| Subject | English | Danish |
| econ. | abandoned child | forladt barn |
| proced.law. | abandonment of a child | omsorgssvigt |
| proced.law. | abandonment of a child | forsømmelse af pligten til at drage omsorg for barnet |
| law, social.sc. | abduction by person connected with child | børnebortførelse |
| law, social.sc. | abduction by person connected with child | barnebortførelse |
| law, social.sc. | abduction of a child | barnebortførelser |
| law, social.sc. | abduction of a child | barnebortførelse |
| law, social.sc. | abduction of children | barnebortførelser |
| gen. | abuse of children | børnemishandling |
| gen. | abuse of children | mishandling af børn |
| gen. | abuse of children | misbrug af børn |
| gen. | abuse of children | børnemisbrug |
| med. | accidental poisoning in children | forgiftning hos børn |
| proced.law. | acknowledgment of the child | anerkendelse af forældreskab |
| proced.law. | acknowledgment of the child | anerkendelse af barnet |
| proced.law., immigr. | adopted child | adopteret barn |
| econ. | adopted child | adoptivbarn |
| social.sc. | adopted child | barn, der er adopteret |
| gov., sociol. | adopted children | barn, der er adopteret |
| gov., sociol. | adopted children | adoptivbarn |
| econ. | adoption of a child | adoption |
| proced.law. | adoption of the child of a partner | stedbarnsadoption |
| proced.law. | adoption of the child of a partner | adoption af ægtefælles barn |
| gen. | adult child | myndigt barn |
| social.sc. | Advisory Committee on Child Safety | Det Rådgivende Udvalg for Børns Sikkerhed |
| law, social.sc. | African Charter on the Rights and Welfare of the Child | afrikansk charter om børns rettigheder og velfærd |
| gen. | after school child-minding service | fritidshjem |
| social.sc. | after school child-service | fritidshjem |
| gen. | after-born child | barn født efter faderens død |
| social.sc. | allowance granted to the first child | ydelser for det første barn |
| gov., sociol. | allowance payable in respect of the child | børnetilskud |
| proced.law. | ascertaining the views and wishes of the child | inddragelse af barnet |
| proced.law. | ascertaining the views and wishes of the child | høring af barnet |
| proced.law. | assistance with the upbringing of the child | særlig støtte til børn og unge |
| health. | audiometry for children | børneaudiometri |
| med. | autistic children | autistiske børn |
| gen. | avoid exposure of adolescents and children! | undgå eksponering af børn og unge! |
| med. | backward children | sent udviklede børn |
| med. | backward children | retarderede børn |
| med. | battered child | mishandlet barn |
| med. | battered child syndrome | battered child syndrome |
| h.rghts.act., proced.law. | best interests of the child | barnets tarv |
| h.rghts.act., proced.law. | best interests of the child | barnets interesse |
| h.rghts.act., proced.law. | best interests of the child | barnets bedste |
| med. | biochemically crippled child | biokemisk forkrøblet barn |
| gov. | birth of a child | et barns fødsel |
| social.sc. | birth of a child | fødsel af et barn |
| proced.law. | birth parent-child relationship | biologisk forældreskab |
| proced.law. | birth parent-child relationship | retsforholdet mellem barnet og dets biologiske forældre |
| med. | bowel control in children | renlighed |
| med. | breast-fed child | brystbarn |
| med. | breast-fed child | spædbarn |
| med. | caused by early sitting up of the child | siddepukkel |
| proced.law. | child abandonment | efterladelse af mindreårigt barn |
| proced.law. | child abduction | børnebortførelse |
| proced.law. | child abduction | barnebortførelse |
| law, social.sc. | child abduction | barnebortførelser |
| proced.law. | child abduction | ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn |
| gen. | child abuse | børnemisbrug |
| law | child abuse | børnemishandling |
| gen. | child abuse | mishandling af børn |
| gen. | child abuse | misbrug af børn |
| comp., MS | child account | barnekonto (An account optimized for children that parents can control and customize) |
| fin., social.sc. | child allowance | børnetillæg |
| tax., social.sc. | child allowance | nedslag for børn |
| med. | child analysis | børne-psykoanalyse |
| comp., MS | child app container | underordnet appbeholder (An app container that places additional restrictions on what an app can do based on its parent app container) |
| social.sc., health. | child at the breast | spædbarn |
| health., med. | child autism | Kanners psykose |
| health., med. | child autism | infantil autisme |
| med. | child-bearing period | reproduktiv alder |
| med. | child-bearing period | fødedygtig alder |
| sociol. | child benefit | børnepenge |
| fin., social.sc. | child benefit | børnetillæg |
| law, social.sc. | Child Benefit Act | lov om børnetilskud |
| social.sc. | Child Benefit Section | afdelingen for børnetilskud |
| proced.law. | child born before marriage of parents | barn født før forældrenes ægteskab |
| gen. | child born in adultery | barn undfanget ved et udenomsægteskabeligt forhold |
| gen. | child born of incestuous intercourse | barn undfanget ved incestuøst forhold |
| law, social.sc. | child born out of wedlock | barn født uden for ægteskab |
| social.sc. | child born with lesions as a consequence of the mother's work | barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde |
| comp., MS | child business unit | underafdeling (A business unit that is immediately under another business unit in the business hierarchy of an organization) |
| gen. | child by birth | biologisk barn |
| social.sc. | child care | børnepasningsfaciliteter |
| ed. | child care | barnepleje |
| econ. | child care | børnepasning |
| social.sc. | child care | børneforsorg |
| law, social.sc. | Child-Care Allowance Act | lov om børnepasningstilskud |
| law, social.sc. | Child-Care Allowance Act | lov om børneforsorgsydelse |
| social.sc. | child care and childminding facility | børnepasningsmulighed |
| social.sc. | Child Care and Protection Advisory Board | radgivende organ... |
| social.sc. | child care expenses | omkostninger forbundet med børnepasning |
| fin. | child care expenses at home | udgifter for pasning af børn i hjemmet |
| social.sc. | child care facilities | børnepasningsmuligheder |
| social.sc. | child care facilities | børnepasningsfaciliteter |
| gen. | child-care service | børnepasningsordning |
| patents. | child-care services | tjenesteydelser vedrørende barnepleje |
| gen. | child care services | barnepleje |
| comp., MS | child category | underordnet kategori (An entity used in catalogs to group a set of products together in a hierarchy. A child category is a subordinate of a parent category. For example, Music is a parent category, and Rock, Country, and Classical are child categories. You create parent and child categories to organize the products displayed on your site) |
| h.rghts.act., social.sc. | child combatant | børnesoldat |
| social.sc. | child day care | børnepasning |
| comp., MS | child domain | underordnet domæne/underdomæne, underdomæne (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| comp., MS | child element | underordnet element (In a tree structure, an element that is contained by a parent element. A subordinate element) |
| lab.law. | child employment | børnearbejde |
| IT, dat.proc. | child file | datterfil |
| h.rghts.act., social.sc. | child-friendly justice | børnevenlig retspleje |
| comp., MS | child-friendly site | børnevenligt websted (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| comp., MS | child-friendly website | børnevenligt websted (A website whose content is understandable and usable by kids and that is appropriate for them. The language is typically aimed at a grade-school reading level, and the concepts presented are accessible to younger minds) |
| gov., sociol. | child generating entitlement to an allowance | barn, som giver ret til tillæg |
| social.sc. | child grooming | grooming |
| social.sc. | child guidance | børnevejledning |
| ed. | Child Guidance Clinic | rådgivningsklinik |
| insur., social.sc. | child in care | indadvendt barn |
| econ. | child labour | børnearbejde |
| proced.law. | child maltreatment | børnemishandling |
| social.sc. | child minding | børnepasningsfaciliteter |
| fin. | child-minding cost | udgift til børnepenge |
| comp., MS | child model site | underordnet modelwebsted (A model site that is subordinate to a root model site and is used to organize data in an application) |
| health. | child mortality | børnedødelighed |
| stat., demogr. | child mortality rate | børnedødelighed |
| health. | child neuropsychiatry | pediatrisk neuropsykiatri |
| comp., MS | child node | underordnet node (A subordinate node) |
| comp., MS | child object | underordnet objekt (An object that resides in another object. A child object implies relation. For example, a file is a child object that resides in a folder, which is the parent object) |
| law, social.sc. | child of an unmarried couple | barn af papirløst forhold |
| law | child of both spouses | fælles barn |
| gen. | child of full age | myndigt barn |
| econ. | child of migrant | migrantbarn |
| proced.law. | child of parents neither of whom is married | barn af ugifte forældre |
| law, crim.law. | child offender | ungdomskriminel |
| law, crim.law. | child offender | ung lovovertræder |
| law, crim.law. | child offender | ung kriminel |
| commun., IT | child operation | childoperation |
| commun., IT | child operation | barneoperation |
| ed. | child-oriented method | tilpasset til børn |
| ed. | child-oriented method | metode |
| ed. | child-oriented method | elev-orienteret metode |
| gen. | child over the age of 18 years | myndigt barn |
| med. | child perceptive deafness | perceptivt høretab hos børn |
| IT | child pornography | børneporno |
| econ. | child pornography | børnepornografi |
| law, h.rghts.act., social.sc. | child-pornography material | børnepornografisk materiale |
| med. | Child-Poth technique | Child-Poth's teknik |
| social.sc. | child poverty | børnefattigdom |
| commer. | child-proof fastening | børnesikret lukning |
| law | child prostitution | børneprostitution |
| proced.law. | child protection | beskyttelse af den mindreårige |
| proced.law. | child protection | beskyttelse af barnet |
| econ. | child protection | beskyttelse af børn |
| proced.law. | child protection and protection of the adult lacking capacity | beskyttelse af mindreårige og voksne der savner handleevne |
| med. | child psychiatry | børnepsykiatri |
| med. | child psychologist | børnepsykolog |
| ed. | child psychology | børnepsykologi |
| gov., sociol. | child qualifying for an allowance | barn, som giver ret til tillæg |
| sociol. | child-raising period | børnepasningsperiode |
| commer. | child resistant closure | børnesikret lukke |
| commer. | child-resistant fastening | børnesikret lukning |
| commer. | child-resistant package | børnesikker emballage |
| commer. | child-resistant package | børnebestandig emballage |
| transp., avia. | child restraint device | børnesikkerhedssele |
| insur. | child's deferred assurance | opsat børneforsikring |
| proced.law. | child's habitual residence | barnets sædvanlige opholdssted |
| proced.law. | child's right to education | barnets ret til uddannelse |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | ret til at kende sit biologiske ophav |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | ret til at kende sine forældre |
| hobby | child's swing | børnegynge |
| transp. | child's ticket | barnebillet |
| crim.law., social.sc. | child sex abuser | person, der misbruger børn seksuelt |
| social.sc. | child sex tourism | børnesexturisme |
| social.sc. | child sex tourism | børnesex-turisme |
| law, social.sc. | child sexual abuse | seksuelt misbrug af børn |
| law, social.sc. | child sexual abuse | seksuelt børnemisbrug |
| crim.law. | child sexual exploitation | seksuel udnyttelse af børn |
| h.rghts.act., social.sc. | child soldier | børnesoldat |
| med. | child-spacing | fødselsspredning |
| proced.law. | child supervision | tilsyn med barnet |
| social.sc., lat.amer. | Child survival programme | Barneoverlevelsesprogram |
| comp., MS | child table | underordnet tabel (A table that assumes a child role when it participates in an integrity relationship with another table and whose foreign key attribute values are migrated from the table assuming the parent role in the relationship) |
| IT, dat.proc. | child task | underordnet aktivitet |
| tax., social.sc. | child tax relief | nedslag for børn |
| med. | Child technique | Child's teknik |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | child trafficking | børnehandel |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | child trafficking | handel med børn |
| lab.law. | Child Welfare Commission | Børnekommissionen |
| gen. | child who has reached the age of majority | myndigt barn |
| gov., sociol. | child whose mother and father have both died | forældreløst barn |
| comp., MS | child window | underordnet vindue (A document window used within an MDI window) |
| social.sc., ed. | child with special needs | elev med særlige behov |
| stat. | child-woman ratio | barn/kvinde-forhold |
| comp., MS | child workflow | underordnet arbejdsproces (A workflow instance that is generated by a parent workflow instance) |
| social.sc. | children affected by armed conflict | børn i væbnede konflikter |
| ed. | children with learning problems | indlæringshæmmede børn |
| ed. | children with learning problems | børn med indlæringsvanskeligheder |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Koalitionen til Stop for Brugen af Børnesoldater |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Koalitionen til Stop for Brug af Børnesoldater |
| crim.law., social.sc. | commercial sexual exploitation of children | kommerciel seksuel udnyttelse af børn |
| social.sc., UN | Committee on Child Labour | Komitéen for Afskaffelse af Børnearbejde |
| law, social.sc., UN | Committee on the Rights of the Child | Komitéen for Barnets Rettigheder |
| gen. | common child | fællesbarn |
| gen. | common child | fælles barn |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| social.sc. | Convention on Contact concerning Children | konvention om kontakt vedrørende børn |
| obs. | Convention on Contact concerning Children | samværskonventionen |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | konvention om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner |
| law | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | konvention om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser |
| law, social.sc. | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | konvention om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførsler |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | konvention om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag |
| gen. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | den nye Haagerkonvention |
| gen. | Convention on the Rights of the Child | konventionen om barnets rettigheder |
| gen. | Convention on the Rights of the Child | børnekonventionen |
| law, polit. | Convention on the Rights of the Child | Konventionen om børns rettigheder |
| gen. | Convention on the Rights of the Child | FN's konvention om barnets rettigheder |
| proced.law. | criminal responsibility of children | børns strafansvar |
| med. | cure for delicate children | kurophold for svagelige børn |
| social.sc. | DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women | Daphneinitiativet - foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| gen. | deceased child | afdødt barn |
| fin., social.sc. | definition of dependent child | barn, over for hvem der består forsørgerpligt |
| social.sc. | dependent child | barn |
| law | dependent child | udskudsberettiget barn |
| unions. | dependent child | børn, over for hvem der består forsørgerpligt |
| gov., sociol. | dependent child | barn over for hvem der består forsørgerpligt |
| social.sc. | dependent child | uforsørget barn |
| social.sc. | dependent child | over for hvem der består forsørgerpligt |
| gov., social.sc. | dependent-child allowance | børnetilskud |
| sociol. | dependent child allowance | børnetillæg |
| sociol. | dependent child allowance | børnetilskud |
| gov., social.sc. | dependent-child allowance | børnetillæg |
| social.sc. | dependent child benefit | børnetilskud |
| med. | disseminated cutaneous gangrene of children | dissemineret cutant gangræn |
| med. | early dentition child | barn med tidligt indtræffende tandfrembrud |
| proced.law. | emancipated child | myndiggjort mindreårig |
| lab.law. | employment of children | børnearbejde |
| work.fl., IT, lab.law. | employment of children | beskæftigelse af børn |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution and Trafficking | ECPAT |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution in Asian Tourism | ECPAT |
| social.sc. | EU Agenda for the Rights of the Child | EU-dagsorden for børns rettigheder |
| h.rghts.act. | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | EU-retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder |
| gen. | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | EU-retningslinjer om børns rettigheder |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on Children and Armed Conflict | EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on the Rights of the Child | EU-retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder |
| gen. | EU Guidelines on the Rights of the Child | EU-retningslinjer om børns rettigheder |
| social.sc. | European Charter of Rights of the Child | europæisk charter om børns rettigheder |
| law, social.sc., sociol. | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | finansiel koalition mod børnepornografi |
| sociol., commun. | European hotline for missing children | europæisk hotline for forsvundne børn |
| h.rghts.act., social.sc., polit. | European Network of Ombudspersons for Children | Den europæiske sammenslutning af børneråd og børneombudsmænd |
| law, social.sc. | European Network of Ombudspersons for Children | Det Europæiske Netværk af Børneombudsmænd i Europa |
| social.sc., IT | European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences | europæisk liste over forsvundne børn samt over dømte gerningsmænd |
| social.sc. | facility for young children | børnepasningsfacilitet |
| stat. | family or child allowance | børnetilskud |
| stat. | family or child allowance | børnefamilieydelse |
| law, social.sc., sociol. | Financial Coalition against Child Pornography | finansiel koalition mod børnepornografi |
| food.ind. | food for young children | levnedsmiddel til spædbørn |
| law, immigr. | foreign child | mindreårig udlænding |
| agric., food.ind. | formulae and weaning foods for infants and young children | modermælkserstatninger, tilskudsblandinger og overgangskost til spædbørn og småbørn |
| proced.law. | foster placement of a child | anbringelse af barnet hos en plejefamilie |
| proced.law. | fostering a child | anbringelse af barnet hos en plejefamilie |
| ed. | furniture for children | børnemøbel |
| sec.sys. | General Child Benefit Fund | børnetilskudkasse |
| h.rghts.act., social.sc. | Global March against Child Labour | Global March Against Child Labour global march mod børnearbejde |
| IT | grant on the birth of a child | ydelse ved børnefødsel |
| IT | grant on the birth of a child | ydelse ved barnefødsel |
| gov., social.sc., sociol. | grant on the birth of a child | ydelse ved fødsel |
| gov., social.sc., sociol. | grant on the birth of a child | fødselsydelse |
| law, UN | Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime | retningslinjer for retspleje i sager, hvor børn er ofre for eller vidner til kriminalitet |
| med. | guzzlers'child | barn avlet efter festmåltid |
| med. | guzzlers'children | børn avlet efter festmåltid |
| proced.law. | habitual residence of the child | barnets sædvanlige opholdssted |
| health. | handicapped child | handicappet barn |
| industr., construct. | harness for children | barnesele |
| law, social.sc. | to have a child in one's care | at have forsørgelsespligt for et barn |
| health. | health hazard for children | sundhedsfare for børn |
| proced.law. | hearing of the child | høring af barnet |
| proced.law. | hearing of the child | inddragelse af barnet |
| med. | high risk child | stærkt udsat barn |
| social.sc. | home-based child care | børnepasning i hjemmet |
| law, social.sc. | illegitimate child | barn født uden for ægteskab |
| law, social.sc. | in the best interests of the child | i barnets tarv |
| gen. | incestuous child | barn undfanget ved incestuøst forhold |
| tax., social.sc. | income tax child allowance | nedslag for børn |
| insur. | increase in or supplement to pensions in respect of children | børnetillæg til pension |
| law, insur. | increases in respect of children | børnetilskud |
| law, insur. | increases in respect of children | børnetillæg |
| proced.law. | inheritance rights of children | børns arveret |
| proced.law. | international child abduction | international børnebortførelse |
| proced.law. | international child abduction | international barnebortførelse |
| law, social.sc. | International Convention on the Rights of the Child | international konvention om børns rettigheder |
| social.sc. | International Convention on the Rights of the Child | International Konvention om barnets rettigheder |
| h.rghts.act., UN | International Day of Innocent Children Victims of Aggression | international dag for børn som er blevet ofre for aggression |
| social.sc. | International Programme on the Elimination of Child Labour | internationalt program til bekæmpelse af børnearbejde |
| social.sc. | International Union of Child Welfare | Den internationale Børneværnsunion |
| h.rghts.act. | intersex child | interseksuelt barn |
| tech. | i-Size Integral Universal ISOFIX Child Restraint System | i-Size universel Isofix-barnefastholdelsesanordning med integreret sele |
| health., chem. | keep locked up and out of reach of children | opbevares under lås og utilgængeligt for børn |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| gen. | keep out of reach of children | opbevares utilgængeligt for børn |
| chem. | Keep out of reach of children. | Opbevares utilgængeligt for børn. |
| gen. | keep out of reach of children | S2 |
| law | Law on Child Allowances | lov om børnetilskud |
| law, social.sc. | Law on Right to Leave for Child Rearing | lov om retten til børnepasningsorlov |
| law | legal child/parent relationship | barns retsstilling over for forældrene |
| proced.law. | legal representation of children | legal repræsentation af barnet |
| med. | legal status of the child conceived | det undfangne barns juridiske status |
| gen. | legitimate child | barn født inden for ægteskab |
| social.sc. | legitimate child | barn, der er født i ægteskab |
| obs. | legitimate child | ægtebarn |
| gen. | legitimate child | der er født i ægteskab |
| gen. | legitimate child | barn |
| gov., sociol. | legitimate children | barn, der er født i ægteskab |
| stat. | live-born child | levendefødt barn |
| med. | maximal dosis to children | maximaldosis for børn |
| chem. | May damage fertility or the unborn child. | Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. |
| med. | mentally defective children | psykisk udviklingshæmmede børn |
| med. | mentally defective children | åndssvage |
| med. | mentally defective children | evnesvage |
| ed. | migrant’s child | indvandrerbarn |
| social.sc. | Minister of the Child | børneminister |
| law, immigr., social.sc. | minor unmarried child | mindreårigt ugift barn |
| gen. | missing child | forsvundet barn |
| social.sc. | model child | mønsterbarn |
| social.sc. | model child | dydsmønster |
| social.sc., lat.amer. | Mother and child health programme | mor-/barnsundhedsprogram |
| med. | mother and child unit | fødeafdeling |
| gov., law | natural child | naturligt barn |
| law, social.sc. | natural child | barn født uden for ægteskab |
| econ. | natural child | barn uden for ægteskab |
| gen. | natural child | biologisk barn |
| gen. | natural child | barn, der er født uden for ægteskab |
| gov., sociol. | natural children | barn, der er født uden for ægteskab |
| social.sc., construct., mun.plan. | network of child-friendly cities | europæisk netværk af børnevenlige byer |
| econ. | only child | enebarn |
| med. | only-child situation | enebarnssituation |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi |
| med. | over-mature child | postmatur fødsel |
| comp., MS | Parent: Child Business Units | Overordnet: Underafdelinger (A security access level that allows a user access to record types in the user's business unit and all business units subordinate to the user's business unit) |
| proced.law. | parent-child relationship | forældreskab |
| proced.law. | parent-child relationship | retligt forælder-barn-forhold |
| proced.law. | parent-child relationship | retsforholdet mellem barn og forælder |
| proced.law. | parent-child relationship | forælder-barn-forhold |
| law, social.sc. | parent not having custody of the child | forælder, der ikke har forældremyndigheden |
| proced.law. | parentage of children born out of wedlock | forældreskab uden for ægteskab |
| proced.law. | parentage of children born outside of marriage | forældreskab uden for ægteskab |
| law, social.sc. | parental child abduction | barnebortførelse |
| law, social.sc. | parental child abduction | børnebortførelse |
| law | parental contact with children | samværsret |
| law | parental contact with children | ret til samvær |
| insur. | pension increase or supplement in respect of children | børnetillæg til pension |
| social.sc. | period devoted to bringing up children | børnepasningsperiode |
| med. | period of high risk where future children are concerned | højrisikoperiode for fremtidige børn |
| med. | permissible dose to children | børnedosis |
| gov., sociol. | person treated as a dependent child | person, der er ligestillet med et barn, over for hvem der består forsørgerpligt |
| proced.law. | placement of child for adoption | anbringelse i pleje med henblik på adoption |
| proced.law. | placement of the child in a foster family | anbringelse af barnet hos en plejefamilie |
| proced.law. | placement of the child in institutional care | anbringelse af barnet på en institution |
| proced.law. | placing the child in the care of a local authority | anbringelse af barnet på en institution |
| el. | portable child-appealing luminaire | transportabel belysningsarmatur,som virker tiltrækkend på børn |
| gen. | posthumous child | barn født efter faderens død |
| med. | postlingual deaf children | døvblevne børn |
| med. | prelingual deaf children | børn der er blevet døve før sprogtilegnelsen |
| agric. | preschool child | barn i førskolealderen |
| med. | pre-verbal child | præverbalt barn |
| ed. | primary school child | elev på primærtrinnet |
| ed. | primary school child | elev i grundskolen |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | principper og retningslinjer vedrørende børn tilknyttet væbnede styrker eller væbnede grupper |
| med. | problem child | problembarn |
| health., food.ind. | protect children: don't make them breathe your smoke | beskyt børn mod tobaksrøg - de har ret til selv at vælge |
| proced.law. | protection of children | beskyttelse af den mindreårige |
| social.sc. | psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship | psyko-social funktionsforstyrrelse i forholdet mellem børn og forældre |
| social.sc. | Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | henstilling om forbud mod og omgående indsats for afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| gen. | Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | henstilling om de værste former for børnearbejde, 1999 |
| law | register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children | register over seksualforbrydere |
| gen. | reins for guiding children | gå-seler til småbørn |
| social.sc. | relationship with hearing children | forhold til hørende børn |
| proced.law. | removal of a child from parental care | fjernelse af barn fra forældremyndighedsindehaverens varetægt |
| proced.law. | removal of a child from parental care | anbringelse uden for hjemmet |
| proced.law. | removal of children | fjernelse af børn |
| proced.law. | responsibility for child support maintenance | underholdspligt |
| proced.law. | responsibility for child support maintenance | forsørgelsespligt |
| proced.law. | responsibilty to maintain and protect a child | pligt til at drage omsorg for barnet |
| proced.law. | responsibilty to maintain and protect a child | omsorgspligt over for barnet |
| proced.law. | responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare | omsorgspligt over for barnet |
| proced.law. | responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare | pligt til at drage omsorg for barnet |
| transp. | retention system for children | fastgørelsesanordning for børn |
| law | return of the child | tilbagegivelse af barnet |
| law | right of access to children | samværsret |
| proced.law. | right of the child to be heard | barnets ret til at udtale sig |
| proced.law. | right of the child to be heard | barnets ret til at blive hørt |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | samværsret |
| law | rights and duties between parents and children | krav og forpligtelser mellem forældre og børn |
| proced.law. | rights of the child | barnets rettighed |
| h.rghts.act., social.sc. | rights of the child | børns rettigheder |
| proced.law. | rights of the child | barnets ret |
| h.rghts.act., social.sc. | rights of the child | barnets rettigheter |
| ed. | room for children tales | oplæsningssal |
| gen. | safety seats for children for vehicles | sikkerhedssæder til børn i befordringssmidler |
| gen. | safety seats for children for vehicles | sikkerhedssæder til børn til befordringsmidler |
| health. | sanatorium and homes for delicate children | svagebørnskoloni |
| med. | sanatorium for children | børnesanatorium |
| med. | sanatorium for children | børnekuranstalt |
| transp. | school child's season ticket | skolekort |
| transp. | school child's season ticket | abonnementskort for skoleelever |
| ed. | school child's slate | skoletavle |
| ed. | school child's slate | skifertavle til skolebørn |
| ed. | school provision for children of occupational travellers | skolegang for børn af forældre, der på grund af deres erhverv ikke er bofaste |
| med. | serious risk of malformation of a naturally conceived child | alvorlig fare for misdannelser hos et naturligt undfanget barn |
| law, social.sc. | sexual abuse of children | seksuelt misbrug af børn |
| crim.law. | sexual exploitation of children | seksuel udnyttelse af børn |
| insur. | sick child attendance allowance | ydelser i forbindelse med pasning af syge børn |
| h.rghts.act., empl. | sick child leave | omsorgsdage i forbindelse med barnets sygdom |
| gen. | single child | enebarn |
| crim.law., social.sc. | situational child sex abuser | person, som af og til misbruger børn |
| tech. | "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems | køretøjsspecifik Isofix-barnefastholdelsesanordning |
| social.sc. | street-child | gadebarn |
| social.sc. | street child | gadebarn |
| econ. | street children | gadebarn |
| proced.law. | succession rights of children | børns arveret |
| h.rghts.act., proced.law. | superior interests of the child | barnets tarv |
| h.rghts.act., proced.law. | superior interests of the child | barnets interesse |
| h.rghts.act., proced.law. | superior interests of the child | barnets bedste |
| social.sc. | supplementary allowance for disabled children and young people | supplerende ydelse til handicappede børn og unge |
| insur. | supplementary grant for a handicapped child | tillægsydelser til handicappede unge |
| chem. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. | Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. |
| ed. | teaching for young children | undervisning i en tidlig alder |
| market., commun. | televised advertising targeting children | tv-reklame,der har børn som målgruppe |
| law | The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction | Europa-Parlamentets Mægler i Internationale Sager om Forældres Bortførelse af Børn |
| transp. | ticket for children | børnebillet |
| obs. | trade in abandoned children | økonomisk vinding ved andres afståelse af børn |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | traffic in children | handel med børn |
| polit. | UN summit on children | FN-topmøde om børn |
| law, transp. | unaccompanied child | uledsaget mindreårig |
| law, transp. | unaccompanied child | uledsagede børn |
| law, immigr. | unaccompanied foreign child | uledsaget mindreårig udlænding |
| law, immigr. | unaccompanied foreign child | uledsaget udlænding under 18 år |
| law, immigr. | unaccompanied foreign child | uledsaget mindreårig |
| law, social.sc. | to undertake the care of a child | overtage forsørgelsespligt for et barn |
| social.sc., UN | United Nations Appeal for Children | De Forenede Nationers Børneindsamling |
| proced.law. | upbringing and development of the child | barnets opdragelse |
| proced.law. | vicarious liability of a child's parents | hæftelse for børns erstatningsansvar |
| h.rghts.act., proced.law. | welfare of the child | barnets interesse |
| h.rghts.act., proced.law. | welfare of the child | barnets bedste |
| h.rghts.act., proced.law. | welfare of the child | barnets tarv |
| IT, dat.proc. | word processor for children | tekstbehandlingsprogram for børn |
| ed. | Working Party on educational integration of children and young people with disabilities | Gruppen vedrørende Integration af Funktionshæmmede Børn og Unge i Skolerne |
| h.rghts.act., social.sc. | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | verdenskongressen mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn |
| gen. | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | verdenskongressen til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed |
| social.sc., ed., UN | World Summit for Children | børnetopmøde |
| social.sc., ed., UN | World Summit for Children | verdenstopmøde om børn |
| social.sc., UN | World Summit for Children | verdenstopmødet om børn |
| social.sc. | Worst Forms of Child Labour Convention | konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| social.sc. | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 | henstilling om forbud mod og omgående indsats for afskaffelse af de værste former for børnearbejde |
| gen. | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999 | henstilling om de værste former for børnearbejde, 1999 |
| proced.law. | wrongful removal of a child | ulovlig fjernelse af et barn |
| proced.law. | wrongful removal of a child | ulovlig bortførelse af et barn |
| proced.law. | wrongful retention of a child | ulovlig tilbageholdelse af barn |
| med. | young child | småbarn |
| social.sc. | young child | lille barn |
| med. | young child | småbørn |
| social.sc. | young children | småbørn |
