| English | Danish |
| a decision which is of direct and individual concern to a person | en beslutning, der berører en person umiddelbart og individuelt |
| a reasoned decision | en beslutning,der skal ledsages af grunde |
| to annul a decision of the selection board | annullation af en af udvælgelseskomitéen truffet beslutning |
| appropriate decision-making procedure | tilpasset beslutningsprocedure |
| authorisation decision | godkendelsesbeslutning |
| autonomous Commission decision | selvstændig kommissionsafgørelse |
| CFSP decision | FUSP-afgørelse |
| co-decision for Parliament | Parlamentets medbestemmelsesret |
| Comitology Decision | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| Comitology Decision | komitologiafgørelsen |
| Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Opstilling af Retningslinjer for Transeuropæiske Net på Energiområdet |
| Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Fællesskabets Tilskyndelsesforanstaltninger på Beskæftigelsesområdet |
| Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 42 af Associeringsafgørelsen |
| Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 36 af Associeringsafgørelsen |
| Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand |
| Community decision-making procedure | Fællesskabets beslutningsprocedure |
| Community's decision-making autonomy | Fællesskabets beslutningsautonomi |
| competition decision | beslutning til gennemførelse af Konkurrencereglerne |
| concomitant Decision | afgørelse |
| confirmatory decision | beslutning, der bekræfter en tidligere beslutning |
| confirmatory decision | beslutning,der bekræfter en tidligere beslutning |
| Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Århuskonventionen |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt |
| Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | konvention om anerkendelse af afgørelser om ægteskabs gyldighed |
| Council decision | Rådets afgørelse |
| Council decision | rådsafgørelse |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümafgørelsen |
| Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | komitologiafgørelsen |
| Council Decision on own resources | Rådets afgørelse om egne indtægter |
| Council Decision on the system of own resources of the European Union | Rådets afgørelse om egne indtægter |
| Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Rådets afgørelse om egne indtægter |
| Council's decision-making procedure | beslutningsprocessen i Rådet |
| decision at a meeting | beslutningstagning under møderne |
| decision concerning compatibility | beslutning om forenelighed |
| decision granting exemption from the rules | beslutning om fritagelse i henhold til artikel |
| decision-making autonomy | selvstændig beslutningstagning |
| decision-making autonomy | beslutningsautonomi |
| decision-making bodies | besluttende organer |
| decision-making by written procedure | skriftlig beslutningsproces |
| decision-making by written procedure | beslutningstagning ved skriftlig procedure |
| decision-making procedure | beslutningsproces |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | beslutningen om indsatsfordeling |
| decision not to establish the official | afgørelse om ikke at fastansætte tjenestemand |
| decision not to take action on the tenders received | beslutning om ikke at give tilslag på modtagne bud |
| decision of association of undertakings | vedtagelse af sammenslutning af virksomheder |
| decision of the ECB | beslutning rruffet af ECB |
| decision of the European Council | Det Europæiske Råds afgørelse |
| Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet |
| Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| Decision on a Scale of Fees | beslutning om en gebyrskala |
| Decision on Committee Procedure | komitologiafgørelsen |
| Decision on Committee Procedure | Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| Decision on the system of the Communities'own resources | afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter |
| decision ordering repayment | beslutning om tilbagebetaling |
| decision recognizing an occupational disease | afgørelse am anerkendelse af en erhvervssygdom |
| decision regularizing his position | beslutning,der skulle bringe forholdene i orden |
| decision relating to promotion | forfremmelse |
| decision requiring information | krav om oplysninger i form af en beslutning |
| Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester |
| decision-taking mechanism | beslutningsmekanisme |
| decision whether or not to withdraw a proposal | beslutning om at trække et forslag tilbage |
| decisions shall take effect upon such notification | beslutninger får virkning gennem denne meddelelse |
| delegation of the power of decision to... | bemyndigelse til at træffe afgørelse |
| delegation of the power of decision to... | overdragelse til...af beføjelse til at træffe afgørelse |
| delegation of the power of decision to committee | overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse |
| double-track decision | dobbeltbeslutning |
| effort sharing decision | beslutningen om indsatsfordeling |
| European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | europæisk konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed |
| European Council decision | Det Europæiske Råds afgørelse |
| express decision rejecting a complaint | udtrykkelig afvisning af en klage |
| follow-up of Commission decisions | opfølgning af Kommissionens beslutninger |
| if the State concerned does not comply with this decision | såfremt den pågældende Stat ikke retter sig efter denne beslutning |
| implementing decision | gennemførelsesbestemmelse |
| implied decision rejecting | stiltiende afvisning |
| implied decision rejecting a request | stiltiende afvisning |
| informed decision | kvalificeret beslutning |
| informed decision | velfunderet beslutning |
| informed decision | informeret beslutning |
| its decision shall be binding upon all Member States | dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater |
| joint decision-making power | medbestemmelsesret |
| local decision-makers | lokale beslutningstagere |
| low level decision model | low-level-beslutningsmodel |
| notice shall be given in Parliament of...decisions | afgørelserne...bekendtgøres i plenarmøde |
| Own Resources Decision | Rådets afgørelse om egne indtægter |
| political decision-maker | politisk beslutningstager |
| Prüm Decision | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| Prüm Decision | Prümafgørelsen |
| to record by a decision | fastslå ved en beslutning |
| Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | beslutninger, afgørelser og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... |
| series of grant decisions | serie beslutninger om støtte |
| subsequent decisions | senere akter |
| subsequent decisions | senere retsakter |
| such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | andre former for støtte, hvorom Rådet træffer beslutning |
| summary of decisions | resumé over beslutninger |
| summary of the decision | beslutnings indhold i hovedtræk |
| to take a decision to debate jointly... | vedtage,at...skal behandles under ét |
| to take a decision to debate jointly | vedtage,at...behandles under ét |
| taking of Decision | vedtagelse af afgørelse |
| the authorizing officer's decision | den anvisningsberettigedes afgørelse |
| the Council shall have power to take decisions | Rådet skal have beføjelse til at træffe beslutninger |
| the decision and the reasons therefor | afgørelsen og begrundelsen herfor |
| -the decision and the reasons therefor | -afgørelsen og begrundelsen herfor |
| The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. |
| the President's decision shall be final | formandensafgørelse kan ikke anfægtes |
| the decision shall not apply as against | beslutningen kan ikke gøres gældende |
| the decisions taken and the reasons therefor | afgørelsen og begrundelsen herfor |
| -the decisions taken and the reasons therefor | -afgørelsen og begrundelsen herfor |
| the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council | det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser |
| this Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union | denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg |
| transfer decision | afgørelse om overførsel |
| transparency of the decision-making process | gennemskuelighed i beslutningsprocessen |
| transparency of the decision-making process | gennemsigtighed i beslutningsprocessen |
| tripartite joint decision-making structure | Kommissionens, Parlamentets og Rådets fælles beslutningstagning |
| two-track decision | dobbeltbeslutning |
| verification of the authenticity of the decision | prøvelsen, der omfatter ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget |
| without prejudice to any previous decisions | med forbehold af alle tidligere afgørelser |
