| Subject | English | Danish |
| earth.sc., el. | acoustic hearing aid | akustisk høreapparat |
| obs., econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare |
| obs. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Phareprogrammet |
| obs., econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Ad hoc-forbindelsesudvalget, der er Ansvarligt for Koordineringen af den Internationale Bistand til de Besatte Områder |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Ad hoc-forbindelsesudvalget for Bistand til de Besatte Områder |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Ad hoc-forbindelsesudvalget, der er Ansvarligt for Koordineringen af den Internationale Bistand til de Besatte Områder |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Ad hoc-forbindelsesudvalget for Bistand til de Besatte Områder |
| health. | Ad hoc Working Party on AIDS | Ad hoc-Gruppen vedrørende Aids |
| agric. | Ad hoc Working Party on National Compensation Aid MCAs | Ad hoc-gruppen vedrørende National Udligningsstøtte MUB |
| agric. | additional aid | supplerende tilskud |
| agric. | additional aid | tillægsstøtte |
| agric. | additional aid | supplerende støtte |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp |
| agric. | additional storage aid | støtte til ekstra lagerrum |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | vedtagelse og udstedelse af proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte Retningslinjer for anvendelse og fortolkning |
| social.sc. | adult aid | bistand til voksne |
| econ. | Advisory Committee on State Aid | Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte |
| health. | Advisory Committee on the Europe against AIDS Programme | Det Rådgivende Udvalg for "Europa mod AIDS" |
| gen. | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Samordning af Transport ad Jernbane, Landevej og Indre Vandveje |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landeveje og Indre Vandveje |
| agric., polit. | afforestation aid | støtte til skovrejsning på landbrugsarealer |
| obs., agric., polit. | afforestation aid | støtte til tilplantning af landbrugsarealer med skov |
| agric. | agricultural income aid | landbrugsindkomststøtte |
| agric. | agrimonetary aid | agromonetær støtte |
| agric. | agrimonetary compensatory aid | agromonetær udligningsstøtte |
| agric. | aid activating price | tærskelpris til udløsning af støtte |
| agric. | aid activating price | tærskelpris til udløsning af en støtteordning |
| agric. | aid at a flat rate per hectare | fast støtte pr. hektar |
| agric. | aid at a flat rate per hectare | fast hektarstøtte |
| agric. | aid at standard rate per hectare | fast hektarstøtte |
| agric. | aid at standard rate per hectare | fast støtte pr. hektar |
| law, econ. | aid ceiling | maksimalt støtteniveau |
| gen. | aid effectiveness principle | bistandseffektivitetsprincip |
| gen. | aid for continued operation | driftsstøtte |
| agric. | aid for conversion | omstillingsstøtte |
| agric. | aid for conversion | omstillingspræmie |
| social.sc. | aid for early retirement | støtte til førtidspensionering |
| agric. | aid for feed for calves | støtte til kalvefoder |
| agric. | aid for improvement plans | støtte til forbedringsplaner |
| agric. | aid for investments | investeringsstøtte |
| agric. | aid for private storage | støtte til privat oplagring |
| nat.sc. | aid for redeployment | støtte til omskoling |
| nat.sc. | aid for research and development | støtte til forskning og udvikling |
| gen. | aid for set-aside | udtagningsstøtte |
| social.sc., agric. | aid for small producers of arable crops | støtte til mindre producenter af landbrugsprodukter |
| agric. | aid for the advertising of agricultural products | national støtte til salgsfremstød for landbrugsprodukter |
| gen. | aid for the afforestation | støtte til skovrejsning |
| agric., polit. | aid for the afforestation of agricultural land | støtte til skovrejsning på landbrugsarealer |
| obs., agric., polit. | aid for the afforestation of agricultural land | støtte til tilplantning af landbrugsarealer med skov |
| agric. | aid for the ageing of quality liqueur wines | støtte til lagring af kvalitetsvin |
| agric. | aid for the disposal of agricultural products | støtte til afsætning af landbrugsprodukter |
| agric., polit. | aid for the improvement of agricultural skills | støtte med henblik på at forbedre erhvervsuddannelsen inden for landbruget |
| agric. | aid for the launching of producer groups | støtte til producentsammenslutninger |
| agric. | aid for the production of durum wheat | støtte til hård hvede |
| gen. | aid for trade | bistand til handel |
| gen. | aid for trade | Aid for Trade |
| commer. | Aid for Trade initiative | Aid for Trade-initiativ |
| agric. | aid for varietal conversion | støtte til omlægning af afgrøder |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | en støtte, som ydes med statsmidler, misbruges |
| gen. | aid granted unilaterally | autonome bistandsaktion |
| med. | aid in emergencies | førstehjælp |
| tech., chem. | to aid observation of the end point | synliggøre omslaget |
| agric. | aid per quintal of seeds produced | støtte pr. hkg produceret frø |
| agric. | aid to butter consumption | forbrugsstøtte til smør |
| agric. | aid to consumption | forbrugsstøtte |
| agric. | aid to consumption | forbrugerstøtte |
| agric. | aid to help market alcohol produced | støtte til markedsføring af fremstillet alkohol |
| gen. | aid to industry | støtten til industrien |
| life.sc., transp. | aid to navigation | sømærke |
| agric. | aid to producers | produktionsstøtte |
| agric. | aid to producers | producentstøtte |
| law | aid to promote culture and heritage conservation | støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven |
| agric. | aid to small producers | støtte til mindre producenter |
| agric. | aid towards production | produktionsstøtte |
| agric. | aid towards production | producentstøtte |
| gen. | aid towards the payment of interest | rentetilskud |
| law | aiding and abetting | medvirken |
| law | aiding and abetting | meddelagtighed |
| med. | AIDS after a transfusion | AIDS efter blodtransfusion |
| met. | aids code for the steel industry | kodeks for støtte til jern-og stålindustrien |
| med. | AIDS dementia complex | encefalopati forårsaget af hiv |
| med. | aids for the blind | ledeapparater for blinde |
| lab.law. | aids for the creation of self-employed activities | støtte til oprettelse af selvstændig virksomhed |
| lab.law. | aids for the creation of self-employed activities | hellere: iværksætterstøtte |
| econ. | aids for the production | støtte til produktion |
| fin. | aids for the production and marketing of the various products | støtte til såvel produktion som afsætning af de forskellige varer |
| fin., agric. | aids for the set-aside of farmland | støtteordning for udtagning af agerjord |
| fin., agric. | aids for the set-aside of farmland | støtteordning for nedlæggelse af agerjord |
| gen. | AIDS Helpline | AIDS-linje |
| med. | AIDS hotline | varm linje med AIDS-oplysning |
| med. | AIDS prevention campaign | AIDS-forebyggelseskampagne |
| med. | AIDS related complex | AIDS-relateret komplex |
| med. | AIDS-Related Complex | præ-AIDS |
| med. | AIDS-related dementia | encefalopati forårsaget af hiv |
| med. | AIDS sufferer | AIDS-ramt person |
| med. | AIDS virus-host interaction | AIDS-virus bærerinteraktion |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | de støtteordninger, som findes i Medlemsstaterne |
| agric., polit. | an integrated administration and control system for certain Community aid schemes | integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger |
| gen. | anti-competitive level of aid | konkurrencebegrænsende virkning af støtte |
| law | application for legal aid relating to pending cases | ansøgning om fri proces i verserende sager |
| transp. | approach aids | indflyvningshjælpemidler |
| agric. | "area" aid | støtteordning |
| agric. | area-aid | støtteordning |
| agric. | "area" aid | hektarstøtte |
| agric. | area-aid | hektarstøtte |
| agric. | area-aid | arealstøtte |
| agric. | "area" aid | arealstøtte |
| tech., chem. | ashing aid | foraskningsmiddel |
| med. | audio-visual aid | audio-visuel hjælp |
| gen. | audiovisual aids | audiovisuelle hjælpemidler |
| econ. | authorization for State aids | godkendt statsstøtte |
| econ. | bilateral aid | bilateral bistand |
| gen. | bilateral aid agency | bilateral donororganisation |
| gen. | bilateral aid agency | bilateral bistandsorganisation |
| social.sc., food.ind. | bilateral food aid | bilateral fødevarehjælp |
| med. | binaural hearing-aids | binaurale høreapparater |
| med. | body-worn hearing-aid | kropsbåret høreapparat |
| econ. | budgetary aid | balancetilskud |
| econ. | budgetary aid | udligningstilskud |
| econ. | budgetary aid | tilskud til opnåelse af balance |
| hobby | buoyancy aid | svømmevest |
| gen. | capital aid | kapitaltilførsel |
| gen. | capital aid | kapitalindskud |
| gen. | cash on delivery aid | "kontant ved levering"-bistand |
| law, econ. | ceiling of aid | maksimalt støtteniveau |
| agric. | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 | konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995 |
| med. | checking of hearing-aids | kontrol |
| med. | checking of hearing-aids | afprøvning af høreapparater |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Udvalget for Bistand til Udviklingslande i Asien og Latinamerika |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | ALA-Udvalget |
| gen. | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Udvalget for Bistand til Ikkeassocierede Udviklingslande |
| energ.ind. | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks | Udvalget for Generelle Regler for Fællesskabets Finansielle Støtte inden for Transeuropæiske Net |
| gen. | Committee for implementation of humanitarian aid operations | Udvalget for Gennemførelse af Humanitære Bistandsaktioner |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art |
| gen. | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | Phareudvalget |
| gen. | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Udvalget vedrørende Økonomisk Bistand til Landene i Øst- og Central- europa |
| gen. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Phareudvalget |
| law | Committee on Food Aid Policies and Programmes | Komité for Bistandspolitik og -programmer |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Udvalget for Generelle Regler for Fællesskabets Finansielle Støtte inden for Transeuropæiske Net på Transportområdet, Telekommunikationsområdet og Energiområdet |
| polit. | Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases 1996-2000 | Udvalget for EF-Handlingsprogrammet vedrørende Forebyggelse af Aids og Visse Andre Smitsomme Sygdomme 1996-2000 |
| gen. | Community aid | fællesskabsstøtte |
| law | Community aid programme | Fællesskabets bistandsprogram |
| gen. | Community aid programming | programmering af Fællesskabets støtte |
| gen. | Community aid to consumption | fællesskabsstøtte til forbruget |
| gen. | Community food aid | Fællesskabets fødevarehjælp |
| agric. | Community food aid | EF-fødevarehjælp |
| gen. | Community food aid | EF's fødevarehjælp |
| econ., R&D. | Community framework for State aids for research and development | EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren |
| obs., fin., agric. | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| agric. | compensatory aid | udligningsstøtte |
| agric., polit. | compensatory cereals aid per hectare | godtgørelse for korn pr. hektar |
| econ. | Conference of aid donors | donorkonferencemed henblik på bistand |
| gen. | Conference of Donors of Aid to Zimbabwe | Konferencen af Donorlande, der Yder Bistand til Zimbabwe |
| econ., UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten |
| nat.sc., industr. | conversion aid | støtte til omstilling |
| gen. | conversion aid | omstillingsstøtte |
| econ. | coordination of aid | koordinering af bistand |
| econ. | coordination of regional aid | koordinering af regionalstøtte |
| gen. | cost of transporting the aid | udgifter til transport af hjælpen |
| agric., polit. | coupled aid | koblet støtte |
| agric., food.ind. | cumulation of aids under the various Community premium schemes | kumulering af støtte fra forskellige EF-præmieordninger |
| med. | deaf-aid | høreapparat |
| med. | declared AIDS | erklæret AIDS |
| agric., polit. | decoupled aid | produktionsuafhængig støtte |
| agric., polit. | decoupled aid | afkoblet støtte |
| commer., polit., agric. | decoupling of aid | afkobling |
| commer., polit., agric. | decoupling of aid | afkobling af støtten |
| gen. | definitive compensatory aid at the regional level | endelig godtgørelse,der er beregnet på regionalt plan |
| agric. | degressive aid | degressiv støtte |
| social.sc. | delivery of humanitarian aid | forsendelse af den humanitære bistand |
| hobby, transp. | deployment aid canopy | pilotskærm |
| hobby, transp. | deployment aid canopy | hjælpeskærm |
| gen. | development aid matters | spørgsmål vedrørende udviklingsbistand |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand |
| obs. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Kontoret for Humanitær Bistand |
| gen. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | GD for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| gen. | direct aid to investment | direkte investeringsstøtte |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand |
| obs. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Kontoret for Humanitær Bistand |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid | GD for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| obs. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Kontoret for Humanitær Bistand |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | GD for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| gen. | disaster aid | katastrofehjælp |
| econ., commer. | discretionary aid | støtte, der ydes inden for rammerne af de skønsmæssige beføjelser |
| chem. | dispersing aid | dispergeringsmiddel |
| chem. | dispersing aid | overfladeaktivt additiv |
| chem. | dispersing aid | dispergent |
| econ. | distribution of aid | fordeling af bistand |
| econ. | distributors of social aid or assistance | fordelere af sociale tilskud eller socialhjælp |
| med. | ear-level aid | ørehænger |
| med. | ear-level aid | hovedbåret apparat |
| gen. | EC food aid | EF's fødevarehjælp |
| gen. | EC food aid | Fællesskabets fødevarehjælp |
| gen. | economic aid in the form of grants | økonomisk bistand som gavebistand |
| econ. | ECSC aid | EKSF-støtte |
| ed. | educational aids | undervisningsmidler |
| ed. | educational aids | undervisningsmateriel |
| ed. | educational aids | undervisningsmateriale |
| med. | electronic aid for the blind | elektronisk hjælpeapparat for blinde |
| gen. | emergency aid | nødhjælp |
| gen. | emergency aid for the victims of the fighting | nødhjælpsplan for de af konflikten ramte befolkningsgrupper |
| med. | emergency medical aid | nødhjælp i form af lægemidler |
| econ. | employment aid | beskæftigelsesstøtte |
| gen. | EU Aid Volunteer | EU-bistandsfrivillig |
| gen. | EU Aid Volunteers | Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand |
| med. | Europe against AIDS | Europa mod aids |
| med. | EUROPE AGAINST AIDS | Handlingsplan for 1991-1993 inden for rammerne af programmet "Europa mod AIDS" |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | europæisk overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | europæisk overenskomst om videregivelse af ansøgninger om juridisk bistand |
| health. | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af Aids |
| health. | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | WHO-UNAIDS-EU-Samarbejdscentret |
| med. | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS |
| med. | European code against AIDS | europæisk kodeks mod AIDS |
| obs. | European Community Humanitarian Aid Office | Kontoret for Humanitær Bistand |
| gen. | European Consensus on Humanitarian Aid | europæisk konsensus om humanitær bistand |
| health. | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger 2007-2011 |
| med. | European Vaccine against AIDS | europæisk AIDS-vaccine |
| med. | European Vaccine against AIDS | Europæisk AIDS-vaccine |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | Det Frivillige Europæiske Korps for Humanitær Bistand |
| gen. | exceptional aid | ekstraordinær bistand |
| econ. | export aid | eksportstøtte |
| med. | extension aid | extensionsstøtte |
| fin. | extent to which the aids have been implemented | omfanget af den gennemførte hjælp |
| econ. | external aid | ekstern bistand |
| econ. | external aid | bistand til tredjelande |
| gen. | extra amount humanitarian aid | ekstrabevilling til den humanitære hjælp |
| med. | face plate hearing-aid | face plate-høreapparat |
| gen. | fast-spending aid | nødhjælp |
| agric. | fattening aid for male bovine animals | støtte til opfedning af tyre |
| agric. | filter aids | filtermaterialer |
| med. | first-aid | førstehjælp |
| mater.sc. | first-aid box | forbindskasse |
| med. | first-aid box | førstehjælpskasse |
| gen. | first-aid boxes filled | nødhjælpskasser med indhold |
| gen. | first-aid boxes filled | førstehjælpskasser med indhold |
| med. | first-aid dressing | førstehjælpsforbinding |
| gen. | first aid instructions | førstehjælpsinstruktioner |
| patents. | first-aid kits | førstehjælpssæt |
| gen. | first aid measure | førstehjælpsforskrift |
| med. | first-aid post | førstehjælpsstation |
| med. | first-aid post | skadestue |
| med. | first-aid post | førstehjælpspost |
| med. | first-aid room | førstehjælpsstation |
| med. | first-aid room | infirmeri |
| med. | first-aid room | skadestue |
| med. | first-aid room | førstehjælpspost |
| med. | first aid station | førstehjælpsstation |
| med. | first aid station | skadestue |
| med. | first aid station | førstehjælpspost |
| med. | fitting of hearing aids | tilpasning af høreapparater |
| commun., transp. | fixing aids | flypositionssystem |
| gen. | flat-rate aid | fast støtte |
| agric. | flat-rate aid per hectare | fast støtte pr. hektar |
| agric. | flat-rate aid per hectare | fast hektarstøtte |
| gen. | food aid dairy products | bistand i form af levering af mælk og mejeriprodukter |
| agric., food.ind. | Food Aid Committee | komité for fødevarehjælp |
| agric., food.ind. | Food Aid Committee | Udvalget for Fødevarehjælp |
| gen. | Food Aid Convention, 1995 | konventionen om fødevarehjælp af 1995 |
| gen. | Food Aid Convention, 1999 | konventionen om fødevarehjælp af 1999 |
| gen. | food aid mobilization | tilvejebringelse af fødevarehjælp |
| agric., food.ind. | food-aid operation | fødevarehjælpsaktion |
| econ., food.ind. | food aid programme | fødevarehjælpeprogram |
| gen. | Food Security and Food Aid Committee | Udvalget for Fødevaresikkerhed og Fødevarehjælp |
| agric., fish.farm. | formation aid | oprettelsesstøtte |
| gen. | fragmentation of Community aid | opsplitning af EF-støtten |
| gen. | fragmentation of Community aid | fragmentering af EF-støtten |
| agric. | framework system for national aids for farm incomes | rammeordning for national støtte til landbrugernes indkomster |
| agric., polit. | framework system for national aids to agricultural income | rammeordning for national støtte til landbrugernes indkomster |
| econ. | general investment aid scheme | generel investeringsstøtteordning |
| econ. | geographical coverage of aid schemes | geografisk anvendelsesområde for støtteordning |
| social.sc., health. | Global Business Council on HIV/AIDS | Global Business Council on HIV/AIDS |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to grant aid | yde hjælp |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to grant aid | yde støtte |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to grant aid | støtte |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to grant aid | hjælpe |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to grant aid | yde bistand |
| law | grant of legal aid | meddele fri proces |
| law, market. | grant-in-aid | offentlig tilskud |
| law, market. | grant-in-aid | statstilskud |
| agric., construct. | grant-in-aid | afgrøders vandingsbehov |
| agric., construct. | grant-in-aid | vandingsbehov |
| agric. | granting modernisation aid | ydelse af moderniseringsstøtte |
| el. | group aids | mangehører |
| el. | group aids | gruppeforstærker |
| med. | head-worn hearing aid | ørehænger |
| med. | head-worn hearing aid | hovedbåret høreapparat |
| med. | hearing aid equipment | seletøj til høreapparat |
| med. | hearing aid glasses | hørebriller |
| med. | hearing aid harness | seletøj til høreapparat |
| gen. | hearing aids dispenser | audiologiassistent |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene |
| econ. | humanitarian aid | humanitær hjælp |
| obs. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Kontoret for Humanitær Bistand |
| obs., polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand |
| gen. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | GD for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| obs. | Humanitarian Aid DG | Kontoret for Humanitær Bistand |
| obs., polit. | Humanitarian Aid DG | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand |
| gen. | Humanitarian Aid DG | GD for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse ECHO |
| econ., ed. | humanitarian aid diploma | diplom for humanitær bistand |
| gen. | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries | Humanitær bistand til tredjelandeAfrika,Vestindien,Stillehavet |
| gen. | income aid | indkomststøtte |
| econ., commer. | individual aid | individuel støtte |
| earth.sc. | infrared "night eye" visual aid | natkikkert |
| earth.sc. | infrared "night eye" visual aid | infrarødt lys-kikkert |
| patents. | instructional matter, teaching aids and manuals | instruktionsmateriale, undervisningshjælpemidler og -manualer 16 |
| law | Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid | intern aftale af 1985 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand |
| gen. | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | intern finansieringsaftale |
| law, fin. | International Defence and Aid Fund for Southern Africa | international fond for juridisk og anden bistand i det sydlige Afrika |
| med. | introducing aid | indføringskanyle |
| econ. | investment aid | investeringsstøtte |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Den Fælles Forvaltningstjeneste for EU-bistand til tredjelande |
| agric. | launching aid | igangsætningsstøtte |
| law | Legal Aid Authority | retshjælpsinstitution |
| law | legal aid in connection with administrative detention orders | beskikket bistandsadvokat |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | gratis juridisk bistand udlændinge |
| law | legal aid society | retshjælpbutik |
| agric., polit. | livestock' aid application | ansøgning om husdyrstøtte |
| gen. | Local Aid Coordination Committee | Det Lokale Udvalg for Bistandskoordinering |
| med. | low frequency hearing aid | lavfrekvens-høreapparat |
| gen. | maintenance aid | vedligeholdelsesbistand |
| med. | maintenance of haering aids | vedligeholdelse af høreapparater |
| fin. | measures to standardize the charges and aids | foranstaltninger med henblik på at gøre afgifter og støtteforanstaltninger ensartede |
| IT, el. | measuring aids | måleapparater |
| med. | mechanical calfing aid | fødselshjælper |
| life.sc., el. | meteorological aids | meteorologiske hjælpemidler |
| social.sc. | misappropriation of aid | misbrug af bistand |
| econ. | modernisation aid | moderniseringsstøtte |
| med. | Multicenter AIDS Cohort Study | MAC-studiet |
| social.sc. | mutual aid | gensidig hjælp |
| gen. | mutual aid | gensidig støtte |
| agric. | mutual aid between holdings | samarbejde mellem bedrifterne |
| gen. | national aid | national støtte |
| econ. | navigation aid | navigationshjælpemiddel |
| immigr. | night vision aids | natobservationsudstyr |
| immigr. | night vision aids | anlæg til natobservation |
| gen. | non-project aid | ikkeprojektbunden bistand |
| agric. | non-reimbursable preaccession aid | gavebistand inden tiltrædelse |
| econ., fin., UN | official development aid | offentlig udviklingsbistand |
| econ., commer. | operating aid | driftsstøtte |
| med. | orthopaedic aids | ortopædisk hjælpemiddel |
| gen. | output-based aid | resultatbaseret finansiering |
| gen. | output-based aid | resultatbaseret bistand |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | panel for tilsætningsstoffer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | Panelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer |
| commer. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Pariserklæring om bistandseffektivitet |
| gen. | PEN Aids | indtrængnings-hjælpemidler |
| gen. | PEN Aids | gennemtrængnings-hjælpemidler |
| gen. | penetration aid | antiafværgesystem |
| gen. | Penetration Aids | indtrængningshjælpemiddel |
| gen. | Penetration Aids | indtrængnings-hjælpemidler |
| gen. | Penetration Aids | gennemtrængningshjælpemiddel |
| med. | people living with HIV and AIDS | hiv/aids-smittede |
| gen. | performance-based aid | resultatbaseret finansiering |
| gen. | performance-based aid | resultatbaseret bistand |
| gen. | persistent failure to notify national aids | der systematisk havde undladt at anmelde nationale støtteordninger |
| law, social.sc. | person receiving social aid | bistandsmodtager |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Pilotprojekt om økonomisk støtte til oversættelser af værker fra samtidslitteraturen |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Handlingsplan for 1991-1993 inden for rammerne af programmet "Europa mod AIDS" |
| chem. | polymer production aid | polymerisationshjælpestof |
| econ. | pre-accession aid | førtiltrædelsesbistand |
| agric. | price compensation aid | prisudligningsstøtte |
| gen. | procedural regulation for State aid | procedureregler for statsstøtte |
| social.sc., food.ind. | procedure for mobilizing food aid | procedure for tilvejebringelse af fødevarehjælp |
| social.sc., food.ind. | procedure for mobilizing food aid | procedure for iværksættelse af fødevarehjælp |
| construct. | processing aid | forarbejdningshjælpemiddel |
| obs., food.ind., chem. | processing aid | produktionshjælpemiddel |
| agric. | processing aid and additive | teknisk hjælpestof og tilsætningsstof |
| agric. | production aid | producentstøtte |
| agric., polit. | Programme of Agricultural Income Aid | program for støtte til landbrugsindkomster |
| agric. | Programme of agricultural income aid | Program for støtte til landbrugeres indkomster |
| social.sc., agric. | Programme of Agricultural Income Aids | program for støtte til landbrugsindkomster |
| agric., mater.sc. | Programme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector | Program til støtte af modernisering og fornyelse af fiskerisektoren |
| health. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet |
| agric. | programme of food aid for the needy | program for gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede |
| gen. | programmed aid | programmeret bistand |
| econ., agric. | Programmes of agricultural income aid | Program for støtte til landbrugeres indkomster |
| econ. | programming of development aid | planlægning af udviklingsstøtten |
| gen. | project aid | projektbistand |
| gen. | proposal for the allocation of aid | forslag om tildeling af hjælp |
| social.sc. | to provide aid | bistå |
| social.sc. | to provide aid | yde bistand |
| social.sc. | to provide aid | yde hjælp |
| social.sc. | to provide aid | hjælpe |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to provide aid | yde støtte |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to provide aid | støtte |
| agric., polit. | provisional aid which will be regionalised | foreløbig støtte, som vil blive regionaliseret |
| econ. | quick-disbursing aid | bistand med hurtige udbetalinger |
| agric. | rate of aid | støttesats |
| gen. | re-adaptation aids | tilpasningsstøtte |
| law | recovery of sums paid out by way of legal aid | tilbagebetaling af beløb udbetalt som følge af,at der bevilget fri proces |
| econ. | redevelopment aid | omstillingsstøtte |
| med. | reduction in the aid | nedsættelse af støttebeløbet |
| law | refusal of mutual aid | afslag på retshjælp |
| gen. | regional aid map | regionalstøttekort |
| gen. | regional aid scheme | støtteordning med regionalt sigte |
| gen. | regional aid scheme | regionalstøtteordning |
| agric., polit. | regional per hectare aid | regional hektarstøtte |
| agric. | regionalised system of per hectare aids | regionaliseret hektarstøtteordning |
| law, fin. | register of non-notified aids | registret over ikke-anmeldt statsstøtte |
| gen. | reinforced concrete aid raid shelter | beskyttelsesrum af stålbeton |
| busin., labor.org. | rescue and restructuring guidelines for State Aid | Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| law, social.sc. | Resolution concerning HIV/AIDS and the world of work | resolution vedrørende hiv/aids og arbejdslivet |
| agric. | re-storage aid | støtte til omlagring |
| gen. | retention within the aid scheme | opretholdelse i støtteberettiget område |
| econ., fin., commer. | risk finance aid measure | risikofinansieringsforanstaltning |
| health., food.ind. | Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer |
| gen. | sector on which aid is to be concentrated | målsektor for bistanden |
| econ. | sectoral aid | sektorstøtte |
| econ. | sectoral-aid policy | politik for sektorstøtte |
| gen. | sectorial aid | sektorbestemt støtteordning |
| agric., polit. | setting-up aid | etableringsstøtte |
| agric. | single aid rate | enhedsstøttesats |
| econ. | Somalia Aid Coordination Body | organ til koordinering af bistand til Somalia |
| econ. | source of aid | bistandskilde |
| med. | speaking aid | talekanyle |
| med. | speaking aid | talehjælp |
| agric. | special aid | særstøtte |
| agric. | special aid | særlig bistand |
| agric. | special aid | særlig støtte |
| gen. | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | særprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara |
| agric. | special storage aid for quality wine | særlig støtte til oplagring af kvalitetsvine |
| agric. | specific aid | særlig støtte |
| agric. | specific aid | særstøtte |
| agric. | specific aid | særlig bistand |
| agric. | specific aid for the use of arable land for non-food purposes | støtteordning for udnyttelse af agerjord til andre formål end levnedsmiddelproduktion |
| med. | speech-aid | taleapparat |
| health. | Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe | taleanalytiske høreapparater til svært tunghøre i Europa |
| med. | speech training aid | artikulationsforstærker |
| med. | speech training aid | "language master" |
| econ. | Sri Lanka Aid Consortium | støtteorganisationen for Sri Lanka |
| econ. | Sri Lanka Aid Group | støtteorganisationen for Sri Lanka |
| earth.sc., el. | State Aid I | Statsstøtte I |
| gen. | State Aid II | Statsstøtte II |
| econ. | State aid rules | statsstøtteregler |
| ed., IT | State aids | statsstøtte |
| agric. | stocktaking of Community aid for agricultural production and food aid | evaluering af Fællesskabets bistand til landbrugsproduktion og fødevarehjælp "stocktaking" |
| agric. | structural adjustment aid | strukturtilpasningsstøtte |
| gen. | structural adjustment aid | bistand til den strukturelle udvikling |
| gen. | structural aid for farmers | strukturstøtte til landbrugere |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | andre former for støtte, hvorom Rådet træffer beslutning |
| agric. | supplementary aid | supplerende tilskud |
| agric. | supplementary aid | supplerende støtte |
| gen. | system of aid | støtteordning |
| gen. | system of national regional aid | regionalstøtteordning i nationalt regi |
| ed. | teaching aids | undervisningsmidler |
| ed. | teaching aids | undervisningsmateriel |
| ed. | teaching aids | undervisningsmateriale |
| patents. | teaching aids and manuals | undervisningshjælpemidler og -manualer |
| obs., food.ind., chem. | technical aid | produktionshjælpemiddel |
| commun., IT | telephone aids | tillægstjenesteudstyr |
| agric. | temporary aid | midlertidig støtte |
| agric., polit. | temporary aid for investments in small agricultural holdings | overgangsstøtte til investeringer i mindre bedrifter |
| econ. | terms for aid | betingelser for bistand |
| IT, el. | test aids | testhjælpemidler |
| IT, el. | test aids | testapparater |
| fin., transp., nautic. | the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced | støtteforanstaltninger til fordel for skibsbygningsindustrien formindskes gradvis |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | de former for støtte, som skal være undtaget fra denne fremgangsmåde |
| econ. | the general arrangements for regional aid | de almindelige støttesystemer med regional målsætning |
| health. | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria |
| gen. | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Den Globale Fond |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | turbulensen i testsektionen måles ved hjælp af et varmtrådsanemometer |
| econ., commer., ed. | training aid | uddannelsesstøtte |
| ed. | training aids | undervisningsmidler |
| gen. | tranche of food aid | tranche af fødevarehjælp |
| med. | transistor hearing-aid | transistor-høreapparat |
| agric. | transitional aid | midlertidig støtte |
| agric. | transitional aid to agricultural income | overgangsstøtte til landbrugsindkomster |
| tech. | troubleshooting chart for hearing aids | fejlfindingsliste |
| social.sc., lab.law. | unemployment aid | bistand til arbejdsløse |
| econ. | unfettered access for humanitarian aid | uhindret adgang for humanitær bistand |
| agric. | unit aid | enhedstøtte |
| agric. | unit aid | enhedsstøttebeløb |
| agric. | unit aid | beløb for enhedsstøtten |
| agric. | unit production aid | enhedsproduktionsstøtte |
| agric. | unit production aid | enhedsproducentstøtte |
| agric. | unitary production aid | enhedsproducentstøtte |
| agric. | unitary production aid | enhedsproduktionsstøtte |
| law, econ. | untying of aid | afbinding af bistand |
| econ. | untying of bilateral aids | afbinding af bilateral bistand |
| med. | vacuum tube hearing aid | rørforstærket høreapparat |
| med. | voice training aid | hjælpemiddel til optræning af stemmen |
| med. | walking aid | ganghjælpemiddel |
| med. | ward aid | sygehjælper |
| gen. | wear protective gloves when administering first aid | bær beskyttelseshandsker ved ydelse af førstehjælp |
| health. | Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | Arbejdsgruppen om de Økonomiske og Sociale Følger af AIDS for Befolkningen i Lomé-konventionens Medlemsstater |
| social.sc. | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik |
| gen. | Working Party on Aid | gruppen vedrørende støtte |
| gen. | Working Party on AIDS | Arbejdsgruppen om AIDS |
| gen. | Working Party on First Aid and Rescue | Arbejdsgruppe vedrørende Førstehjælp og Redningsvæsen |
| gen. | Working Party on Fisheries/National Aid | fiskerigruppen national støtte |
| gen. | Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | Gruppen vedrørende Humanitær Bistand og Fødevarehjælp |
| gen. | Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training | Arbejdsgruppe vedrørende offentlig støtte til erhvervsuddannelse af Voksne |
| gen. | Working Party on Technical Aid | gruppen vedrørende teknisk bistand |
| health. | Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology | Gruppen til Forvaltning af De Europæiske Fællesskabers Projekter vedrørende Aidsepidemiologien |
