| English | Danish |
| accession of the new-German Länder by declaration | tyske områders tiltrædelse ved en erklæring |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | sagen om annullation under påberåbelse af magtfordrejning |
| action for a declaration that a judgment is not to be recognized | anerkendelsessøgsmål |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | sagen om annullation under påberåbelse af væsentlige formelle mangler |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | sagen om annullation under påberåbelse af inkompetence |
| action for declaration of non-infringement | søgsmål til fastslåelse af, at der ikke foreligger krænkelse |
| action for declaration of non-infringement | søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patentindgreb |
| action for declaration of non-infringement | søgsmål til fastslåelse af,at der ikke foreligger krænkelse |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet |
| application for a declaration of invalidity | begæring om ugyldighed |
| application for revocation or for a declaration of invalidity | begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed |
| attempt to influence declaration | påvirkning af udsagn |
| Berlin Declaration | erklæring i anledning af 50-års-dagen for undertegnelsen af Romtraktaterne |
| compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | obligatorisk ankomsterklæring for udlændinge |
| corporate management declaration | redegørelse for virksomhedsledelse |
| corruption of deponent's declaration | påvirkning af udsagn |
| counterclaim for a declaration of invalidity | modkrav om ugyldighed |
| counterclaim for a declaration of invalidity | modkrav om annullation |
| counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | modkrav med påstand om fortabelse eller ugyldighed |
| crop declaration | dyrkningserklæring |
| cultivation declaration | dyrkningserklæring |
| Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions | erklæring nr. 52 fra Østrig og Luxembourg om kreditinstitutter |
| Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | erklæring nr. 57 fra Belgien, Frankrig og Italien om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union |
| Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | erklæring nr. 56 fra Belgien om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union | erklæring nr. 53 fra Danmark ad artikel 42 tidl. artikel K.14 i traktaten om Den Europæiske Union |
| Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | erklæring nr. 58 fra Frankrig om de oversøiske departementers situation på baggrund af protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity | erklæring nr. 54 fra Tyskland, Østrig og Belgien om nærhed |
| Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | erklæring nr. 59 fra Grækenland vedrørende erklæringen om kirkers og konfessionsløse organisationers status |
| Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | erklæring nr. 55 fra Irland ad artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin | erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende traktaternes anvendelse på Berlin |
| Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national" | erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende begrebet "tyske statsborgere" |
| Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret |
| Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark No 20 on European political cooperation | erklæring nr. 20 fra regeringen for Kongeriget Danmark om Det Europæiske Politiske Samarbejde |
| Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act | erklæring nr. 10 fra de høje kontraherende parter om afsnit III i den europæiske fælles akt |
| Declaration by the Presidency and the Commission No 19 on the monetary capacity of the Community | erklæring nr. 19 fra formandskabet og Kommissionen om Fællesskabets monetære kapacitet |
| Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler |
| declaration date | udbyttedato |
| declaration in respect of no previous bankruptcy | erklæring vedrørende konkurs |
| declaration of an accident at work | anmeldelse af ulykkestilfældet |
| declaration of an accident at work | anmeldelse af arbejdsulykke |
| declaration of bankruptcy | konkursbegæring |
| declaration of bankruptcy | konkursdekret |
| declaration of bankrupting | konkursbegæring |
| Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | erklæring om de grundlæggende retsplejeprincipper vedrørende ofre for forbrydelser og magtmisbrug |
| declaration of commitment | loyalitetserklæring |
| declaration of dividends | udbytteerklæring |
| declaration of dividends | dividendeerklæring |
| declaration of enforceability | afgørelse om eksigibilitet |
| declaration of fundamental rights and freedoms | erklæringen om de grundlæggende rettigheder og friheder |
| declaration of inadmissibility | afvisning af klager |
| declaration of intent | aftalememorandum |
| declaration of intent | memorandum d'entente |
| Declaration of Intent | hensigtserklæring |
| Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community | programerklæring med henblik på Surinams og De Nederlandske Antillers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community | programerklæring med henblik på associeringen af franc-områdets selvstændige lande med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community | programerklæring med henblik på Kongeriget Libyens associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic | programerklæring vedrørende Somaliland, som for tiden er under Den Italienske Republiks formynderskab |
| declaration of interests | interesseerklæring |
| declaration of invalidity | ugyldighedserklæring |
| Declaration of 1 May 1992 | erklæring af 1. maj 1992 |
| declaration of principle | principerklæring |
| declaration of principles | principerklæring |
| declaration of priority | prioritetserklæring |
| declaration of publication | erklæring om offentliggørelse |
| declaration of surrender | erklæring om afkald |
| Declaration on Article I-36 | erklæring ad artikel I-36 |
| Declaration on Article I-9 | erklæring ad artikel I-9, stk. 2 |
| Declaration on Article I-27 | erklæring ad artikel I-27 |
| Declaration on Article I-25 | erklæring ad artikel I-25 |
| Declaration on Article I-6 | erklæring ad artikel I-6 |
| Declaration on Article I-26 | erklæring ad artikel I-26 |
| Declaration on Article I 51 | erklæring ad artikel I-51 |
| Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | erklæring nr. 45 ad artikel 4 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | erklæring nr. 47 ad artikel 6 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | erklæring nr. 44 ad artikel 2 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | erklæring nr. 46 ad artikel 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Declaration No 11 on Article 3010g of the Single European Act | erklæring nr. 11 om artikel 30, stk. 10, litra g, i den europæiske fælles akt |
| Declaration on Articles 24 ex Article J.14 and 38 ex Article K.10 of the Treaty on European Union | erklæring nr. 4 ad artikel 24 tidl. artikel J.14 og 38 tidl. artikel K.10 i traktaten om Den Europæiske Union |
| Declaration on Articles I-43 and III-329 | erklæring ad artikel I-43 og III-329 |
| Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28 | erklæring ad artikel I-22, I-27 og I-28 |
| Declaration No 20 on assessment of the environmental impact of Community measures | erklæring nr. 20 om vurdering af fællesskabsforanstaltningernes indvirkning på miljøet |
| Declaration No 32 on asylum | erklæring nr. 32 om asyl |
| Declaration No 1 on civil protection, energy and tourism | erklæring nr. 1 om civilbeskyttelse, energi og turisme |
| Declaration No 23 on cooperation with charitable associations | erklæring nr. 23 om samarbejdet med velfærdsorganisationer mv. |
| Declaration No 27 on disputes between the ECB and the EMI and their servants | erklæring nr. 27 om tvister mellem ECB og EMI og disses personale |
| Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | erklæring nr. 2 om udvidet samarbejde mellem den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union |
| Declaration on environmental impact assessments | erklæring nr. 12 om miljøkonsekvensundersøgelser |
| Declaration No 18 on estimated costs under Commission proposals | erklæring nr. 18 om de omkostninger, der skønnes at følge af forslag fra Kommissionen |
| Declaration No 5 on monetary cooperation with non-Community countries | erklæring nr. 5 om monetært samarbejde med tredjelande |
| Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco | erklæring nr. 6 om de monetære forbindelser med Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco |
| Declaration No 2 on nationality of a Member State | erklæring nr. 2 om statsborgerskab i en medlemsstat |
| declaration on oath | under ed afgivet erklæring |
| Declaration No 33 on police cooperation | erklæring nr. 33 om politisamarbejdet |
| Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy | erklæring nr. 29 om praktiske bestemmelser i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater |
| Declaration on public credit institutions in Germany | erklæring nr. 37 om offentlige kreditinstitutter i Tyskland |
| Declaration on the consolidation of the Treaties | erklæring nr. 42 om konsolidering af traktaterne |
| Declaration No 11 on the Directive of 24 November 1988 emissions | erklæring nr. 11 om direktivet af 24. november 1988 emissioner |
| Declaration No 22 on the Economic and Social Committee | erklæring nr. 22 om Det Økonomiske og Sociale Udvalg |
| Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | erklæring om styrkelse af effektiviteten af princippet om ikkeanvendelse af magt i internationale forhold |
| Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit | erklæring nr. 6 om en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling |
| Declaration No 12 on the European Development Fund | erklæring nr. 12 om Den Europæiske Udviklingsfond |
| Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | erklæringen om indrømmelse af uafhængighed til kolonier og kolonibefolkninger |
| Declaration No 19 on the implementation of Community law | erklæring nr. 19 om gennemførelsen af fællesskabsretten |
| Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | erklæring i anledning af 50-års-dagen for undertegnelsen af Romtraktaterne |
| Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis | erklæring nr. 15 om opretholdelse af det beskyttelses- og sikkerhedsniveau, der er fastsat i Schengenreglerne |
| Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | erklæring om beskyttelse af alle mennesker mod tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| Declaration No 24 on the protection of animals | erklæring nr. 24 om dyrebeskyttelse |
| Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud | erklæring nr. 41 om bestemmelserne om åbenhed, aktindsigt og bekæmpelse af svig |
| Declaration on the quality of the drafting of Community legislation | erklæring nr. 39 om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse |
| Declaration No 17 on the right of access to information | erklæring nr. 17 om retten til adgang til oplysninger |
| Declaration on the Right to Development | erklæring om retten til udvikling |
| Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| Declaration on voluntary service activities | erklæring nr. 38 om frivilligt arbejde |
| Declaration No 28 on voting in the field of the common foreign and security policy | erklæring nr. 28 om afstemning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| Declaration No 31 on Western European Union | erklæring nr. 31 om Den Vesteuropæiske Union WEU |
| Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | erklæring nr. 48 om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater |
| Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | erklæring nr. 43 om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet |
| Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | erklæring nr. 50 om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union |
| Declaration relating to Western European Union | erklæring nr. 3 om Den Vesteuropæiske Union |
| early declaration of profits | forhåndsangivelse af overskud |
| EC declaration of conformity | EF-overensstemmelseserklæring |
| EU declaration of conformity | EF-overensstemmelseserklæring |
| false declaration concerning country or place of origin | urigtig angivelse af oprindelsesland eller oprindelsessted |
| final declaration | sluterklæring |
| formal declaration | formel erklæring |
| General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act | generel erklæring nr. 6 om artikel 13-19 i den europæiske fælles akt |
| interpretative declaration | fortolkende erklæring |
| interpretative declaration | erklæring om fortolking |
| - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| Joint declaration on Berlin | fælleserklæring vedrørende Berlin |
| Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations | fælleserklæring vedrørende samarbejdet med stater, som er medlemmer af de internationale organisationer |
| Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Kyotoerklæringen og handlingsplanen om fiskeriets bæredygtige bidrag til fødevaresikkerheden |
| negative goods declaration | negativ vareerklæring |
| non-binding declaration | uforbindende udtalelse |
| non-Israeli declaration | ikke-Israel-erklæring |
| non-Jewish declaration | ikke-jødeerklæring |
| periodic tax declaration | periodisk angivelse |
| Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons | politisk erklæring nr. 13 fra medlemsstaternes regeringer om fri bevægelighed for personer |
| positive goods declaration | positiv vareerklæring |
| pre-declaration | forhåndsangivelse |
| proceedings for a declaration of invalidity | ugyldighedssag |
| restrictive declarations | begrænsende bibestemmelser |
| revocation of a declaration that a person is a refugee | inddragelse af flygtningestatus |
| revocation of a declaration that a person is a refugee | fratagelse af flygtningestatus |
| solemn declaration | højtidelig erklæring |
| Solemn Declaration | højtidelig erklæring |
| Solemn Declaration on European Union | højtidelig erklæring om Europæisk Union |
| Solemn Declaration on European Union | Stuttgarterklæringen |
| Solemn Declaration on the Conservation and Management of the Fishery Resources of the Mediterranean | højtidelig erklæring om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet |
| Stuttgart Declaration | Stuttgarterklæringen |
| Stuttgart Declaration | højtidelig erklæring om Europæisk Union |
| Stuttgart Solemn Declaration | Stuttgarterklæringen |
| Stuttgart Solemn Declaration | højtidelig erklæring om Europæisk Union |
| Unilateral Declaration | ensidig erklæring |
| Vienna Declaration | Wienerklæringen |
| winding-up declaration | begæring om likvidation |
