| Subject | English | Danish |
| law, ed. | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten Robert Schuman-aktionen |
| law | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Program for forbedring af juristers indsigt i fællesskabsretten |
| med. | altered awareness of pain due to drugs | neuroleptanalgesia |
| gen. | altered awareness of pain due to drugs | bedøvelsestilstand som følge af behandling med neuroleptika (=antipsykotisk lægemiddel) |
| commun. | awareness action | oplysningsaktiviteter |
| commun. | awareness campaign | opmærksomhedskampagne |
| commun. | awareness campaign | oplysningskampagne |
| social.sc. | awareness of gender issues | kønsbevidsthed |
| environ. | awareness of the environment | miljoebevidsthed |
| market., agric. | awareness of the market situation | markedets gennemsigtighed |
| med. | awareness of your environment | orientering |
| commun. | awareness raising action | oplysningsaktiviteter |
| cultur. | awareness-raising campaign to promote books and reading | kampagne for at skærpe interessen for bøger og læsning |
| commer. | awareness raising day | informationsdag |
| h.rghts.act. | awareness raising programme | oplysningsprogram |
| market. | awareness test | prøve af anseelse |
| market. | awareness test | bevidsthed-undersøgelse |
| stat. | census awareness and products program | optællingsbevidsthed og produktprogram |
| stat. | census community awareness program | program til fremme af optællingsbevisthed |
| environ. | citizen awareness | borgernes/befolkningens bevidsthed |
| environ. | citizen awareness State of citizens of being aware of their civic obligations | borgernes/befolkningens bevidsthed |
| fin., environ. | Climate Awareness Bond | klimabevidsthedsobligation |
| econ. | consumer awareness campaign | forbrugeroplysningskampagne |
| work.fl. | current-awareness-service | løbende dokumentation |
| work.fl. | current-awareness-service | dokumentationstjeneste med løbende overvågning |
| mater.sc. | decentralized awareness-enhancement project | decentralt oplysningsaktion |
| gen. | degree of consumer awareness | bekendthedsgrad |
| econ., environ. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| comp., MS | DPI awareness level | dpi-følsomhedsniveau (The degree to which an application renders on the basis of DPI settings) |
| IT | EDI awareness centre | opmærksomhedsskabende foranstaltning med henblik på EDI |
| market. | effect on awareness of the brand | indvirkning på mærkenes omdømme |
| market. | effect on brand awareness | indvirkning på mærkenes omdømme |
| market. | ensign awareness | erkendelse af tegn |
| market. | ensign awareness | bevidsthed om tegn |
| market. | ensign awareness verification | eftervisning af tegn-bevidsthed |
| environ. | environmental awareness The growth and development of awareness, understanding and consciousness toward the biophysical environment and its problems, including human interactions and effects. Thinking "ecologically" or in terms of an ecological consciousness | miljøbevidsthed |
| environ. | environmental awareness | miljoebevidsthed |
| health. | European Antibiotic Awareness Day | den europæiske antibiotikadag |
| law | European awareness | europæisk bevidstgørelse |
| arts. | European campaign to promote awareness of books and reading | europæisk oplysningskampagne vedrørende bøger og læsning |
| astronaut., transp. | European Space Situational Awareness capacity | europæisk vidensystem om situationen i rummet |
| astronaut., transp. | European space situational awareness system | europæisk vidensystem om situationen i rummet |
| commer. | franchisor's awareness | franchisegivers ry |
| social.sc., health. | Future Alarm and Awareness Services for the Disabled and Elderly | fremtidige alarm- og kaldesystemer for handicappede og ældre |
| social.sc. | gender awareness | kønsbevidsthed |
| gen. | greater awareness of the cultures and lifestyles | større forståelse for kulturer og levevis |
| transp., avia. | loss of position awareness | mistet orientering |
| ed. | material to stimulate awareness | materiale til stimulering af opmærksomheden |
| ed. | measure to raise awareness | bevidstgørende foranstaltning |
| ed. | measure to raise awareness | bevidstgørelsesforanstaltning |
| comp., MS | Network Awareness | Netværkstilgængelighed (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
| comp., MS | network location awareness service | tjenesten Tilpasning til netværksomgivelser (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
| social.sc. | political awareness | politisk offentlighed |
| comp., MS | presence awareness | oplysning om tilstedeværelse (A feature that enables the user to see when people are working in a workspace, online, or offline) |
| environ. | public awareness campaign An organized, systematic effort through various communications media to alert the general population of a given area to anything of significant interest or concern | kampagne til bevidstgørelse af borgerne |
| commun., environ. | public awareness campaign | kampagne til bevidstgørelse af borgerne |
| econ. | public awareness campaign | bevidstgørelse af offentligheden |
| IT | security awareness | bevidsthed om sikkerhed |
| agric., tech. | sensory awareness | undersøgelse ved hjælp af sanseorganerne |
| health. | sound awareness | akustisk opmærksomhed |
| scient. | space situation awareness | space situational awareness |
| scient. | space situation awareness | kendskab til situationen i rummet |
| scient. | space situational awareness | space situational awareness |
| scient. | space situational awareness | kendskab til situationen i rummet |
| gen. | strategic awareness group | strategisk bevidstgørelsesgruppe |
| transp., avia., tech. | Terrain Awareness and Warning System | terrænadvarselssystem |
| transp., avia., tech. | Terrain Awareness and Warning System | Terrain Avoidance Warning System |
