| English | Danish |
| As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| auxiliary building | hjælpesystembygning |
| auxiliary building ventilation system | ventilationsanlæg for hjælpesystembygning |
| bituminous products for building | bituminøse produkter til bygningsformål |
| body-building apparatus | apparater til legemstræning |
| body-building apparatus | apparater til bodybuilding |
| brackets of metal for building | vinkelbeslag af metal til bygningsbrug |
| to build Europe | skabe et Europa |
| to build Europe | europæisk integration |
| build-up factor | tilvækstfaktor |
| build-up factor | akkumulationsfaktor |
| build-up of electrostatic charges | opladning af elektrostatisk ladninger |
| building and civil engineering | bygge-og anlægsvirksomhed |
| building and loan associations | byggesparesammenslutninger |
| building blocks toys | byggeklodser |
| building blocks toys | byggeklodser legetøj |
| building boards of metal | plader af metal til bygningsbrug |
| building boards of metal | bygningspaneler af metal |
| building cardboard asphalted | bygningspap asfalteret |
| building cardboard | pap til bygningsbrug |
| building cardboard | bygningspap |
| building contract | aftale om køb eller leje af en ejendom |
| building contract | ejendomskontrakt |
| building games | byggelegetøj |
| building glass | glas til bygningsbrug |
| building glass | bygningsglas |
| building materials not of metal | bygningsmaterialer, ikke af metal |
| building materials not of metal | bygningsmateriale, ikke af metal |
| building materials of metal | bygningsmateriale af metal |
| building office | teknisk kontor |
| building or furniture fittings of nickel-silver | nysølvbeslag uædelt metal til møbler eller bygninger |
| building panels not of metal | bygningspaneler, ikke af metal |
| building panels not of metal | bygningspaneler, ikke af metal |
| building panels of metal | plader af metal til bygningsbrug |
| building panels of metal | bygningspaneler af metal |
| building paper | papir til bygningsbrug |
| building stone | bygningssten |
| buildings of metal | bygninger af metal |
| Buildings policy and management | Bygningspolitik og-vedligholdelse |
| buildings, transportable not of metal | transportable bygninger, ikke af metal |
| capacity building | kapacitetsudvikling |
| capacity building | kapacitetsopbygning |
| cladding of metal for construction and building | bygningsbeklædning af metal |
| cladding of metal for construction and building | beklædningsmateriale af metal til bygningsbrug |
| concrete building elements | bygningselementer af beton |
| Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Stockholmkonferencen |
| Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | konferencen om nedrustning i Europa |
| Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | konferencen om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger og nedrustning i Europa |
| Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | "CDE-konferencen" |
| Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia | Konferencen vedrørende Interaktion og Tillidsskabende Foranstaltninger i Asien |
| confidence- and security-building measure | tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltning |
| confidence and security-building measures | tillidsskabende foranstaltning |
| confidence-building measure | tillidsskabende foranstaltning |
| containment building | indeslutningsbygning |
| contract for the purchase or rental of a building | ejendomskontrakt |
| contract for the purchase or rental of a building | aftale om køb eller leje af en ejendom |
| contracts relating to the purchase of buildings | køb af fast ejendom |
| contracts relating to the purchase of buildings | erhvervelse af fast ejendom |
| Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | konvention angående statistik over løn og arbejdstid i de vigtigste mine- og fabrikindustrier herunder bygning og konstruktion og i landbruget |
| crisis build-up | udvikling af en krise |
| decontamination building | dekontamineringsbygning |
| deduction for building loan | indeholdelse for byggelån |
| emergency diesel building | nøddieselbygning |
| energy performance of a building | energimæssig ydeevne |
| Energy Performance of Buildings Directive | bygningsdirektivet |
| EU Directive on the Energy Performance of Buildings | bygningsdirektivet |
| European Directive on the Energy Performance of Buildings | bygningsdirektivet |
| European Energy Performance of Buildings Directive | bygningsdirektivet |
| European Organisation for the Promotion of Prefabrication and other Industrialized Building Methods | Den Europæiske Organisation til Fremme af Præfabrikering og af Andre Industrialiserede Byggemetoder |
| European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | EUCAP NESTOR |
| European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn |
| Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | forbundsminister for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning |
| felt for building | filt til bygningsbrug |
| fittings of metal for building | metalbeslag til bygningsbrug |
| fittings of metal for buildings | metalbeslag til bygningsbrug |
| flashing of metal, for building | skotrender af metal til bygningsbrug |
| frames of metal for building | rammer af metal til bygningsbrug |
| framework for building not of metal | bjælkekonstruktioner ikke af metal til bygninger |
| framework of metal for building | bjælkekonstruktioner af metal til bygninger |
| fused silica semi-worked goods other than for building | smeltet kisel halvforarbejdet undtagen til bygningsbrug |
| government agencies as owners of land and existing buildings | enheder som ejere af jord og eksisterende bygninger |
| house building | boligbyggeri |
| institution-building | institutionsopbygning |
| intelligent building | intelligent bygning |
| Joint Building Loans Committee | Det paritetiske Udvalg for Byggelån |
| local administration building | amtsbygning |
| local building board | bygningsforvaltning |
| Meditation Centre in the Berlaymont building | Meditationscentret i Berlaymont |
| military build-up | militær opbygning |
| model-building | modelkonstruktion |
| mortar for building | mørtel til bygningsbrug |
| mosaics for building | mosaik til bygninger |
| municipal office building | kontorbygning |
| nation-building | nationsopbygning |
| nearly zero energy building | næsten energineutral bygning |
| olivine for building | olivin til bygningsbrug |
| paperboard for building | pap til bygningsbrug |
| paperboard for building | bygningspap |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning |
| Peace-building Partnership | fredsopbygningspartnerskab |
| Phare Partnership and Institution Building Programme | Phareprogrammet for partnerskab og institutionsopbygning |
| pillars of metal for buildings | søjler af metal til bygninger |
| planning and building committee | bygningsforvaltning |
| plate glass windows, for building | rudeglas til bygningsbrug |
| post-conflict peace-building | postkonfliktfredsopbygning |
| reeds, for building | tagrør til bygningsbrug |
| region-building | regionsopbygning |
| reinforcing materials of metal for building | forstærkningsmateriale af metal til bygningsbrug |
| residential building | boligbyggeri |
| sandstone for building | sandsten til bygningsbrug |
| security of buildings | sikring af bygninger |
| shield building | sekundær indeslutning |
| state-building | statsopbygning |
| State-Building Contract | statsopbygningskontrakt |
| State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | statssekretær, Forbundsministeriet for Fysisk Planlægning, Anlægsarbejder og Byplanlægning |
| steel buildings | stålbygninger |
| Subgroup A on the Thermal Insulation of Buildings | Undergruppe A vedrørende termisk isolering af Bygninger |
| substances for insulating buildings against moisture | præparater til isolering af bygninger imod fugt |
| substances for insulating buildings against moisture | isolerende præparater til isolering af bygninger imod fugt |
| surveillance of buildings | opsyn med bygninger |
| tarred strips, for building | tjærebånd til bygningsbrug |
| turn-key buildings | nøglefærdige bygninger |
| units as owners of land and existing buildings | enheder som ejere af jord og eksisterende bygninger |
| Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiendokumentet |
| Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Wiendokumentet om sikkerheds- og tillidsskabende foranstaltninger |
| window glass, for building | vinduesglas til bygninger |
| wood-pulp board, for building | pap af træmasse til bygningsbrug |
| Working Party on Building and Civil Engineering Statistics | Arbejdsgruppe vedrørende Bygge- og Anlægsstatistik |
| Working Party on EP Buildings | Arbejdsgruppen om EP's bygninger |
| Working Party on New Buildings | Gruppen vedrørende Nye Bygninger |
