | Danish |
| gen. | above...degrees C closed system,ventilation | over...grader C,lukket system,ventilation |
| gen. | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed | over...grader C eksplosive kan damp-/luftblandinger dannes |
| ed. | academic degree | eksamensbevis for videregående uddannelse |
| ed. | academic degree | bevis for videregående uddannelse |
| ed. | academic degree | akademisk grad |
| environ. | acidity degree | surhedsgrad |
| environ. | acidity degree The amount of acid present in a solution, often expressed in terms of pH | surhedsgrad |
| scient. | angular degree | vinkel |
| math. | approximate degrees of freedom | omtrentlige frihedsgrader |
| med. | average degree of dominance | dominansgrad |
| ed. | award of academic degrees | tildeling af akademiske grader |
| nat.sc., agric. | Balling degree | Balling-grad |
| med. | Berdel degrees of allergy | Berdel's teori om dannelse af antistoffer |
| mater.sc. | biaxial orientation degree | orienteringsfordeling |
| nat.sc., agric. | Brix degree | Brix-grad |
| mech.eng. | cam angle degree | knastvinkel |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in dentistry | cand.odont.-eksamensbevis |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in medicine | bevis for medicinsk kandidateksamen |
| stat. | channel degrees of freedom | kanalfrihedsgrader |
| math. | channel degrees of freedom | kanal frihedsgrader |
| el. | cold-weather test current at-18 degrees C | kuldestartstrøm ved 18o C |
| lab.law., mater.sc. | consistent degree of safety | lige sikkerhed |
| polit. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning higher Education in the States belonging to the Europe Region | Konvention af 21.december 1979 om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater,der tilhører Europaregionen |
| ed., UN | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | konvention om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater, der tilhører Europaregionen |
| el. | conventional degree of distortion | konventionel grad af forvrængning |
| scient. | conversion in degrees | konvertering til grader |
| life.sc., construct. | cooling degree-day | afkølingsgraddag |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | konvergensbeslutning |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater |
| industr., construct. | crimp degree | krølningsgrad |
| industr., construct. | crimp degree | krumpningsgrad |
| earth.sc., life.sc. | critical degree of saturation | kritisk mætningsgrad |
| life.sc., el. | day degree | graddøgn |
| life.sc., el. | day degree | graddag |
| nat.sc., life.sc. | day-degree | graddag |
| nat.sc., agric., industr. | degree Baumé | Baumé-grad |
| nat.sc., agric. | degree Brix | Brix-grad |
| industr., energ.ind. | degree Celsius | grad celcius |
| industr., construct. | 120 degree countersunk convex head screw flat end | skrue med 120 grader undersænket linsehoved, plan ende |
| industr., construct. | 90 degree countersunk convex head screw flat end | skrue med 90 grader undersænket linsehoved, flad ende |
| industr., construct. | 120 degree countersunk convex head screw normal end | skrue med 120 grader undersænket linsehoved med 120 graders spids |
| industr., construct. | 90 degree countersunk convex head screw normal end | skrue med buet undersænket hoved, 120 graders spids |
| industr., construct. | 120 degree countersunk convex head screw pivot end | skrue med 120 grader undersænket linsehoved med tap |
| industr., construct. | 90 degree countersunk convex head screw pivot end | skrue med 90 grader undersænket linsehoved, tapende |
| industr., construct. | 120 degree countersunk convex head screw pointed end | skrue med 120 grader undersænket linsehoved med 90 graders spids |
| industr., construct. | 90 degree countersunk convex head screw pointed end | skrue med buet undersænket hoved, 90 graders spids |
| industr., construct. | 90 degree countersunk flat head screw flat end | skrue med undersænket hoved, normal ende |
| industr., construct. | 120 degree countersunk flat head screw normal end | skrue med 120 grader undersænket hoved, normal ende |
| industr., construct. | 120 degree countersunk flat head screw pivot end | skrue med 120 grader undersænket hoved, tapende |
| industr., construct. | 90 degree countersunk flat head screw pivot end | skrue med undersænket hoved, med tapende |
| industr., construct. | 120 degree countersunk flat head screw pointed end | skrue med 120 grader undersænket hoved med 90 graders spids |
| industr., construct. | 90 degree countersunk flat head screw pointed end | skrue med undersænket hoved, 90 graders spids |
| life.sc., el. | degree day | graddøgn |
| mun.plan., earth.sc. | degree-day | graddag |
| nat.sc., environ., energ.ind. | degree day | graddag |
| construct. | degree-day | graddøgn |
| agric. | degree-day-drying | temperaturforskel mellem indgangs-og afgangs/luft |
| econ., construct. | degree estimate | foreløbig beregning |
| earth.sc. | degree Fahrenheit | fahrenheit temperaturskala |
| tech., mech.eng. | degree Fahrenheit | grad Fahrenheit |
| health., ed., school.sl. | degree in medicine | bevis for embedseksamen i medicin |
| nat.sc. | degree Kelvin | kelvin |
| tech., law | degree of accuracy | nøjagtighed |
| tech., law | degree of accuracy | rigtighed |
| tech., law | degree of accuracy | målenøjagtighed |
| agric., food.ind. | degree of acidity | surhedsgrad |
| earth.sc., mech.eng. | degree of admission | fyldningsgrad |
| life.sc. | degree of aeration | brøkdel luftfyldte porer |
| life.sc., agric. | degree of aggregation | aggregeringsgrad |
| agric. | degree of alcohol | virkeligt alkoholindhold |
| agric. | degree of alcohol | alkoholgrad |
| commun., IT | degree of attentiveness of drivers to messages | bilisternes grad af opmærksomhed over meldinger |
| agric. | degree of attenuation | forgæringsgrad |
| agric. | degree of barley steeping | støbegrad |
| agric. | degree of barley steeping | byg-støbegrad |
| stat., scient. | degree of belief | grad af tiltro |
| math. | degree of belief | graden af overbevisning |
| environ. | degree of biodegradability | grad af bionedbrydelighed |
| nat.sc. | degree of biodegradability | graden af bionedbrydelighed |
| pharma., nat.sc., el. | degree of brucella agglutination | indhold af brucella-agglutininer |
| industr., construct. | degree of bulkiness | bulkningsgrad |
| chem., el. | degree of carbonization | forkoksningsgrad |
| chem., el. | degree of carbonization | forkulningsgrad |
| chem., el. | degree of carbonization | brændingsgrad |
| commun., IT | degree of coherence | kohærensgrad |
| transp. | degree of compaction | komprimeringsgrad |
| transp. | degree of compaction | fortætningsgrad |
| construct. | degree of complexity | klassifikationsfaktor |
| commun., transp. | degree of compliance | overholdelsesprocent |
| stat. | degree of confidence | konfidensniveau |
| stat. | degree of confidence | konfidenskoefficient |
| med. | degree of consanguinity | graden af blodsbeslægtethed |
| med. | degree of consciousness | grad af bevidsthed |
| med. | degree of consciousness | bevidsthedsintensitet |
| met. | degree of consistency | grad af ensartethed |
| transp. | degree of consolidation | fortætningsgrad |
| transp. | degree of consolidation | komprimeringsgrad |
| life.sc., construct. | degree of consolidation | konsolideringsgrad |
| econ. | degree of consolidation of non-financial accounts | konsolideringsgraden for de ikke-finansielle konti |
| gen. | degree of consumer awareness | bekendthedsgrad |
| tech. | degree of containment | indeslutningsgrad |
| agric., tech., construct. | degree of control | kontrolgrad |
| econ. | degree of convergence of economic performance | grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater |
| fin. | degree of correlation | korrelationsgrad |
| gen. | degree of cross-linking | krydsbindingsgrad |
| gen. | degree of cross-linking | grad af krydsbinding |
| industr., construct. | degree of crystallinity | krystalliseringsgrad |
| tech., construct. | degree of curvature | strækningskurveforhold |
| met. | degree of deformation | deformationsgrad |
| el. | degree of depolarisation | depolariseringsgrad |
| el. | degree of depolarization | depolariseringsgrad |
| med. | degree of deterioration | fordærvethedsgrad |
| insur., lab.law. | degree of disability | invaliditetsgrad |
| el. | degree of discrimination | diskriminationsgrad |
| earth.sc. | degree of dispersion | dispersionsgrad |
| stat. | degree of dispersion | spredningsgrad |
| life.sc. | degree of dispersion | dispergeringsgrad |
| earth.sc., el. | degree of dissociation | dissociationsgrad |
| el. | degree of distortion | distortionsgrad |
| industr., construct. | degree of draft | strækningsgrad |
| tech., construct. | degree of drainage | afvandingsgrad |
| tech., construct. | degree of duration control | graden af varighedsregulering |
| el. | degree of early anisochronous parallel distortion | grad af tidlig anisokron parallelforvrængning |
| med. | degree of efficacy | virkningsgrad |
| chem. | degree of electrolytic dissociation | elektrolytisk dissociationsgrad |
| el. | degree of element distortion | element-distortionsgrad |
| earth.sc. | degree of enrichment | berigningsgrad |
| social.sc. | degree of esteem | anseelse |
| commun. | degree of expansion | ekspansionsgrad |
| gen. | degree of exposure | eksponeringsgraden |
| health., agric., anim.husb. | degree of fat cover | klasse for fedningsgrad |
| agric. | degree of fat cover | fedtlag |
| agric. | degree of fat cover | foderstand |
| agric., health., anim.husb. | degree of fattening | fedningsgrad |
| agric. | degree of fattening | foderstand |
| el. | degree of feedback | tilbagekoblingsgrad |
| gen. | degree of fire resistance | grad af brandmodstand |
| industr., construct. | degree of flocculation | flokkuleringsgrad |
| med. | degree of food absorption | kostens udnyttelsesgrad |
| phys.sc. | degree of freedom | frihedsgrad |
| law | degree of freedom of the designer | frembringerens grad af frihed |
| agric. | degree of freshness | friskhedsgrad |
| industr., construct., chem. | degree of grinding | malegrad |
| el. | degree of gross start-stop distortion | grad af global arytmisk forvrængning |
| agric. | degree of hanging-in of the net | forholdet mellem overtællens og undertællens føring |
| met. | degree of hardness | hårdhedsgrad |
| environ. | degree of hardness | haardhedsgrad |
| med. | degree of hearing impairment | grad af hørenedsættelse |
| environ. | degree of immobilization achieved | immobiliseringsgrad |
| insur., pharma., commun. | degree of incapacity | grad af tabet af erhvervsevne |
| insur., pharma., commun. | degree of incapacity | grad af nedsat erhvervsevne |
| mater.sc., construct. | degree of indeterminacy | grad af statisk ubestemthed |
| commun. | degree of individual distortion | grad af individuel forvrængning |
| commun. | degree of individual distortion of a particular significant instant | enkeltskridtsforvrængning |
| transp. | degree of individual service | serviceniveau |
| stat., tech. | degree of inspection | inspektionsomfang |
| law | degree of "intuitu personae" | graden af hensyntagen til den person man indgår aftale med |
| insur., social.sc., empl. | degree of invalidity | méngrad |
| gen. | degree of invalidity | invaliditetsgrad |
| law | degree of inventive ingenuity | opfindelsesaktivitet |
| el. | degree of isochronous distortion | grad af isokron distortion |
| el. | degree of late anisochronous parallel distortion | sen anisokron parallelforvrængningsgrad |
| fin. | degree of liberalization | liberaliseringsniveau |
| fin., account. | degree of liquidity of a financial asset | fordrings likviditetsgrad |
| el. | degree of modulation | modulationsgrad |
| el. | degree of modulation compression | grad af modulations-kompression |
| agric., industr. | degree of moisture | fugtighedsprocent |
| agric., industr. | degree of moisture | fugtighedsindhold |
| agric., tech. | degree of moisture | fugtighedsgrad |
| fin., econ. | degree of "moneyness" | grad af pengepræg |
| transp. | degree of motorization | motoriseringsgrad |
| transp. | degree of motorization | biltæthed |
| el. | degree of multiplication | multiplikationsfaktor |
| environ. | degree of noise annoyance | gene |
| el. | degree of order | ordningsgrad |
| industr., construct. | degree of orientation | orienteringsgrad |
| el. | degree of physical separation | grad af fysisk adskillelse |
| IT, earth.sc., el. | degree of polarization | polarisationsgrad |
| econ. | degree of pollution | forureningsgrad |
| gen. | degree of polymerization | polymerisationsgrad |
| met. | degree of porosity | porøsitetsgrad |
| commun., IT, tech. | degree of precision | grad af præcision |
| fin. | degree of processing undergone by the various goods | de forskellige varers forarbejdningsgrad |
| fin. | degree of processing undergone by the various goods | de forskellige varers bearbejdningsgrad |
| econ., commun. | degree of protection | beskyttelsesgrad |
| fin., chem. | degree of purity | finhed |
| agric., tech., coal. | degree of purity | renhedsgrad |
| met. | degree of purity of steel | ståls renhedsgrad |
| el. | degree of reaction | reaktionsgrad |
| el. | degree of redundancy | redundansgrad |
| agric. | degree of refining | raffineringsgrad |
| proced.law. | degree of relationship | slægtled |
| earth.sc., mater.sc. | degree of relative impregnation | mætningsgrad |
| el. | degree of resolution | opløsningsgrad |
| fin. | degree of resource transfer appropriate | passende grad af indtægts overførsel |
| social.sc. | degree of respect | anseelse |
| agric. | degree of ripeness | modningsgrad |
| gen. | degree of risk | grad af risiko |
| met. | degree of roughness | ruhedsgrad |
| IT, lab.law., mater.sc. | degree of safety | sikkerhedsgrad |
| nat.sc., life.sc. | degree of salinity | salinitetsgrad |
| transp. | degree of saturation | udnyttelsegrad |
| agric. | degree of saturation | mætningsgrad |
| el. | degree of self-sufficiency | selvforsyningsgrad |
| food.ind. | degree of self-sufficiency in sugar | selvforsyningsgradet for sukker |
| el. | degree of self-supply | selvforsyningsgrad |
| cultur. | degree of sensitivity | lysfølsomhed |
| med. | degree of sensitization | sensibiliseringsgrad |
| el. | degree of start-stop distortion | start-stop-distortionsgrad |
| insur. | degree of state intervention | graden af offentlig intervention |
| mater.sc., construct. | degree of statical indeterminateness | grad af statisk ubestemthed |
| agric. | degree of steeping | støbegrad |
| agric. | degree of steeping | byg-støbegrad |
| chem. | degree of sulfation | grad af sulfatdannelse |
| earth.sc., mech.eng. | degree of superheat | overhedning |
| el. | degree of supersaturation | grad af dampoverhedning |
| agric. | degree of sweetness | graden af sødme |
| el. | degree of terrain irregularity delta-h | grad af terræn-irregularitet delta-h |
| mater.sc. | degree of transnationality of the research project | forskningsprojekternes grad af tværnationalitet |
| environ. | degree of transparency | transparensgrad |
| environ. | degree of treatment BOD removal | behandlingsniveau E |
| environ. | degree of treatment NK2 | behandlingsniveau NK2 |
| chem. | degree of unsaturation | grad af umættethed |
| demogr., construct., mun.plan. | degree of urbanization | urbaniseringsgrad |
| commun., transp. | degree of utilization | belastningsgrad |
| econ. | degree of utilization of industrial production capacity | kapacitetsudnyttelsesgrad |
| life.sc. | degree of visibility | sigtbarhed |
| chem. | degree of vulcanization | vulkaniseringsgrad |
| agric. | degree Plato | procent Plato |
| agric. | degree Plato | procent Balling |
| earth.sc. | degree Rankine | fahrenheit temperaturskala |
| tech., mech.eng. | degree Rankine | grad Rankine |
| agric. | degree Régie | Régie-procent |
| comp., MS | DEGREE SIGN | gradstegn (The ° character) |
| industr., construct. | 90 degrees countersunk flat head screw normal end | 90 grader undersænket skrue med 120 graders spids |
| transp., construct. | degrees days | graddage |
| met. | 180 degrees flat bend test | bøjeprøvning |
| met. | 180 degrees flat bend test | bøjeprøve |
| fin., account. | degrees of credit risk expressed as percentage weightings | risikograder udtrykt som procentvis vægtning |
| math. | degrees of freedom | frihedsgrader |
| earth.sc., life.sc. | degrees of freedom of a rectifier | en opretters frihedsgrader |
| tech., met. | degrees of hardness after quenching the steel | hårdhedsgrad efter stålets hærdning |
| stat., scient. | degrees of randomness | tilfældighedsgrader |
| math. | degrees of randomness | grader af tilfældighed |
| agric., food.ind., tech. | degrees Plato | % Plato |
| agric., food.ind., tech. | degrees Plato | Balling-grad |
| agric., food.ind., tech. | degrees Plato | Plato-grad |
| agric., food.ind., tech. | degrees Plato | % Balling |
| gen. | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated | alt efter eksponeringsgraden,er periodiske lægeundersøgelser påkrævede |
| earth.sc. | depolarization degree | depolariseringsgrad |
| earth.sc. | depolarization degree | depolarisationsgrad |
| agric. | determination of degree of steeping | bestemmelse af støbegrad |
| polit., agric. | to develop the common agricultural policy by degrees | udvikle den fælles landbrugspolitik gradvis |
| environ. | dose rate readings as a function of degree of modulation | målinger af dosishastigheden som funktion af modulationsgraden |
| math. | effective degrees of freedom | effektiv frihedsgrader |
| fin. | to ensure the needed degree of integration in the ESCB | sikre den nødvendige grad af integration i ESCB |
| health., ed., school.sl. | European Master's Degree in Public Health | europæisk kandidatgrad inden for undervisning i folkesundhed |
| med. | fatigue degree | træthedsgrad |
| nat.sc., agric. | final degree of attenuation | slutforgæringsgrad |
| ed., school.sl. | First Class degree | rosværdigt (laudabilis) |
| med. | first-degree burn | thermogent erythem |
| med. | first-degree burn | grads forbrænding |
| med. | first degree congelation | kulde-erythem |
| med. | first degree congelation | første grads forfrysning |
| med. | first degree congelation | congelatio erythematosa |
| met. | folding through 180 degrees | bøjning på 180 grader |
| life.sc. | geothermic degree | geotermisk mål |
| econ. | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for | at gå videre i liberaliseringen på kapitalområdet end forudset |
| earth.sc., life.sc. | growing degree-day | vækstgraddag |
| stat., mater.sc. | heating degree day | varmegraddag |
| agric. | hectolitre degree | hektograd |
| fin. | high degree of convergence | høj grad af konvergens |
| econ. | high degree of convergence of the economic policies | høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik |
| econ. | high degree of convergence of the economic policies | høj grad af konvergens i den økonomiske politik |
| mater.sc., met. | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch | en høj grad af slagsejhed, der ikke nedsættes af tiltagende skarphed af kærven |
| law | high degree of price stability | høj grad af prisstabilitet |
| IT | high degree of resolution | stor opløsningsevne |
| IT | high degree of resolution | høj grad af opløsning |
| law | high degree of sustainable convergence | høj grad af vedvarende konvergens |
| met. | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC | den homogene kimdannelse kræver en underafkøling på mere end 100 grader C |
| earth.sc., agric. | hygroscopic degree | vandsugende evne |
| tech., chem. | international rubber hardness degrees | internationale hårdhedsgrader for gummi |
| gen. | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | må ikke opbevares ved temperaturer på over...grader Cangives af fabrikanten |
| nat.sc., agric. | Klosterneuburg degrees | Klosterneuburg-grad |
| IT, mech.eng. | limited degree-of-freedom robot | robot med begrænset antal frihedsgrader |
| earth.sc. | longitudinal degree of freedom | longitudinal frihedsgrad |
| law | master of laws degree | juridisk kandidateksamen |
| law | master of laws degree | juridisk embedseksamen |
| tech., industr., construct. | method of regulating the degree of dryness | metode til regulering af tørhedsgrad |
| environ., mater.sc. | moisture degree | fugtighedsgrad |
| life.sc. | number of degrees of freedom | antal af overbestemmelser |
| life.sc. | number of degrees of freedom | antal af frihedsgrader |
| nat.sc., agric. | Oechsle degree | Oechsle-grad |
| commun. | one-hundred-and-eighty-degree ambiguity | 180-graders ambiguitet |
| med. | pharmaceutical degree of purity | pharmaceutisk renhedsgrad |
| earth.sc. | plasma purity degree | plasmaets renhedsgrad |
| med. | ploid degree | ploidiniveau |
| scient., tech. | polynomial degree | polynomium |
| law | principal in the second degree | bagmand |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver stor erfaring på et eller flere områder |
| gov. | researcher with some degree of experience | ansat beskæftiget med selvstændige opgaver, der kræver en vis erfaring |
| med. | second-degree burn | grads forbrænding |
| med. | second-degree burn | bulløs forbrænding |
| med. | second degree congelation | congelatio bullosa |
| med. | second degree congelation | anden grads forfrysning (congelatio bullosa) |
| gen. | second-degree electors | valgmænd |
| met. | signs of machining finish degree | bearbejdningstegn |
| transp. | single-degree-of-freedom gyro | gyroskop med en frihedsgrad |
| construct. | sixty degree straight sharp cut-water | ligesidet trekantformet pillespids |
| ed. | tertiary degree | bevis for videregående uddannelse |
| ed. | tertiary degree | eksamensbevis for videregående uddannelse |
| ed. | tertiary degree | akademisk grad |
| agric. | the degree of freedom of trade in agricultural products | graden af fri samhandel med landbrugsprodukter |
| gen. | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council | det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser |
| polit., loc.name. | the degree of remoteness | afsides beliggenhed |
| gen. | the degree to which they = areas are rural in nature | i hvor høj grad de =distrikterne har landbrugskarakter |
| fin. | the highest possible degree of liberalisation | den størst mulige liberalisering |
| met. | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast | de enkelte perlitkorn adskiller sig indbyrdes ved deres forskellige farvetone |
| med. | third-degree burn | grads forbrænding |
| med. | third-degree chemical burn | tredjegradsætsning |
| med. | third degree congelation | tredjegrads forfrysning |
| med. | third degree congelation | congelatio escharotica |
| law | trade in bogus degrees | handel med fiktive akademiske titler |
| transp. | two-degree-of-freedom gyro | gyro med to frihedsgrader |
| ed. | two-cycle degree structure | gradsstruktur med to niveauer |
| ed. | two-cycle degree structure | trindelt gradsstruktur |
| ed. | two-cycle degree structure | 3-2-struktur |
| ed. | University degree | Kandidateksamen |
| health., ed., school.sl. | university degree in medicine and surgery | bevis for embedseksamen i medicin og kirurgi |
| med. | usual degree of physical activity | sædvanlig fysisk aktivitet |
| agric. | vacuum degree | grad af vakuum |
| industr., construct. | whiteness degree | hvidhed |
