| English | Danish |
| a well, an excavation makes much water | en udgravning giver meget vand |
| access to an operational capability | adgang til en operationel kapacitet |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wienhandlingsplanen |
| activity as an employed person | lønnet virksomhed |
| activity as an employed person | lønarbejde |
| activity as an employed person | virksomhed som arbejdstager |
| activity as an employed person | arbejde som lønmodtager |
| activity of an industrial character | virksomhed af industriel karakter |
| to adopt an act | vedtage en retsakt |
| to adopt an amendment | vedtagelse af ændringsforslag |
| to adopt an opinion | vedtage en udtalelse |
| Agreement establishing an Association | associeringsaftale |
| Agreement establishing an Association | aftale om oprettelse af en associering |
| Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet |
| Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Ankaraaftalen |
| Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character | overenskomst til lettelse af den internationale udveksling af synlige og hørbare materialer af undervisningsmæssig, videnskabelig og kulturel art |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale |
| an admission card duly issued | et adgangskort,som er forskriftsmæssigt udstedt |
| an Advisory Committee shall be attached to the Commission | der oprettes et rådgivende udvalg for Kommissionen |
| an aerosol of this substance irritates... | dette stofs aerosol virker irriterende på... |
| an aerosol of this substance is corrosive to... | en aerosol fra dette stof virker ætsende på... |
| An Agenda for Peace | dagsorden for fred |
| an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity | et økonomisk og socialt Udvalg med rådgivende funktioner |
| an effective norm of international life | en effektiv norm i det internationale liv |
| an electronic voting system | et elektronisk afstemningsanlæg |
| an enzyme | enzymer forekommende i blodet i stærkt forøgede mængder ved visse sygdomme |
| an evolutionary and inclusive process | en evolutionær proces, der er åben for alle |
| an evolutionary and inclusive process | en evolutionær proces, som omfatter alle ansøgerlande |
| an evolutionary and inclusive process | en evolutionær og inklusiv proces |
| an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse |
| an irregular instruction | en uretmæssig ordre |
| an official paid from appropriations in the research and investment budget | en tjenestemand, hvis vederlag afholdes over forsknings- og investeringsbudgettet |
| an original European contribution to the technique of arriving at concerted action | et egenartet europæisk bidrag til samordningens teknik |
| application to participate in an invitation to tender | ansøgning om at blive opfordret til at afgive bud |
| appoint to an established post, to | ansætte i en fast stilling |
| arbitration is an appropriate means of settling such disputes | voldgift er et egnet middel til at bilægge sådanne tvister |
| area eligible under an objective | område støtteberettiget under et mål |
| area eligible under an objective | mål nr.x-område |
| as an incidental question | under sagens gang |
| as an incidental question | som bispørgsmål |
| as an incidental question | accessorisk |
| As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
| balance of an instalment | resterende del af en tranche |
| to be in regular full-time attendance at an educational establishment | regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution |
| before an operation | før en operation |
| to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | tilpasse bestående toldaftaler med tredjeland |
| by an absolute majority | med absolut flertal |
| case of an emergency | nødsituation |
| case of an emergency | krisesituation |
| challenge an act | anfægte en retsakt |
| civil service to which an official belongs | oprindelig tjeneste |
| clerical duties of an administrative nature | kontorarbejde |
| to command an operation | have kommandoen over en operation |
| committee asked for an opinion | rådgivende udvalg |
| complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | klage over overtrædelse af en regel i traktaten |
| conclusion of a contract after an invitation to tender | indgåelse af en kontrakt efter indkaldelse af bud |
| conclusion of a contract after an invitation to tender | indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud |
| conducting an inspection in partnership | kontrolbesøg gennemført i fællesskab |
| Confederation for an Independent Poland | Konføderation for et Uafhængigt Polen |
| consequences of an accident | følger af en ulykke |
| constituent element of an offence | mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling |
| constituent element of an offence | bestanddel |
| constituent element of an offence | bestanddel i en forbrydelses gerningsindhold |
| constituent element of an offence | gerningsindhold |
| constituent element of an offence | væsentlig bestanddel i en strafbar handling |
| Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Kontaktudvalget for Følgeretten for Ophavsmanden til et Originalkunstværk |
| Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | konvention angående indførelse af en international ordning om bevarelse af rettigheder inden for invaliditets-, alderdoms- og efterladteforsikringen |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagerværdipapirkonventionen |
| correction of an acoustical measurement system | modforvrængning |
| corruption on an international scale | korruption af internationalt omfang |
| costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | udgiftsberegning |
| Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinforordningen |
| Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin III-forordningen |
| decision recognizing an occupational disease | afgørelse am anerkendelse af en erhvervssygdom |
| to deliver an opinion | afgiveenudtalelse |
| deliver an opinion | afgive udtalelse |
| do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. |
| to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | tilskynde til en forøgelse af antallet af salgssteder for disse publikationer |
| to encourage increased tourism on both an individual and group basis | at tilskynde til forøgelse af turismen både individuelt og på gruppebasis |
| to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | at tilskynde til udvikling af en tværfaglig behandling af miljøproblemer |
| engage in an occupation whether gainful or not, to | udøve erhvervsmæssig beskæftigelse mod eller uden vederlag |
| to engage in an outside activity, whether gainful or not | udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag |
| engage in an outside activity, whether gainful or not, to | udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag |
| to enter an advance in a suspense account | bogføre et forskud på en interimskonto |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side |
| Europe Agreement establishing an association | Europaaftale om associering |
| Europe Agreement establishing an association | Europaaftale |
| Europe Agreement establishing an association | Europaaftale om oprettelse af en associering |
| Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic | den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik |
| European Association for an Independent Producers' Market | Europæisk Organisation for et Uafhængigt Audiovisuelt Marked |
| examiner serving in an advisory capacity | rådgivende bisidder |
| executive duties of an administrative and technical nature, in particular | administrative og praktiske arbejdsopgaver, såsom |
| to express an opinion | afgiveenudtalelse |
| financing through an intermediary | samlet tilskud |
| firearm disguised as an other object | skydevåben,der er camoufleret som en anden genstand |
| fuel with an alcoholic base | brændstof på alkoholbasis |
| full-dress procedure for concluding an agreement | formel procedure for indgåelse af aftaler |
| functional tissue of an organ | de egentlige, funktionelle elementer i et organ |
| to give an honorary rank | udnævne til ærestjenestemand |
| give an honorary rank, to | udnævne til ærestjenestemand |
| to give an impetus | give nye impulser til |
| to give an impetus | sætte gang i |
| to give an impetus | tilføre dynamik |
| to give an impetus | tilføre yderligere fremdrift |
| to give an impetus | sætte yderligere skub i |
| to give an impetus | skabe fremdrift |
| to give an impetus | give ny fremdrift til |
| to give an impetus | give en yderligere impuls til |
| to give an impetus | give en ny impuls til |
| glass covered with an electrical conductor | glas, beklædt med elektrisk leder |
| Government representative in an administrative region | regeringens repræsentant i administrative regioner |
| grant an application | imødekomme en anmodning |
| to grant an application | imødekomme en anmodning |
| Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| to have an address for service:to specify a particular address for service | træffe bestemmelse om et særligt værneting |
| heating may cause an explosion | eksplosionsfarlig ved opvarmning |
| heating may cause an explosion | R5 |
| to impose fines of an appropriate size | pålægge bod af en passende størrelse |
| improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | forbedring af vilkårene for turisme på individuelt eller kollektivt grundlag |
| In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment. | På baggrund af ovenstående vil konferencen skulle vende tilbage til dette kapitel på et passende tidspunkt. |
| In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment. | På baggrund af ovenstående vil EU kunne vende tilbage til dette kapitel på et passende tidspunkt. |
| inclusion of an item on the draft agenda | opførelse af et punkt på den foreløbige dagsorden |
| increase in the size of an organ | sygelig vækst af organ p.g.a. celleforstørrelse |
| inflation of an organ | oppustning af et organ |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | fondskonventionen af 1971 |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | fondskonventionen af 1992 |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992 |
| Investing in research: an action plan for Europe | 3 %-handlingsplan |
| involving an operation | om blodtryk målt på en arterie |
| involving an operation | indtrængende |
| iodine-sampling device with an activated carbon cartridge | apparat til indsamling af jodprøver på aktivt kul |
| to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. | at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de folk |
| legality of an act | lovligheden af en retsakt |
| noise of an impulsive character | støj med impulskarakter |
| noise of an impulsive character | støj med en impulsiv karakter |
| non-development of an organ | mangelfuld udvikling af væv eller organer |
| not to choose to give an oral explanation of vote | give afkald på at afgive mundtlig stemmeforklaring |
| on an identical model | altid fast formuleret |
| to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse |
| parent institution of an official | en tjenestemands oprindelige institution |
| to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | tillader en ligelig fordeling af fordele og forpligtelser af sammenligneligt omfang |
| plasma disruption by an electron gun | plasmasprængning frembragt med elektronkanon |
| proceedings against an institution | anlægge sag mod en institution |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III | tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 om vedtagelse af et yderligere kendemærke protokol III |
| provision of an expert | udsendelse af en ekspert |
| publication of an act | offentliggørelse af en akt |
| to put an amendment to the vote | sætte et ændringsforslag under afstemning |
| to put an amendment to the vote | ...der stemmes om det ændringsforslag, der.. |
| to put an amendment to the vote | lade foretage afstemning om et ændringsforslag |
| to put an amendment to the vote | ladeforetage afstemning om et ændringsforslag |
| to put an end to a dispute | afslutte stridighed |
| referral to an appeal committee | henvisning til appeludvalget |
| Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinforordningen |
| Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin III-forordningen |
| relating to an organ in the chest area | indvolds- |
| removal of an ovary | fjernelse af æggestok |
| renewal of an agreement | forlængelse af en aftale |
| to replace an official | erstatte en ansat, erstatte en tjenestemand |
| replace an official, to | erstatte en ansat |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | Trumpf-rapporten |
| right to appeal to an arbitrator | retten til at indgive sager for en ombudsmand |
| round off an amount, to | afrunde et beløb |
| sale with an option to repurchase | uægte salgs- og tilbagekøbsforretning |
| scale of an exercise | øvelsesomfang |
| second an official to another institution, to | udstationere en tjenestemand til en anden institution |
| simplified procedure for concluding an agreement | forenklet procedure for indgåelse af aftaler |
| speed of flooding of an exposed core | hastighed,hvormed en tør reaktorkerne igen kan sættes under vand |
| Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Styrelsesudvalget af Rådgivende Karakter vedrørende Handlingsprogrammet for Det Europæiske Arbejdsmiljøår |
| to submit an application for re-examination of the case | indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag |
| substance having an oestrogenic action | østrogent virkende stof |
| substance having an oestrogenic action | stof med østrogen effekt |
| substance on which an enzyme acts | næringsmiddel til dyrkning af bakterier |
| substance with an oestrogenic action | østrogent virkende stof |
| sudden blocking of an artery | dannelse af blodprop |
| surface decontamination in an acid bath | overfladerensning i syrebad |
| suspension of an official | en tjenestemands suspension |
| the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | agenturets kapital og de nærmere bestemmelser om dennes tilvejebringelse |
| the Assembly shall hold an annual session | Forsamlingen afholder en årlig session |
| the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | Kommissionen føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag |
| the committee asked for its/an opinion | medvirkende rådgivende udvalg |
| the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet |
| third legislative package for an internal EU gas and electricity market | tredje energipakke |
| turn into an emulsion | opslemme |
| unless an exception is authorised by the CounCil | medmindre Rådet tillader en fravigelse |
| to voice an opinion | afgiveenudtalelse |
| whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty | den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat |
| with an anion | negativt ladet |
| with an external origin | udefra kommende |
| to withdraw an amendment | såfremt et ændringsforslag... |
| without producing an egg | mangel på løsning af æg fra æggestokken |
| worker suffering from an illness | arbejder ramt af invaliditet |
| Working Party on an EEC Trade Mark | Arbejdsgruppe vedrørende et EF-varemærke |
| Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere | Arbejdsgruppe vedrørende elektrisk materiel, bestemt til anvendelse i en eksplosiv Atmosfære |
