| English | Danish |
| Advisory Committee on chemicals risk reduction | rådgivende udvalg for begrænsning i forbindelse med kemikalier |
| alternative chemical | kemisk erstatningsstof |
| alternative chemical | alternativt kemisk stof |
| banned chemical | kemikalie som er forbudt |
| basic organic chemical | primær organisk-kemisk forbindelse |
| Board of Appeal of the European Chemicals Agency | Appeludvalget for Det Europæiske Kemikalieagentur |
| chemical addition Chemical reaction in which one or more of the double bonds or triple bonds in an unsaturated compound is converted to a single bond by the addition of other atoms or groups | tilføjelse |
| chemical alternative | kemisk erstatningsstof |
| chemical alternative | alternativt kemisk stof |
| chemical analysis | kemisk analyse |
| chemical analysis The complex of operations aiming to determine the kinds of constituents of a given substance | kemisk analyse |
| chemical composition The nature and proportions of the elements comprising a chemical compound | kemisk sammensætning |
| chemical compound | forbindelse |
| chemical compound in detergents | kemiske forbindelser i detergenter |
| chemical contamination The addition or presence of chemicals to, or in, another substance to such a degree as to render it unfit for its intended purpose. Also refers to the result(s) of such an addition or presence | kemisk kontamination/kontaminering |
| chemical contamination | kemisk kontamination/kontaminering |
| chemical conversion | kemisk omdannelse |
| chemical corrosivity | kemisk korrosivitet |
| chemical corrosivity The tendency of a metal to wear away another by chemical attack | kemisk korrosivitet |
| chemical decontamination Removal of chemical substances from a building, a watercourse, a person's clothes, etc. | kemisk dekontaminering |
| chemical degradation The act or process of simplifying or breaking down a molecule into smaller parts, either naturally or artificially | kemisk nedbrydning |
| chemical degradation | kemisk nedbrydning |
| chemical dosing plant | kemikaliedoseringsanlæg |
| chemical drains | afløb for kemikalier |
| chemical dump | dumpning af kemikalieaffald |
| chemical element elements and their compounds ; A substance made up of atoms with the same atomic number; common examples are hydrogen, gold, and iron | grundstoffer og deres forbindelser |
| chemical element | grundstoffer og deres forbindelser |
| chemical elements | grundstoffer og deres forbindelser |
| chemical engineering The branch of engineering concerned with industrial manufacture of chemical products. It is a discipline in which the principles of mathematical, physical and natural sciences are used to solve problems in applied chemistry. Chemical engineers design, develop, and optimise processes and plants, operate them, manage personnel and capital, and conduct research necessary for new developments. Through their efforts, new petroleum products, plastics, agricultural chemicals, house-hold products, pharmaceuticals, electronic and advanced materials, photographic materials, chemical and biological compounds, various food and other products evolve | kemoteknik |
| chemical engineering | kemoteknik |
| chemical fallout | nedfald kemikalier |
| chemical fallout The sedimentation of chemical substances accumulated in the atmosphere as a result of industrial emissions | nedfald |
| chemical fertiliser | handelsgødning |
| chemical fertiliser Fertilizer manufactured from chemicals; excessive use of them can cause pollution, when all the chemicals are not taken up by the plants and the excess is leached out of the soil into rivers and may cause algal bloom | kunstgødning |
| chemical fertiliser | mineralsk gødningsstof |
| chemical floculation | kemisk flokkulation |
| chemical hazard | risiko for/ved kemisk uheld |
| chemical hazard | kemisk risiko |
| Chemical Hazard Assessment and Risk Management | CHARM-model |
| chemical house | kemikaliedoseringsanlæg |
| chemical in the environment The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment | kemikalier i miljøet |
| chemical in the environment | kemikalier i miljøet |
| chemical industry Industry related with the production of chemical compounds. The chemical processing industry has a variety of special pollution problems due to the vast number of products manufactured. The treatment processes combine processing, concentration, separation, extraction, by-product recovery, destruction, and reduction in concentration. The wastes may originate from solvent extraction, acid and caustic wastes, overflows, spills, mechanical loss, etc. | kemisk industri |
| chemical installation | kemisk anlæg |
| chemical installation Building where chemicals are manufactured | kemisk anlæg |
| chemical interaction | kemisk vekselvirkning |
| chemical interaction of individual contaminants | kemisk vekselvirkning mellem de enkelte forurenende stoffer |
| chemical lifetime | opholdstid |
| chemical lifetime | levetid |
| chemical measurement of pollution The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment by studying the actions or reactions of known chemicals to those pollutants | kemisk måling af forurening |
| chemical measurement of pollution | kemisk måling af forurening |
| chemical name | kemisk betegnelse |
| chemical oceanography | kemisk oceanografi |
| chemical oxygen demand The quantity of oxygen used in biological and non-biological oxidation of materials in water; a measure of water quality | kemisk iltforbrug/oxygenforbrug |
| chemical oxygen demand | kemisk iltforbrug |
| chemical pest control Control of plants and animals classified as pests by means of chemical compounds | kemisk skadedyrsbekæmpelse |
| chemical pest control | kemisk skadedyrsbekæmpelse |
| chemical pest control | kemisk parasitbekæmpelse |
| chemical pest control Control of plants and animals classified as pests by means of chemical compounds | kemisk bekæmpelse |
| chemical pesticide | kemisk pesticid |
| chemical plant | kemisk fabrik |
| chemical plant | kemifabrik |
| chemical plant Plants where basic raw materials are chemically converted into a variety of products | kemifabrik |
| chemical policy | kemisk politik |
| chemical pollutant | kemisk forurener/forurenende stof |
| chemical pollution Pollution caused by substances of chemical nature, including chlorinated hydrocarbon pesticides, polychlorinated biphenyls, metals as mercury, lead, cadmium, arsenic, etc. | kemisk forurening |
| chemical process The particular method of manufacturing or making a chemical usually involving a number of steps or operations | kemiske processer |
| chemical process | kemiske processer |
| chemical processes | kemiske processer |
| chemical product A substance characterized by definite molecular composition | kemisk produkt |
| chemical product in the environment | kemisk produkt i det omgivende miljø |
| chemical product with high toxicity | stærkt giftigt kemisk produkt |
| chemical properties | kemiske egenskaber |
| chemical property Properties of a substance depending on the arrangement of the atoms in the molecule, e.g. bio-availability, degradability, persistence, etc. | kemiske egenskaber |
| chemical property | kemiske egenskaber |
| chemical reaction | kemisk reaktion |
| chemical reaction A change in which a substance is transformed into one or more new substances | kemisk reaktion |
| chemical reactions | kemisk reaktion |
| chemical reagent used in industry | kemisk reagent brugt i industrien |
| chemical recycling | kemisk genbrug |
| chemical recycling | kemisk genanvendelse |
| chemical reduction | reduktion |
| chemical reduction | kemisk reduktion |
| chemical reduction Chemical reaction in which an element gains an electron | reduktion |
| chemical residence time | levetid |
| chemical residence time | opholdstid |
| chemical residuals | kemiske restprodukter |
| Chemical Review Committee | Kemikalieundersøgelseskomitéen |
| chemical risk Probability of harm to human health, property or the environment posed by contact with any substance of a defined molecular composition | kemisk risiko |
| chemical risk | kemisk risiko |
| chemical structure | kemiske strukturer |
| chemical structure | kemisk struktur |
| chemical structure The arrangement of atoms in a molecule of a chemical compound | kemiske strukturer |
| chemical structures | kemiske strukturer |
| chemical subject to notification | kemikalie der skal anmeldes |
| chemical subject to the PIC procedure | kemikalie omfattet af PIC-proceduren |
| chemical substitute | kemisk erstatningsstof |
| chemical substitute | alternativt kemisk stof |
| chemical suppressor | kemisk spærre |
| chemical survey | kemisk sporing og afmærkning |
| chemical toilet | tørkloset |
| chemical toilet | kemisk toilet |
| chemical treatment Processes that alter the chemical structure of the constituents of the waste to produce either an innocuous or a less hazardous material. Chemical processes are attractive because they produce minimal air emissions, they can often be carried out on the site of the waste generator, and some processes can be designed and constructed as mobile units | kemisk behandling |
| chemical treatment of waste | kemisk affaldsbehandling |
| chemical waste Any by-product of a chemical process, including manufacturing processes. Often this by-product is considered a toxic or polluting substance | kemisk affald |
| chemical waste | kemikalieaffald |
| chemical weapon Chemical agents of warfare include all gaseous, liquid or solid chemical substances which might be employed because of their direct toxic effects on man and animals. Chemical weapons also include the chemical's precursors, the munitions and devices designed to deliver them, and any equipment specifically designed for their use in warfare. Nerve agents (chemicals of the same family as organophosphorous insecticides) are the most lethal of the classical chemical warfare agents, killing by poisoning the nervous system and disrupting bodily functions. Other chemical weapons include blister agents, vesicants, choking agents, etc. | kemiske våben |
| chemicals act | lov om kemikalier |
| chemicals and gases in containers | Kemikalier og gasarter i beholdere |
| chemicals and gases in containers | kemikalier og gasarter i beholdere |
| chemicals and waste cluster | gruppe af konventioner på kemikalie- og affaldsområdet |
| chemicals in the environment | kemikalier i miljøet |
| chemicals management | kemikalieforvaltning |
| Community-COST Concertation Committee on Physico-Chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants | Fællesskabet/Cost-samordningsudvalget for Luftforurenende Stoffers Fysisk-kemiske Adfærd |
| Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening |
| Convention for the protection of the Rhine against Chemical Pollution | konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel |
| dangerous chemical substance | sundhedsskadelig kemikalie |
| dangerous chemical substance | sundhedsfarligt kemisk præparat |
| dangerous chemical substance | sundhedsfarligt kemisk stof |
| dangerous chemical substance | sundhedsskadeligt kemisk præparat |
| dangerous chemical substance | sundhedsskadeligt kemisk stof |
| dangerous chemical substance | sundhedsfarlig kemikalie |
| direct chemical analysis | kvantitativ kemisk analyse |
| discarded chemicals | Kasserede kemikalier |
| discarded chemicals and medicines | Kasserede kemikalier og medicin |
| do not let this chemical enter the environment | lad ikke dette kemikalie slippe ud i miljøet |
| EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity | EF-forordning om eksisterende stoffer |
| EC regulation on existing chemicals | EF-forordning om eksisterende stoffer |
| ecotoxicity of chemical compounds | kemisk forbindelses økotoksicitet |
| ecotoxicological property of a chemical substance | økotoksikologisk egenskab hos kemisk stof |
| environmental chemical | kemikalie i miljøet |
| environmental chemical | kemisk stof i miljøet |
| environmental chemical | kemisk produkt i det omgivende miljø |
| environmental chemicals legislation | lovgivning om kemiske stoffer i miljøet |
| European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals | Det Europæiske Center for Økotoksikologi og Kemiske Stoffers Toksikologi |
| existing chemical Chemical products existing before 18-09-1981, chemicals traded or introduced in the EC defore 18.09.1981 concerning Chemikaliengesetz | eksisterende kemiske stoffer |
| existing chemical | eksisterende kemiske stoffer |
| existing chemicals | eksisterende kemiske stoffer |
| exposure to a chemical product | eksponering for et kemisk stof |
| gases in pressure containers and discarded chemicals | kemikalier og gasarter i beholdere |
| good groundwater chemical status | god kemisk tilstand for grundvand |
| good surface water chemical status | god kemisk tilstand for overfladevand |
| hazardous chemical export Transporting substances capable of producing adverse health effects, fires or explosions to other countries or areas for the conduct of foreign trade | eksport af farlige kemiske stoffer |
| hazardous chemical export | eksport af farlige kemiske stoffer |
| household chemical | husholdningskemikalie |
| household chemical No definition needed | husholdningskemikalie |
| it is strongly advised not let the chemical enter into the environment | det anbefales stærkt ikke at udlede det kemiske stof til omgivelserne |
| Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals | forvaltningsudvalg for systematisk vurdering af eksisterende kemikalier |
| organic chemical pollutant | kemisk affald |
| organic chemical pollutant | kemikalieaffald |
| other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders | Andet affald indeholdende uorganiske kemikalier, f.eks. uspecificerede laboratoriekemikalier, brandslukningspulver |
| other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified | Andet affald indeholdende organiske kemikalier, f.eks. uspecificerede laboratoriekemikalier |
| photo chemicals | Fotokemikalier |
| physical and chemical compatibility | fysisk og kemisk forenelighed |
| physico-chemical analysis | fysisk-kemisk analyse |
| replacement chemical | kemisk erstatningsstof |
| replacement chemical | alternativt kemisk stof |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel |
| secondary air pollution through chemical interactions after emission | sekundær luftforurening ved kemiske reaktioner efter emissionen |
| severely restricted chemical | kemikalie som er underkastet strenge restriktioner |
| special chemical | specialkemikalie |
| speciality chemical Various fine chemical products like glue, adhesives, resins, rubber, plastic compounds, selective herbicide, etc. | specialkemikalie |
| speciality chemical | specialkemikalie |
| substitute chemical | kemisk erstatningsstof |
| substitute chemical | alternativt kemisk stof |
| testing of chemicals | prøvning af kemikalier |
| testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products | prøvning af kemikalier |
| the chemical process of the production of oxidant smog | de kemiske processer ved dannelsen af oxiderende smog |
| three-stage,three-channel chemical washer | tretrins kemisk vandbehandlingsanlæg |
| waste from chemical treatment | Affald fra kemisk behandling |
| waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | Affald fra anden fysisk og kemisk bearbejdning af metalholdige mineraler |
| waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | affald fra anden fysisk og kemisk bearbejdning af metalholdige mineraler |
| waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | Affald fra fysisk og kemisk bearbejdning af ikke-metalholdige mineraler |
| waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | affald fra fysisk og kemisk bearbejdning af ikke-metalholdige mineraler |
| waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals | Affald fra rengoering af marine transporttanke indeholdende kemikalier |
| waste from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Affald fra kemiske processer, hvori kvaelstof indgaar, samt affald fra fremstilling af kunstgoedning |
| waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals | Affald fra rengoering af jernbane- og vejtransporttanke indeholdende kemikalier |
| waste from storage tank cleaning, containing chemicals | Affald fra rengoering af lagertanke indeholdende kemikalier |
| waste from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | Affald fra fremstilling, formulering, distribution og brug af primaere organisk-kemiske forbindelser |
| waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | Affald fra fremstilling, formulering, distribution og brug af finkemikalier og kemiske produkter, uspecificerede |
| wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials for example galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphating, alkaline degreasing, anodising | flydende affald og slam fra overfladebehandling af jern og metalf.eks.galvaniske processer,forzinkning,bejdsning,ætsning,fosfatering og basisk affedtning |
| wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials | uorganisk affald indeholdende metaller fra overfladebehandling af jern og metal samt fra hydrometallurgiske processer |
| wastes from halogen chemical processes | Affald fra kemiske processer, hvori indgaar halogenforbindelser |
| wastes from halogen chemical processes | affald fra kemiske processer,hvori indgår halogenforbindelser |
| Wastes from inorganic chemical processes | Affald fra uorganisk-kemiske processer |
| wastes from inorganic chemical processes | affald fra uorganisk-kemiske processer |
| wastes from inorganic chemical processes not otherwise specified | affald fra andre uorganisk-kemiske processer |
| wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Affald fra kemiske processer, hvori kvaelstof indgaar, samt affald fra femstilling af kunstgoedning |
| wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | affald fra kemiske processer,hvori kvælstof indgår,samt affald fra fremstilling af kunstgødning |
| Wastes from organic chemical processes | Affald fra organisk-kemiske processer |
| wastes from organic chemical processes | affald fra organisk-kemiske processer |
| wastes from other inorganic chemical processes | Affald fra andre uorganisk-kemiske processer |
| wastes from other inorganic chemical processes | affald fra andre uorganisk-kemiske processer |
| wastes from phosphorus chemical processes | Affald fra kemiske processer, hvori fosfor indgaar |
| wastes from phosphorus chemical processes | affald fra kemiske processer,hvori fosfor indgår |
| wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals | affald fra anden fysisk og kemisk bearbejdning af metalholdige mineraler |
| wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals | affald fra fysisk og kemisk bearbejdning af ikke-metalholdige mineraler |
| wastes from physico/chemical treatments of waste including dechromatation, decyanidation, neutralisation | affald fra specifik fysisk/kemisk behandling af industriaffaldf.eks.fjernelse af chrom eller cyanid samt neutralisering |
| wastes from specific physico/chemical treatments of industrial wastes e.g.dechromatation,decyanidation,neutralisation | affald fra specifik fysisk/kemisk behandling af industriaffaldf.eks.fjernelse af chrom eller cyanid samt neutralisering |
| wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | affald fra kemiske processer,hvori svovlforbindelser indgårproduktion og omdannelse,samt fra afsvovlingsprocesser |
| wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | Affald fra kemiske processer, hvori svovlforbindelser indgaar produktion og omdannelse, samt fra afsvovlingsprocesser |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af primære organisk-kemiske forbindelser |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af finkemikalier og kemiske produkter,uspecificerede |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | affald fra kemiske processer,hvori indgår halogenforbindelser |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | affald fra kemiske processer,hvori kvælstof indgår,samt affald fra fremstilling af kunstgødning |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | affald fra kemiske processer,hvori fosfor indgår |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | affald fra kemiske processer,hvori svovlforbindelser indgårproduktion og omdannelse,samt fra afsvovlingsprocesser |
| wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af finkemikalier og kemiske produkter,uspecificerede |
| wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes | affald fra kemiske processer,hvori indgår halogenforbindelser |
| wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | affald fra kemiske processer,hvori kvælstof indgår,samt affald fra fremstilling af kunstgødning |
| wastes from the MFSU of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | affald fra kemiske processer,hvori fosfor indgår |
| wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | affald fra kemiske processer,hvori svovlforbindelser indgårproduktion og omdannelse,samt fra afsvovlingsprocesser |
| wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals | affald fra minedrift samt efterforskning efter og udvinding og anden behandling af mineraler og andre råstoffer |
| White Paper "Strategy for a future Chemicals Policy" | hvidbogen "Strategi for en ny kemikaliepolitik" |
