| Subject | English | Danish |
| law, tax. | a common law offence committed with the aim of tax evasion | strafbar handling med henblik på skattesvig |
| law | act committed inside the premises occupied by Community institutions | handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | tillægsprotokol til konventionen om it-kriminalitet vedrørende kriminalisering af handlinger af racistisk eller fremmedfjendsk karakter begået gennem edb-systemer |
| law | amnesty for offences committed in the course of industrial disputes | amnesti for lovovertrædelse i forbindelse med arbejdskonflikter |
| fin. | amount committed | beløb,hvorover der er disponeret |
| fin., econ. | appropriation actually committed | faktisk forpligtet bevilling |
| fin., econ. | appropriation actually committed | bevilling, der faktisk er disponeret over |
| fin. | appropriation committed | bevilling, der er disponeret over |
| law | association to commit offences | forbrydersammenslutning |
| commun. | burst committed size | committed burst size |
| fin., econ. | carryover of appropriations not committed | fremførsel af bevillinger, der ikke er disponeret over |
| fin. | to commit an offence or irregularity | begå en overtrædelse |
| fin. | commit appropriations | disponere over bevillinger |
| fin., econ. | commit expenditure | indgå udgiftsforpligtelser |
| econ., market. | to commit the central government | forpligte de centrale myndigheder |
| econ., market. | to commit the central government | forpligte centraladministrationen |
| fin., econ. | committed appropriations | disponeret bevilling |
| fin., econ. | committed appropriations | forpligtet bevilling |
| fin., econ. | committed appropriations | bevillinger, som der er disponeret over |
| comp., MS | committed budget | bindende budget (The amount of money allocated for a certain project or resource) |
| comp., MS | committed cost | bindende omkostning (A commitment made by a legal entity to incur a cost when a future obligation comes due) |
| health., nucl.phys. | committed dose | committet dosis |
| commun., environ. | committed dose | 50-års-dosis |
| health., nucl.phys. | committed dose | akkumuleret dosis |
| health., phys.sc. | committed dose equivalent H50 | akkumuleret dosisækvivalent |
| health., el. | committed effective dose | committet effektiv dosis |
| health., el. | committed effective dose | akkumuleret effektiv dosis |
| health., el. | committed equivalent dose | akkumuleret ækvivalentdosis |
| health., el. | committed equivalent dose | committet ækvivalent dosis |
| health., el. | committed equivalent dose | akkumuleret ækvivalent dosis |
| fin. | committed expenditure | udgift, som der indgås forpligtelser for |
| fin. | committed expenditure | udgift, som der er indgået forpligtelser for |
| fin. | committed expenditure | indgået udgiftsforpligtelse |
| commun. | committed information rate | committed information rate |
| fin. | committed lines of credit | ved aftale bekræftede kreditlinjer |
| fin. | committed purchase facility | facilitet med købetilsagn |
| obs., fin. | committed purchase facility | fastlagt købsfacilitet |
| fin. | committed repo | indgået repoaftale |
| fin. | committed repo | indgået genkøbsaftale |
| fin. | committed repurchase agreement | indgået repoaftale |
| fin. | committed repurchase agreement | indgået genkøbsaftale |
| energ.ind. | committed reserves | reserver,som er fastsat ved kontrakt |
| energ.ind. | committed reserves | kontraherede reserver |
| comp., MS | committed resource | reserveret ressource (A resource that is formally allocated to any task assignments they have within a project) |
| crim.law. | committing an offence | begåelse af en strafbar handling |
| crim.law. | committing an offence | begåelse af en lovovertrædelse |
| law | confederation to commit a crime | forbrydersammenslutning |
| crim.law. | conspiracy and association to commit offences | sammensværgelser og forbrydersammenslutninger |
| transp., avia. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer |
| fin. | expenditure committed | udgift, som der indgås forpligtelser for |
| fin. | expenditure committed | udgift, som der er indgået forpligtelser for |
| fin. | expenditure committed | indgået udgiftsforpligtelse |
| fin. | expenditure which may be committed in advance | udgifter, for hvilke der kan indgås forudgående forpligtelser |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Haagtribunalet |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| law | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | tilsvarende lovovertrædelse begået for en national ret |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut for Det Internationale Tribunal for Rwanda |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 |
| law | tort committed at work | erstatningssag uden for kontrakt,for så vidt disse har forbindelse med arbejdsforholdet |
