| Subject | English | Danish |
| IT, dat.proc. | automate network | mængde af processorenheder |
| comp., MS | automated activity | automatisk aktivitet (An activity that is automatically completed by Service Manager) |
| health. | automated analyser | automatisk analysator |
| ed., IT | automated assessment | automatiseret vurdering |
| commun. | automated banking | automatiseret bankvirksomhed |
| immigr. | automated border control | automatiseret grænsekontrol |
| immigr. | automated border control | automatisk grænsekontrolsystem |
| immigr. | Automated Border Control system | automatisk grænsekontrolsystem |
| immigr. | Automated Border Control system | automatiseret grænsekontrol |
| immigr. | automated border gate | kontrolpost |
| commun. | automated calling system | automatisk opkaldssystem |
| commun. | automated calling system without human intervention | automatisk opkaldsmaskine |
| commun. | automated calling system without human intervention | automatiseret opkaldsanordning uden menneskelige indgreb |
| polit., IT | Automated Central Documentation Service | Centraltjenesten for Automatiseret Dokumentation |
| fin. | automated clearing house | automatisk clearingcenter |
| fin. | automated clearing house | clearingcenter |
| fin. | Automated Clearing Houses | automatiseret clearingcenter |
| IT | automated construction system | automatiseret byggesystem |
| stat., IT | automated control system | automatisk kontrolsystem |
| health. | automated cytology | automatiseret cytologi |
| IT | automated data base management | automatiseret database styring |
| IT | automated data capture | automatisk datafangst |
| IT | automated data file | automatiseret register |
| el. | automated data link | automatiseret dataforbindelse |
| IT | automated data processing | automatisk databehandling |
| IT | automated delivery by robotic devices | automatiseret tilførsel ved hjælp af robotanordninger |
| IT | automated design engineering | automatisk konstruktionsteknik |
| IT | automated design tool | automatiseret designværktøj |
| med. | automated DNA sequencer | automatisk DNA sekvenseringsmaskine |
| med. | automated DNA sequencing machine | automatisk DNA sekvenseringsmaskine |
| IT, el. | automated factories | automatiserede fabrikker |
| IT, mech.eng. | automated factory | ubemandet fabrik |
| IT, mech.eng. | automated factory | fuldautomatiseret fabrik |
| IT | automated filing system | edb-register |
| commun. | automated frequency assignment data base | automatiseret frekvenstildelingsdatabase |
| chem. | automated gas chromatograph | automatiseret gaskromatograf |
| immigr. | automated gate | kontrolpost |
| IT | automated gear box manufacturing | automatiseret fremstilling af gearkasser |
| IT, transp. | automated guideway transit | passagerkabinebane |
| IT, transp. | automated guideway transit | kabinebanesystem |
| IT, transp. | automated guideway transportation | kabinebanesystem |
| IT, transp. | automated guideway transportation | passagerkabinebane |
| IT | automated handling of soft materials | automatiseret håndtering af bløde materialer |
| IT | automated information extraction | automatiseret informationsudtagning |
| IT | automated inspection of parts | automatisk inspektion af emner |
| stat., IT | automated inventory control system | automatiseret lagerkontrolsystem |
| IT, industr., construct. | automated joining of flexible materials | automatisk samling af fleksible materialer |
| chem., el. | automated key-stop truck loading | tankvognsfyldning med automatstop |
| chem., el. | automated key-stop truck loading | automatisk indretning til vognladning |
| IT | automated learning with a logical yoke | automatiseret indlæring baseret på første ordens logik |
| IT | automated logic diagram | automatisk logisk diagramtegning |
| IT | automated logic diagram | automatisk logisk diagram |
| el. | automated machining system | automatiseret bearbejdningsproces |
| IT, tech. | automated management | datamaskinstøttet virksomhedsledelse |
| commun. | automated message cancelling system | cancelbot |
| transp. | automated motorway transport system | motorvejssystem med automatisk transport |
| IT | automated multiparameter biochemical analyzer | automatisk biokemisk multiparametral analysator |
| IT | automated office | fremtidens kontor |
| IT | automated office | det automatiseredekontor |
| med. | automated operating room | operationsstue |
| patents. | automated payment services | automatiske betalingstjenester |
| med. | automated percutaneous discectomy | perkutan dekompression af en hernieret lumbal discus med fragmentering af samme |
| med. | automated percutaneous lumbar discectomy | perkutan dekompression af en hernieret lumbal discus med fragmentering af samme |
| commun. | automated polling | automatisk aftastning |
| commun. | automated polling | automatisk afsøgning |
| commun. | automated post office | automatiseret postkontor |
| gen. | automated processing systems | automatiserede databehandlingssystemer |
| IT | automated production management | automatisk produktionsstyring |
| commun. | automated program emission | automatisk programudsendelse |
| commun. | automated programme emission | automatisk programudsendelse |
| health. | automated protein analyser and synthesizer | automatiseret proteinanalyse/syntese |
| health. | automated protein analyzer and synthesizer | automatiseret proteinanalyse/syntese |
| fin. | automated quotation | automatisk børsnoteringssystem |
| el. | automated receiver/decoder | automatisk modtager/dekoder |
| gen. | automated, remote controlled neutron-gamma system | automatiseret,fjernstyret neutrongammasystem |
| IT | automated retrieval of texts | automatisk udnyttelse af dokumenter |
| IT | automated seam tracking | automatisk svejsefugefølgning |
| crim.law., comp. | Automated Search Facility | automatisk søgefacilitet |
| crim.law., comp. | Automated Search Facility | automatic search facility |
| immigr. | automated search procedure | elektronisk søgning |
| IT | automated sewing system | automatiseret sy-system |
| commun. | automated sorting centre | automatiseret sorteringscentral |
| IT | Automated support for software engineering technology | ASSET-gennemførlighedsundersøgelse |
| IT | Automated support for software engineering technology | automatiseret støtte for programmelfremstillingsteknologi |
| comp., MS | Automated System Recovery | Automatisk systemgenoprettelse (A feature that helps you recover a system that will not start) |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | Guiden Forberedelse af automatisk systemgenoprettelse (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| comp., MS | automated task | automatiseret opgave (A workflow task that is completed by an automatic operation) |
| el. | automated television station | automatisk fjernsynsstation |
| el. | automated television station | automatisk TV-station |
| IT | automated teller | pengeautomat |
| fin. | automated teller machine | hæveautomat |
| bank. | automated teller machine | automat |
| bank. | automated teller machine | pengeautomat |
| bank. | automated teller machine | automatisk kontor |
| gen. | automated teller machine | kontantautomat |
| patents. | automated teller machines | bankautomater |
| commun. | automated terminal for post office counter | automatiseret terminal til brug ved postskranken |
| IT | automated terminology | automatiseret terminologi |
| IT | automated test case generator | automatisk testgenerator |
| IT | automated test data generator | automatisk testgenerator |
| IT | automated test generator | automatisk testgenerator |
| IT | automated testing | automatiseret afprøvning |
| med. | automated tissue analysis | automatiseret vævsanalyse |
| IT | automated translation-aid system | automatisk hjælpemiddel til oversættelse |
| IT, industr., construct. | automated transport of fabric pieces | automatiseret transport af stofemner |
| transp., nautic. | automated unit load ship | automatiseret enhedslastskib |
| transp., nautic. | automated unit-load ship | automatiseret enhedslastskib |
| IT | automated verification system | automatisk verifikationssystem |
| IT | automated verification tool | automatisk verifikationsværktøj |
| transp. | automated waggon provision system | automatisk vognfordelingssystem |
| transp. | automated wagon provision system | automatisk vognfordelingssystem |
| gen. | automated waste barrel monitor | automatisk affaldstøndemonitor |
| commun. | automated watch-keeping facility | automatisk overvågningsfacilitet |
| IT, lab.law. | automated work | automatiseret arbejde |
| IT, coal. | automating heading drifting operations | automatisering af brydning af minegange |
| transp. | centralised and automated settlement system | ordning for centraliseret og automatiseret opgørelse |
| fin. | European Association of Securities Dealers Automated Quotation | Easdaq |
| IT | exchanging automated bibliographies | udveksling af automatiserede bibliografier |
| IT, mech.eng. | flexible automated assembly cell | fleksibel automatisk montagecelle |
| IT, industr., construct. | flexible sequential automated manufacture | fleksibel sekvensautomatiseret fremstilling |
| transp., industr. | fully automated digital engine control | digital elektronisk motorkontrol med fuld autoritet |
| fin. | high volume or "retail" automated payment system | automatiseret massebetalingssystem |
| met. | highly automated refractory bricklaying | muring af ildfaste beholdere med højt automatiseret robot |
| met. | low-cost automated welding | samlingsteknikker |
| IT | machine-tool automated by coded information | automatisk maskine styret ved kodet information |
| commun., IT | maritime mobile automated telephone service | maritim mobil automatisk telefontjeneste |
| comp., MS | Microsoft Automated Troubleshooting Services | tjenesten Microsoft Automatiseret Fejlfinding (The online automated troubleshooting services from Microsoft that automatically detects and fixes common maintenance problems such as broken desktop shortcuts, unused icons, disk volume errors, and incorrect system time display) |
| gen. | sequential automated sewing unit | sekvensautomatiseret syenhed |
| el. | tape automated bonding | TAB-proces |
| IT | theory of automated manufacture | teori vedrørend automatisk produktion |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET-system |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | det transeuropæiske automatiske realtids bruttoafviklingssystem for ekspresoverførsler |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET-betalingssystem |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | Target2 |
| econ. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET |
