| Subject | English | Danish |
| comp., MS | Appear Away | Vis som Ikke til stede (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away) |
| gen. | away day | udedag |
| gen. | away from business premises | uden for fast forretningssted |
| commer. | away-from-home channel | udekanal |
| comp., MS | away greeting | ikke til stede-autosvar (A voice message that's played to callers to let them know that the person they called is away for an extended period of time and unavailable to answer the phone. It can be customized by the user. It's different from the voice mail greeting that's played when the recipient is away for a short period of time) |
| transp. | to break away | gå i drift |
| el. | break-away connector | stikforbindelse med nødudløsning |
| lab.law., mech.eng. | break-away coupling | sikkerhedstilkobling |
| lab.law., mech.eng. | break-away coupling | sikkerhedskobling |
| earth.sc., mech.eng. | break away curve | kavitationskurve |
| lab.law., mech.eng. | break-away hitch | sikkerhedstilkobling |
| lab.law., mech.eng. | break-away hitch | sikkerhedskobling |
| lab.law., mech.eng. | break-away mechanism | udløsningsmekanisme |
| transp., polit. | break-away safety | eftergivelighedssikkerhed |
| lab.law., mech.eng. | break-away-type hitch | sikkerhedskobling |
| lab.law., mech.eng. | break-away-type hitch | sikkerhedstilkobling |
| gen. | centralised storage away from the reactor | centrale deponering uden for reaktoren |
| nucl.phys. | charge machine run-away | lademaskinebortløb |
| construct. | clearing away | bortgravning |
| market. | contract negotiated away from business premises | kontrakt der afsluttes uden for forretningsstedet |
| el. | controlled drop-away | ankerfrafaldsforsinkelse |
| commun. | cur away | stikke ud |
| commun. | cur away | skære væk |
| cultur. | cut away | stikke |
| mater.sc. | cut away | tværsnit |
| agric. | cut-away coulter | takket rulleskær |
| agric., mech.eng. | cut-away disc | takket tallerken |
| met. | cut-away section | Snit |
| industr., construct. | to cut away the lining surplus | at skære overskydende for bort |
| gen. | die away | svækkes |
| gen. | die away | dø ud |
| construct. | to dig away | Udgravning |
| gen. | do not wash away into sewer | skyl ikke ned i kloakafløb |
| transp., construct. | drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area | en grøft der anvendes som recipient, tjener den overjordiske afledning af vand fra vejarealet |
| el. | drop-away value | frafaldsspænding |
| earth.sc., mater.sc., met. | eaten away | tæret af rust |
| econ. | exports of goods which are given away free | eksport af varer,som foræres væk |
| med. | Far-away disease | eksotisk sygdom |
| chem., met. | flame burning away from nozzle | flammen slippermundstykket |
| mun.plan. | fold-away bed | klapseng |
| chem. | free-turning roller take-away | aftræksudstyr med fritløbende rulle |
| agric. | "get away" cage | "get away"-bur |
| agric. | "get-away" cage | "get-away"-bur |
| agric. | get-away time | udrykningstid |
| econ., agric. | give-away price | spotpris |
| econ., agric. | give-away price | dumpingpris |
| industr., construct. | glove with cut-away back for racing cyclists | handske med udskåret overdel til cykelryttere |
| gen. | keep away from... | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S14 |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Undgå enhver kontakt med vand, da dette kan fremkalde voldsom reaktion og risiko for eksplosionsagtig brand. |
| gen. | keep away from combustible material | holdes væk fra brændbare stoffer |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer |
| chem. | keep away from food,drink and animal feeding stuffs | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer |
| gen. | keep away from heat | må ikke udsættes for varme |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt. |
| gen. | keep away from living quarters | må ikke opbevares i nærheden af beboelse |
| gen. | keep away from living quarters | S4 |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | holdes væk fra antændelseskilder-rygning forbudt |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | holdes væk fra antændelseskilder-Rygning forbudt |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| environ. | keep polluting industries away from residential areas | holde forurenende industrier afskilt fra beboelsesområder |
| chem. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. | Må ikke anvendes/opbevares i nærheden af tøj/…/brændbare materialer. |
| agric., mech.eng. | pop-away sprinkler | skjult spreder |
| agric., mech.eng. | pop-away sprinkler | forsænket spreder |
| agric. | roll-away nest | forsvindingsrede |
| transp. | run-away | løsgåen |
| transp. | run-away | løbsk |
| fin. | to sell or give away free of charge | overdragelse mod vederlag eller vederlagsfrit |
| fin. | to sell or give away free of charge | overdragelse mod eller uden vederlag |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Vis min status som Ikke til stede, når computeren er inaktiv i dette tidsrum: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| nat.sc., agric. | slope on side away from pond | ydersidens hældning af en dam |
| lab.law. | to stay away from work | bortgå fra arbejdspladsen |
| lab.law. | to stay away from work | forlade arbejdspladsen |
| lab.law. | to stay away from work | absentere sig |
| chem. | Store away from other materials. | Må ikke opbevares i nærheden af andre materialer. |
| transp. | take-away sales | rejseproviant |
| transp., construct. | to take away the view | hindre udsigten |
| life.sc. | the fog is clearing away | tågen letter |
| mech.eng. | throw-away bit | vendeplatte |
| mech.eng. | throw-away insert | vendeplatte |
| IT, el. | throw-away module | udskiftningsdel |
| IT, el. | throw-away module | sliddel |
| environ. | throw-away option | smid væk-option |
| mech.eng. | throw-away tip | vendeplatte |
| commer. | trading away poverty | handle sig ud af fattigdommen |
| chem. | wash away spilled liquid with plenty of water | spildt væske bortvæskes med rigeligt vand |
| transp., construct. | washing away | bortskylning |
| transp., construct. | washing away | erosion |
| transp., construct. | washing away | underminering |
| med. | wasting away | cachexia |
| gen. | wasting away | tilstand af svær afmagt og generel degeneration (som følge af f.eks. kræft) |
| gen. | Working Party on Dust Control away from the Winning Area | Arbejdsgruppe vedrørende støvbekæmpelse uden for Brydningszonen |
