| Subject | English | Danish |
| law | absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar | justitssekretæren og de assisterende justitssekretærer har forfald |
| comp., MS | Account Setup Assistant | Assistent til kontoopsætning (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts) |
| gen. | accredited assistant | akkrediteret assistent |
| gen. | acting assistant | Sekretær fg. |
| comp., MS | Activation Assistant | Aktiveringsassistent (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| ed. | Administrative Assistant | Assistent |
| gov. | administrative assistant | assistent |
| unions. | Administrative Assistants all relevant departments | Kontorassistenter alle relevante afdelinger |
| gov. | analytical assistant | assisterende analytiker |
| unions. | Analytical Assistants | Assisterende analytikere |
| hobby | animateur assistant leisure/tourist assistant, m/f | animateur-assistentaktivitetsmedarbejderm/k |
| law | appointment of Assistant Rapporteurs | udnævnelse af assisterende referenter |
| comp., MS | Approval Assistant | Godkendelsesassistent (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| fin. | assistant accountant | underordnet regnskabsfører |
| lab.law. | assistant accountant | bogholderiassistent |
| fin. | assistant accountant | underordnet regnskabsførende |
| fin. | assistant accounting officer | underordnet regnskabfører |
| fin. | assistant accounting officer | underordnet regnskabsfører |
| fin. | assistant accounting officer | underordnet regnskabsførende |
| gov. | assistant administrator | sekretær |
| gov. | Assistant Administrator | Sekretær |
| gen. | assistant administrator | Sekretær |
| gen. | Assistant administrator | Sekretær |
| gen. | Assistant Chief of Staff | vicestabschef |
| lab.law. | assistant cook | kok |
| transp. | assistant depot master | fungerende depotchef |
| unions. | Assistant Director | Underdirektører |
| gen. | Assistant Director | underdirektør |
| gen. | Assistant Director - Administration, Finance and Security | underdirektør - administration, økonomi og sikkerhed |
| gen. | Assistant Director, Armaments Cooperation | underdirektør forsvarsmaterielsamarbejde |
| gen. | Assistant Director - Exchange of Information | underdirektør - informationsudveksling |
| gen. | Assistant Director for Defence Industry | underdirektør forsvarsindustri |
| gen. | Assistant Director - Human Resources | underdirektør - menneskelige ressourcer |
| gen. | Assistant Director - Intelligence and specialised knowledge | underdirektør - efterretning og specialviden |
| gen. | Assistant Director of Europol | underdirektør |
| gen. | Assistant Director - Operational and Technical Support | underdirektør - operativ og teknisk støtte |
| gen. | Assistant Director - Strategic Planning | underdirektør - strategisk planlægning |
| gen. | Assistant Director - Technology | underdirektør - teknologi |
| gen. | Assistant Director-General | Vicegeneral-direktør |
| lab.law. | assistant director/producer | regissør |
| lab.law. | assistant director/producer | instruktørassistent |
| transp. | assistant driver | hjælper |
| transp. | assistant driver | andenmand på lokomotiv |
| mech.eng. | assistant engine | hjælpemotor |
| transp. | assistant engineer officer | maskinassistent |
| transp. | assistant engineer officer | maskinmesteraspirant |
| hobby, cultur., transp. | assistant engineer officer | maskinassistent eller maskinmesteraspirant |
| lab.law. | assistant film editor | klippeassistent |
| fin. | Assistant Financial Controller | underordnet finansinspektør |
| fin. | assistant financial controller | underordnet finansinspektør |
| health., ed., school.sl. | assistant grade | assistentgrad |
| ed. | Assistant Headmaster for the primary section | prorektor for grundskolen |
| ed. | Assistant Headmaster for the secondary section | prorektor for overbygningen |
| fin. | assistant imprest holder | forskudsforvalter |
| gov. | Assistant Interpreter | juniortolk |
| gov. | Assistant Interpreter | assisterende tolk |
| ed. | assistant laboratory technician | laboratoriemedhjælper |
| lab.law. | assistant land surveyor | landmålerassistent |
| lab.law. | assistant linen keeper | oldfrueassistent |
| med. | assistant medical technician | mediko-tekniker |
| gen. | Assistant National Commissioner | vicepolitimester, rpch. |
| med. | assistant nurse | sygehjælper |
| social.sc. | assistant nursery nurse | assisterende pædagog |
| social.sc. | assistant nursery nurse | assisterende børneforsorgspædagog |
| comp., MS | Assistant object | Assistent-objekt (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| med. | assistant physician | kandidat |
| med. | assistant physician | reservelæge |
| med. | assistant physician | yngre læge |
| ed. | assistant professor | universitetsadjunkt |
| lab.law. | assistant property master | rekvisitør |
| law | assistant public prosecutor | offentlig anklager |
| law | assistant public prosecutor | statsadvokatfuldmægtig |
| law | assistant public prosecutor | statsadvokatmedhjælper |
| polit., law | assistant rapporteur | assisterende referent |
| polit., law | Assistant Rapporteur | assisterende referent |
| law | Assistant Rapporteur at the Court of Justice | Domstolens assisterende referent |
| gen. | Assistant Rapporteurs | assisterende referenter |
| polit., law | Assistant Registrar | assisterende justitssekretær |
| gen. | assistant scientific administrator | videnskabelig sekretær |
| transp. | assistant shunter | fungerende rangerformand |
| lab.law. | assistant spouses | medarbejdende kvinder |
| law | assistant State counsel | statsadvokatfuldmægtig |
| law | assistant State counsel | statsadvokatmedhjælper |
| law | assistant State counsel | offentlig anklager |
| el. | assistant station superintendent | stedfortrædende kraftværkschef |
| lab.law. | assistant station waiter | tjener |
| transp. | assistant stationmaster | fungerende |
| transp. | assistant stationmaster | fungerende stationsforstander |
| IT | Assistant Supervisor | Assisterende Tilsynsførende for Databeskyttelse |
| gov. | assistant switchboard | telefonmedhjælper |
| ed. | assistant teacher | hjælpelærer |
| transp. | assistant technical section leader | teknisk assistent |
| gen. | assistant to Director | Sekretær for direktøren |
| gov., social.sc. | Assistant to Director-General | sekretær for generaldirektøren |
| gen. | assistant to Head of Division | assisterende kontorchef |
| unions. | Assistant to the Deputy Directors | Sekretær for vicedirektørerne |
| unions. | Assistant to the Director | Sekretær for direktøren |
| gov. | Assistant to the Director-General | sekretær for generaldirektøren |
| gen. | Assistant to the head of service | Sekretær for tjenestans chef |
| gen. | Assistant to the Spokesman | Sekretær for talsmanden |
| gen. | Assistant to the Spokesman | sekretær for talsmanden |
| gov. | Assistant Translator | junioroversætter |
| gov. | Assistant Translator | assisterende oversætter |
| gov. | assistants' function group | ansættelsesgruppe for assistenter |
| gov. | assistants' function group | ansættelsesgruppe AST |
| gen. | Assistants' Statute | statut for medlemmernes assistenter |
| unions. | Assistants to the Assistant Directors | Sekretærer for underdirektørerne |
| market. | audit assistant | revisormedarbejder |
| health. | birth assistant | fødselshjælper |
| health. | birth assistant | doula |
| commun. | bookseller's assistant | boghandlermedhjælper |
| health., ed., school.sl. | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | certifikat, som bekræfter fuldførelse af turnusperioden som assisterende læge |
| chem. | chemical laboratory assistant m/f | kemilaborantm/k |
| gov. | chief assistant Dl | ledende medhjælper |
| health. | childbirth assistant | doula |
| health. | childbirth assistant | fødselshjælper |
| gov. | Clerical Assistant | kontormedhjælper |
| gov. | Clerical Assistant | juniorkontorassistent |
| lab.law. | commercial workers and shop-assistants | handels-og butikspersonale |
| agric. | confectionery assistant m/f | faglært arbejdskraftm/ki sukkervare-/chokoladeindustrien |
| hobby | conference assistant m/f | kongresmedarbejderm/k |
| gen. | data-processing assistant | assistent edb |
| med. | dental chair assistant | klinikassistent |
| unions. | Directorate Assistant | Direktionssekretærer |
| gov. | directorate assistant | direktionssekretær |
| gov. | directorate support assistant | kontorassistent i direktionssekretariatet |
| unions. | Directorate Support Assistants | Kontorassistenter i direktionssekretariat |
| fin., school.sl., lab.law. | display assistant | dekoratør |
| med. | doctor's assistant | lægeassistent |
| social.sc. | family assistant | hjemmehjælper |
| health. | female family assistant | hjemmehjælper |
| commun. | film laboratory assistant | faglært arbejdskraft inden for filmteknik |
| industr., construct., chem. | finishing assistant | appreturmiddel |
| gov. | first and second assistant Court of Auditors | første og anden assistent Revisionsretten |
| industr., construct. | fulling assistant | hjælpestof til valkning |
| lab.law., agric. | gardener's assistant | gartnermedhjælper |
| gen. | general assistant | assistent |
| gen. | general services assistant | assistent i bygningstjenesten |
| unions. | General Services Assistants | Assistenter i bygningstjenesten |
| med. | health assistant | sygehjælper |
| fin., lab.law. | innovation assistant | innovationsassistent |
| IT | intelligent assistant | intelligent assistent |
| ed. | junior assistant | laboratoriemedhjælper |
| IT | knowledge-based programmer's assistant | videnbaseret programmørhjælp |
| lab.law. | laboratory assistant | laborant/laboratorietekniker |
| gov. | laboratory assistant | faglært medhjælper |
| health. | laboratory assistant | laborant |
| gen. | Laboratory Assistant | Faglært medhjælper |
| chem. | laboratory assistant for ecology m/f | laborantm/k-økologi |
| industr., construct., met. | lehr assistant | hytteudtager |
| industr., construct., met. | lehr assistant | nedpakker |
| lab.law. | library assistant | biblioteksmedhjælper |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | postkasseassistent til administrerede mapper (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| med. | medical assistant | assisterende læge |
| health. | medical-technical assistant | medicinsk-teknisk assistent |
| comp., MS | Microsoft Office Activation Assistant | Microsoft Office Aktiveringsassistent (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| ed., unions. | National Union of Nursery and Childcare Assistants | Pædagogmedhjælpernes Forbund |
| ed., unions. | National Union of Nursery and Childcare Assistants | Pædagogisk Medhjælperforbund |
| ed. | nursery assistant | børnehaveklassemedhjælper |
| med. | nursing assistant | sundhedsplejerske |
| comp., MS | Out of Office Assistant | Fraværsassistent (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| polit., gov. | parliamentary assistant | parlamentsmedlems medarbejder |
| gen. | parliamentary assistant | medlemsassistent |
| polit., gov. | parliamentary assistant | assistent for medlem af Europa-Parlamentet |
| polit., gov. | parliamentary assistant | medlems medarbejder |
| gen. | parliamentary assistant | Parlamentetsmedlemmernes medarbejder |
| polit. | Parliamentary Assistants Service | Kontoret for Medlemmernes Assistenter |
| polit., gov. | personal assistant | personlig assistent |
| IT | personal digital assistant | Personal Digital Assistant |
| commun. | personal digital assistants | personal digital assistant |
| health. | pharmaceutical assistant | apoteksassistent |
| commun. | photographic laboratory assistant | faglært arbejdskraft inden for fotolaboratorieteknik |
| met. | Principal Administrative Assistant | Kontorfuldmægtig |
| gen. | principal technical assistant | cheftekniker |
| law, lab.law. | probation assistant | tilsynsværge |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | Programkompatibilitetsassistent (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| gov. | reprographic assistant | teknisk leder |
| gen. | Reprographic Assistant | Faglært teknisk medhjælper |
| gen. | Research and Technology Assistant Director | underdirektør F&T |
| lab.law. | rolling mill assistant | vejemand/afsender |
| gen. | R&T Assistant Director | underdirektør F&T |
| lab.law. | sales assistant | ekspedient |
| comp., MS | Scheduling Assistant | Planlægningsassistent (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| health. | scientific assistant | videnskabelig assistent |
| gov. | secretarial assistant | sekretariatsassistent |
| gen. | Secretarial Assistant | Sekretariatsassistent |
| gen. | senior administrative assistant | overassistent |
| gen. | Senior Administrative Assistant | Overassistent |
| gov. | senior secretarial assistant | sekretariatsoverassistent |
| gen. | Senior Secretarial Assistant | Sekretariatsoverassistent |
| gov. | senior technical assistant | teknisk overassistent |
| gen. | Senior Technical Assistant | Teknisk overassistent |
| industr., construct. | stylist assistant | teknisk modellør |
| ed., lab.law. | Technical Assistant | Teknisk assistent |
| gov. | technical assistant | teknisk assistent |
| gen. | Technical Assistants | Tekniske assistenter |
| law | the counting of votes is carried out by counting assistants | sammentælling foretages af stemmetællere |
| comp., MS | Topic Assistant | Emneassistent (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| lab.law. | tree feller's assistant | skovarbejder |
| health., school.sl. | veterinary assistant | dyrlægeassistent |
| market. | warehouse assistant m/f | lagerfunktionærm/k |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Windows Live Logonassistent (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Opgraderingsassistent til Windows 8 (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| gen. | Working Party Composed of Close Assistants | Gruppen af Nære Medarbejdere |
| gen. | Working Party of the Assistants to the Directors-General | Gruppe sammensat af sekretærerne for Generaldirektørerne |
