English | Danish |
abnormal capital movements | unormale kapitalbevægelser |
access to the capital market | adgang til kapitalmarkedet |
additional capital | yderligere kapital |
additional paid-in capital | overkurs ved emission |
additional paid-in capital | overkurs ved tegning |
additional paid-in capital | overkurs |
Additional Tier 1 capital | hybrid kernekapital |
Additional Tier One Capital | hybrid kernekapital |
admission of securities to the capital market | værdipapirers adgang til kapitalmarkedet |
allocating economic capital | allokering af økonomisk kapital |
amount of the subscribed capital | den tegnede kapitals størrelse |
assessment of capital adequacy | vurdering af kapitalbehov |
authorised capital | autoriseret kapital |
authorized capital | autoriseret kapital |
authorized capital stock | autoriseret kapital |
available capital | disponibel kapital |
Basel II Capital Framework | Basel II-regelsættet |
Basle Capital Accord | Baselkapitalaftale |
borrowed capital | gæld |
called-up capital | tegnet kapital, som er krævet indbetalt |
capital account | kapitalkonto |
capital account | kapitalpost |
capital account | konti for permanent kapital |
capital account liberalisation | liberalisering af kapitalbevægelser |
capital account of balance of payments | betalingsbalancens kapitalposter |
capital account transaction | transaktion på kapitalposterne |
capital adequacy | kapitalkrav |
capital adequacy | kapitalgrundlag |
capital adequacy | krav til kapitalgrundlag |
Capital Adequacy Directive | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag omarbejdning |
capital adequacy Directive | direktivet om kravene til kapitalgrundlag |
capital adequacy framework | rammer vedrørende kapitalkrav |
capital adequacy ratio | kapitalprocent |
capital against counterparty risk | kapital til dækning af modpartsrisiko |
capital against counterparty risk | kapital til dækning af medkontrahentrisiko |
capital aid | økonomisk bistand |
capital aid | kontanthjælp |
capital aid | økonomisk hjælp |
capital aid | finansiel bistand |
capital alleviation | reduktion af kapitalkrav |
capital allocation | kapitalallokering |
capital allowance | skattemæssige afskrivninger |
capital and interest burden | finansieringsomkostninger |
capital and reserves | egenkapital |
capital and running costs of ancillary facilities | infrastrukturomkostninger |
capital appreciation | formueforøgelse |
capital appreciation bond | obligation med vedhængende rente |
capital assessment | kapitalvurdering |
capital at risk | risikosum |
capital base | lovpligtig egenkapital |
capital base | kapitalgrundlag |
capital charge | kapitalkrav |
capital conservation buffer | kapitalbevaringsbuffer |
capital contribution | kapitalindskud |
capital control | kontrol med kapitalbevægelser |
capital cost | kapitalomkostning |
capital decrease | nedsættelse af kapital |
capital decrease | nedbringelse af kapital |
capital-deepening investment | produktivitetsfremmende investering |
capital-deepening investment | vertikal investering |
capital-deepening investment | investering med henblik på produktivitetsforbedring |
capital deficit | kapitalunderskud |
capital deficit | negativ aktiekapital |
capital distribution | udbetaling af kapital |
capital,excluding reserves | kapital ekskl.reserver |
capital expenditure | infrastrukturomkostninger |
capital export | kapitaleksport |
capital flow | finansstrømme |
capital flow | kapitalbevægelse |
capital flow | kapitaloverførsler |
capital flow | kapitalstrøm |
capital flow | finansielle strømme |
capital flows | kapitalstrømme |
capital gain | realisationsfortjeneste |
capital goods | investeringsvarer |
capital goods | investeringsgoder |
capital growth | kapitalgevinst |
capital guarantee | kapitalgaranti |
capital horizon | kapitalperiode |
capital impact | virkning på kapitalen |
capital in public ownership | offentligt ejet kapital |
capital inadequacy | kapitalmangel |
capital increase | kapitaltilførsel |
capital increase | kapitalforøgelse |
capital increase | kapitaludvidelse |
capital increase | forhøjelse af aktiekapitalen |
capital increase through contribution in kind | udvidelse af kapital ved tilførsel af aktiver |
capital increase through reserves incorporation | kapitalforøgelse ved indlemmelse af reserver |
capital injection | kapitaltilførsel |
capital instrument | kapitalinstrument |
capital-intensive | kapitalkrævende |
capital-intensive | kapitalintensiv |
capital interest | kapitalindtægt |
capital interest | kapitalrente |
capital interest | rente af investeret kapital |
Capital Investment Coordinating Board | investeringskoordineringsbestyrelsen |
capital lease | finansiel leasing |
capital letters identifying the Member States | kendingsbogstaver for medlemstaten |
capital loan | driftslån |
capital loan | driftskredit |
capital loss | kapitaltab |
capital maintenance | kapitalvedligeholdelse |
capital managed | summen af fast ejendom og driftskapital |
capital market | finansmarked |
capital market | finansielt marked |
capital market driven transaction | kapitalmarkedstransaktion |
capital market for SMEs | kapitalmarked for små og mellemstore virksomheder |
capital market institution | kapitalmarkedsinstitution |
capital market instrument | kapitalmarkedspapir |
capital market line | kapitalmarkedslinje |
capital market security | kapitalmarkedspapir |
capital master plan | moderniseringsplan |
capital mobility | kapitalmobilitet |
capital movement | kapitalstrøm |
capital movement | finansstrømme |
capital movement | finansielle strømme |
capital movements | kapitalbevægelser |
capital movements of a personal nature | kapitalbevægelser af personlig karakter |
capital operation | kapitaltransaktion |
capital operation which is not liberalized | ikke-liberaliseret kapitaltransaktion |
capital operations | kapitaltransaktioner |
capital optimum | kapitaloptimum |
capital outflow | kapitalafgang |
capital outflow | kapitaludstrømning |
capital outflow | udgående kapitalbevægelser |
capital-output ratio | grænseforholdet mellem kapital og produktion |
capital plan | kapitalplan |
capital position | kapitalposition |
capital protected UCITS | kapitalbeskyttet investeringsinstitut |
capital protection | kapitalbeskyttelse |
capital ratio | kapitalprocent |
capital receipts | kapitalindtægter |
capital redemption | kapitaliseringsvirksomhed |
capital redemption operations | kapitaliseringsvirksomhed |
capital redemption policy | kapitalpension |
capital redemption policy | kapitalforsikring |
capital redemption reserve | reservefond til tilbagekøb af egne aktier |
capital redemption reserve funds | reservefond til tilbagekøb af egne aktier |
capital reduction | nedbringelse af kapital |
capital reduction | nedsættelse af kapital |
capital repayment | afdrag |
capital requirement | kapitalkrav |
capital resources | kapital |
capital revenue | kapitalindtægter |
capital risk society | venturekapitalvirksomhed |
capital risk society | selskab med kapitalrisiko |
capital shareholding | kapitalmængde |
capital shareholding | aktieandel |
capital shortage | kapitalmangel |
capital still outstanding | udestående hovedstol |
capital stock | aktieandel |
capital stock | kapitalmængde |
capital structure | kapitalstruktur |
capital subscription | kapitaltegning |
capital subsidy | kapitaltilskud |
capital subsidy | tilskud |
capital subsidy | kapitalstøtte |
capital surplus | overkurs ved emission |
capital transfer | kapitaltransferering |
capital transfers | kapitaloverførsler |
capital treatment | kapitalbehandling |
CET1 capital | egentlig kernekapital |
circulating capital | flydende realkapital |
common capital stock | stamaktiekapital |
common equity tier 1 capital | egentlig kernekapital |
Common Equity Tier 1 capital ratio | egentlig kernekapitalprocent |
company capital | kapitalmængde |
company capital | aktieandel |
consolidated capital | konsolideret kapital |
contingent capital | betinget kapital |
convertible capital appreciation bond | konvertibel obligation med vedhængende rente |
core capital ratio | kernekapitalprocent |
core capital ratio | kernekapitalandel |
core Tier 1 capital | egentlig kernekapital |
cost of capital | finansieringsomkostninger |
costs of increasing capital | omkostninger ved udvidelse af aktiekapitalen |
counter-cyclical capital buffer | kontracyklisk kapitalbuffer |
counter-cyclical capital buffer | modcyklisk kapitalbuffer |
cross-frontier capital movements | kapitalbevægelser til og fra udlandet |
cross-frontier capital movements | grænseoverskridende kapitalbevægelser |
current capital operations | løbende kapitaltransaktioner |
current payments connected with the movement of capital between Member States | løbende betalinger i forbindelse med kapitalbevægelser mellem Medlemsstaterne |
debt capital | gæld |
deepening capital | investering med henblik på produktivitetsforbedring |
deepening capital | produktivitetsfremmende investering |
deepening capital | vertikal investering |
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | senere indbetaling af kapital, reserver og hensættelser i ECB |
development capital | udviklingskapital |
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag omarbejdning |
directly contributed capital | direkte kapitalbidrag |
disruptive capital movements | forstyrrende kapitalbevægelser |
distortion of the taxation of capital income | forvridning i beskatningen af kapitalindkomst |
domestic capital market | indenlandsk kapitalmarked |
dynamic capital reserving | dynamisk kapitalreserve |
dynamic capital reserving | fremadskuende hensættelse |
dynamic capital reserving | dynamisk hensættelse |
early stage capital | early stage-kapital |
efficiency of the capital markets | kapitalmarkedernes effektivitet |
eliminating capital controls | afskaffelsen af kapitalrestriktioner |
endowment capital | kapitaltilskud |
endowment capital | indskudskapital |
endowment capital | bevilling |
endowment capital of branches | henlæggelser fra afdelinger |
entreprise capital | startkapital |
equilibrating capital flow | ligevægtskapitalstrømme |
equilibrating capital movement | ligevægtskapitalstrømme |
equity capital | kapitalinteresse |
equity capital | investering i virksomhed |
equity capital | investering i kapitalandele |
equity capital | private equity investeringer |
equity capital | egenkapitalfinansiering |
equity capital subscribed and paid up by the shareholder | aktiekapital,der er tegnet og indbetalt af aktionær |
European network of seed capital funds | europæisk net vedrørende startkapitalfonde |
European Private Equity and Venture Capital Association | Europæiske Sammenslutning af Ventureselskaber |
European Venture Capital Association | Europæiske Sammenslutning af Ventureselskaber |
"Eurotech Capital" scheme | "Eurotech Capital"-projektet |
Export Promotion Capital Goods Scheme | eksportfremmeordning for investeringsgoder |
extra-Community capital movements | kapitalbevægelser uden for Fællesskabet |
financial capital maintenance | finansiel kapitalvedligeholdelse |
financing from capital | selvfinansiering |
financing from capital | net cash flow |
financing from capital | egenfinansiering |
fixed capital | langfristet kapital |
fixed capital accounts | konti for permanent kapital |
flight capital | flugtkapital |
flood of capital | voldsom strøm af kapital |
flow of capital | finansielle strømme |
flow of capital | finansstrømme |
flow of capital | kapitalbevægelse |
flow of capital | kapitalstrøm |
fluid capital | omsætningsformue |
fluid capital | flydende realkapital |
foreign capital market | udenlandsk kapitalmarked |
free capital movement | kapitalens frie bevægelighed |
free movement of capital | fri kapitalbevægelse |
free movement of capital | kapitalens frie bevægelighed |
gone concern capital | supplerende kapital |
goods and equipment of a non-capital nature | diverse varer og ikke kapitaliserede specielle installationer |
grey capital market | gråt kapitalmarked |
grey capital market | grå marked |
gross fixed-capital formation | fast bruttoinvestering |
guarantee capital | garantiekapital |
guarantee fund for risk capital | garantifond for risikovillig kapital |
guarantor's capital requirements | kapitalkrav,der stilles til garanten |
immovable capital gain | kapitalgevinst på fast ejendom |
import of capital | kapitalimport |
income on capital | udbytte |
income on capital | renter |
income on capital | kapitalafkast |
increase in capital | kapitaludvidelse |
increase in capital | kapitaltilførsel |
increase in the capital stock | aktiekapitalens forøgelse |
increase of capital | kapitalforøgelse |
increase of capital | forhøjelse af aktiekapitalen |
increase of capital stock | kapitalforøgelse |
increase of capital stock | forhøjelse af aktiekapitalen |
incremental capital-output ratio | grænseforholdet mellem kapital og produktion |
index-related capital uplift | indekseret kapitalforøgelse |
initial capital | startkapital |
initial capital | indskudskapital |
initial capital | garantikapital |
initial capital of the ECB | ECB's startkapital |
initial capital tax | kapitaltilførselsafgift |
injection of capital | kapitalindskud |
injection of capital | kapitalindsprøjtning |
injection of capital | kapitaltilførsel |
input capital/value added ratio | grænseforholdet mellem kapital og produktion |
internal capital | intern kapital |
Internal Capital Adequacy Assessment Process | Internal Capital Adequacy Assessment Process |
Internal Capital Adequacy Assessment Process | proces til vurdering af den interne kapital |
internal capital allocation | intern kapitalallokering |
international capital | international kapital |
international capital movements | internationale kapitalbevægelser |
International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland | Den Internationale Fond for Udvikling af Kapitalmarkeder og Ændringer i Ejendomsforhold i Republikken Polen |
intra-Community capital movements | kapitalbevægelser inden for Fællesskabet |
investment company with fixed capital | investeringsselskab der ikke tilbagekøber egne aktier |
investment company with fixed capital | lukket investeringsselskab |
investment in equity capital | egenkapitalinvestering |
investment in equity capital | erhvervelse af kapitalandele |
investments in fixed capital | faste investeringer |
issued capital | tegnet kapital |
issued capital | udstedt aktiekapital |
issued capital | tegnet aktiekapital |
issued share capital | tegnet aktiekapital |
issued share capital | tegnet kapital |
issued share capital | udstedt aktiekapital |
key for capital subscription | fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB |
key for capital subscription | fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank |
key for subscription of the capital of the European Central Bank | fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank |
key for subscription of the ECB's capital | fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB |
key for subscription of the ECB's capital | fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank |
key for subscription of the ECB's capital | fordelingsnøgle for kapitalindskud |
key for subscription to the capital of the European Central Bank | fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB |
key for subscription to the capital of the European Central Bank | fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank |
key for subscription to the capital of the European Central Bank | fordelingsnøgle for kapitalindskud |
key for subscription to the European Central Bank's capital | fordelingsnøgle for kapitalindskud |
key for subscription to the European Central Bank's capital | fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank |
key for subscription to the European Central Bank's capital | fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB |
known capital transactions | kendte kapitaltransaktioner |
liable capital | ansvarlig kapital |
liberalisation of capital movements | liberalisering af kapitalbevægelser |
liberalization of capital movements | liberalisering af kapitalbevægelserne |
liberalization of capital movements | liberalisering af kapitalbevægelser |
liberalized capital movement | liberaliseret kapitaltransaktion |
loan capital | gæld |
local capital | lokal kapital |
long-term capital movements | langfristede kapitalbevægelser |
mean capital employed | gennemsnitlig investeret kapital |
mezzanine capital | mezzaninkapital |
minimum capital requirement | minimumskapitalkrav |
movement of capital between Member States | bevægelse af kapital mellem medlemsstaterne |
negative share capital | negativ aktiekapital |
negative share capital | kapitalunderskud |
net capital expenditure | nettokapitaludgifter |
net capital resulting from economic adjustments | nettokapital efter økonomiske justeringer |
net importer of capital and technology | nettoimportør af kapital og teknologi |
net inflow of capital | nettokapitalimport |
net outflows of capital | nettokapitaleksport |
New Basel Capital Accord | Basel II-kapitalaftalen |
New Basel Capital Accord | ny Baselkapitalaftale |
new issue of capital | forhøjelse af aktiekapitalen |
new issue of capital | kapitalforøgelse |
nomenclature of capital movements | nomenklatur for kapitalbevægelser |
non-reserve capital | kapital som ikke er en del af reserverne |
obligated capital | tegnet kapital |
obligated capital | tegnet aktiekapital |
obligated capital | udstedt aktiekapital |
operating capital | driftsformue |
operating capital | driftskapital |
operating capital | omsætningsformue |
operating capital maintenance | driftskapitalvedligeholdelse |
operational risk capital | kapitalkrav for operationel risiko |
ordinary share capital | stamaktiekapital |
original capital stock | oprindelig aktiekapital |
other long-term capital | anden langfristet kapital |
other long-term capital:net | anden langfristet kapital,netto |
other short-term capital | anden kortfristet kapital |
other short-term capital:net | anden kortfristet kapital,netto |
outflow of capital | kapitaludstrømning |
outflow of capital | kapitalafgang |
outflow of capital | udgående kapitalbevægelser |
outside capital | fremmedkapital |
outside capital | gæld |
overall capital requirements | samlede kapitalkrav |
own capital | egenkapital |
own-account fixed capital formation | selvfinansieret fast kapitaldannelse |
paid-up share capital | indbetalt aktiekapital |
participation in nominal capital | kapitalandel |
participation in the capital of companies or firms | kapitalanbringelser i selskaber |
paying up of the capital | indbetaling af kapital |
personal capital movements | kapitalbevægelser af personlig karakter |
place where such capital is invested | stedet for kapitalens anbringelse |
premium on capital stock | overkurs |
premium on capital stock | overkurs ved emission |
premium on capital stock | overkurs ved tegning |
principal holder of the capital | vigtiste kapitalindehaver |
private pool of capital | privat kapitalpulje |
proportional regulatory capital relief | forholdsmæssig, lovgivningsbestemt kapitalfritagelse |
provision of capital | kapitalindsprøjtning |
provision of capital | kapitalindskud |
public capital formation | offentlig kapitaldannelse |
quasi-capital | kvasiegenkapital |
quasi-capital | ansvarlig lånekapital |
quasi-equity capital | kvasiegenkapital |
quasi-equity capital | ansvarlig lånekapital |
raise capital | tilvejebringe kapital |
raise capital | at rejse kapital |
raising of capital | kapitaltilførsel |
rate of return on capital employed | rimeligt afkast på den anvendte kapital |
recycling of capital | tilbageslusning af kapital |
recycling of capital | recycling af kapital |
redenomination of share capital | redenominering af aktiekapital |
registered capital | kapitalmængde |
registered capital | aktieandel |
registered capital | autoriseret kapital |
regulatory capital | kapitalgrundlag |
regulatory capital | egenkapital |
regulatory capital | lovpligtig egenkapital |
repayments of capital and payments of interest made on loans granted | renter og afdrag på de ydede lån |
reserved capital increase | reserveret kapitaludvidelse |
restrictions on capital movements | restriktioner på kapitalbevægelser |
restrictions on capital movements | kontrol med kapitalbevægelser |
return on capital | kapitalafkast |
return on capital | renter |
return on capital | udbytte |
return on capital employed | afkast på den arbejdende kapital |
return on capital employed | afkast af investeret kapital |
risk capital | risikokapital |
risk capital | venturekapital |
risk capital | risikovillig kapital |
Risk Capital Action Plan | handlingsplan for risikovillig kapital "Risk Capital Action Plan" |
Risk Capital Action Plan | handlingsplan for risikovillig kapital |
risk capital market | marked for risikovillig kapital |
risk-capital operation | lån på grundlag af risikovillig kapital |
risk capital window | lånefacilitet med risikovillig kapital |
risk linked with the composition of their capital | risico i forbindelse med sammensætning af kapital |
risk weighted capital requirement | risikovejet kapitalkrav |
securities representing issued capital | værdipapirer, på hvilke den tegnede kapital er fordelt |
securities representing loan capital | værdipapirer der repræsenterer lånekapital |
seed capital | seed capital |
seed capital | "seed"- kapital |
seed capital | kuvøsekapital |
Seed capital action | "Startkapital"-aktionen |
seed-capital company | finansieringsselskab |
seed-capital fund | startkapital-fond |
seed-capital fund pilot action | pilotaktion vedrørende startkapitalfond |
Seed-capital fund pilot action | Pilotaktion vedrørende etablering og udvikling af startkapitalfonde |
share capital | selskabsandel |
share not representing capital | andel som ikke repræsenterer kapitalen |
shortage of capital | kapitalmangel |
short-term capital gain | kortsigtet kapitalgevinst |
short-term capital movements | kortfristede kapitalbevægelser |
sources of capital and funding | kapital- og finansieringskilder |
specific risk capital charge | kapitalkrav til dækning af specifik risiko |
specific risk capital charge | kapitalkrav for specifik risiko |
specific risk capital charge | kapitalkrav for specific risiko |
speculative capital movements | spekulative kapitalbevægelser |
stand-alone capital charge | separat kapitalkrav |
start-up capital | startkapital |
subordinated loan capital | ansvarlig indskudskapital |
subscribed capital | indskudt kapital |
subscribed capital called but not paid | tegnet kapital, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt |
subscribed capital unpaid | ikke indbetalt kapital |
subscription key to the ECB's capital | fordelingsnøgle for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank |
subscription key to the ECB's capital | fordelingsnøgle for kapitalindskud i ECB |
subscription key to the ECB's capital | fordelingsnøgle for kapitalindskud |
supplementary capital | supplementærkapital |
supply of equity capital | tilførsel af egenkapital |
supply of equity capital | indskud af egenkapital |
sustained capital outflow | vedvarende kapitalflugt |
tax on the raising of capital | kapitaltilførselsafgift |
the capital brought in by the new member | det nye medlems indskudkapital |
the European Investment Bank has recourse to the capital market | Den europæiske Investeringsbank kan anvende midler lån. på kapitalmarkedet |
the progressive liberalisation of movement of capital | den gradvise liberalisering af kapitalbevægelserne |
Tier 2 capital | supplerende kapital |
Tier 3 capital | resterende supplerende kapital |
Tier 1 capital ratio | kernekapitalprocent |
total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted | sum af afdrag på og renter af udlån |
trading book capital treatment | opgørelse af kapitalkrav for handelsbeholdningen |
transfer of capital to group entities | kapitaloverførsel til andre enheder i koncernen |
undertaking capital | startkapital |
unimpaired subscribed capital | ubehæftet aktiekapital |
venture capital | risikokapital |
venture capital | venturekapital |
venture capital company | ventureselskab |
venture capital firm | venturekapitalvirksomhed |
venture capital firm | selskab med kapitalrisiko |
venture capital fund | venturekapitalfond |
venture capital fund | venturefond |
venture capital market | marked for risikovillig kapital |
venture capital mutual fund | investeringsselskab |
venture capital passport | venturekapitalpas |
volatile capital | flygtig kapital |
want of capital | kapitalmangel |
watering of capital | udvanding af aktiekapital |
weighted average cost of capital | WACC |
weighted average cost of capital | vejede gennemsnitlige kapitalomkostninger |
weighted average cost of capital | vejet gennemsnitlig kapitalomkostning |
working capital | driftsformue |
working capital | arbejdskapital |
working capital credit | driftskredit |
working capital credit | driftslån |