| English | Danish |
| aggregation of all periods taken into account | sammenlægning af alle tidsrum, der tages i betragtning |
| all burnt | udbrændt |
| all burnt range | rakets rækkevidde til det stadium, hvor brændstoffet er brugt op |
| all burnt range | fløjet distance ved motorudbrænding |
| all burnt range | en rakets rækkevidde til det stadium,hvor brændstoffet er brugt op |
| all burnt velocity | hastighed ved motorudbrænding |
| "all destinations" derogation | uanset bestemmelsessteds-undtagelse |
| all four texts being equally authentic | de fire tekster har samme gyldighed |
| All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue | den altomfattende interne dialog i Østtimor |
| All People's Party | Hele Folkets Parti |
| all population groups and social forces | alle befolkningsgrupper og samfundskræfter |
| all-purpose vehicle | terrængående køretøj |
| all-purpose vehicle | off-roader |
| All-Union | alunions- |
| all weather fighter | altvejrsjager |
| avoid all contact! | undgå enhver kontakt! |
| "catch-all" text | opsamlingstekst |
| to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | gulvet og tilsmudsede genstande renses med...midlerne angives af fabrikanten |
| Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | konvention angående kvinders beskæftigelse ved underjordiske arbejder i miner af enhver art |
| Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | konvention vedrørende hospitalskibe |
| design for all | universelt design |
| design for all | design for alle |
| European Year of Equal Opportunities for All | det europæiske år for lige muligheder for alle |
| global quotas open to all other Member states | globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater |
| Health for All by the year 2000 | Sundhed for alle år 2000 |
| in all cases consult a doctor! | i alle tilfælde rådspørg en læge! |
| in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | i tilfælde af brand i nærheden:alle slukningsmidler tilladte |
| International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | international erhvervsnomenklatur |
| International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | international branchenomenklatur ISIC |
| its decision shall be binding upon all Member States | dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater |
| members may attend all meetings | medlemmerne har adgang til alle møder |
| national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | national opgørelse af drivhusgasemissioner |
| national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | national drivhusgasopgørelse |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | skoverklæringen |
| on the basis of consultation and agreement among all parties concerned | på grundlag af rådslagninger og aftaler mellem alle berørte parter |
| principles, which all are of primary significance | principper, der alle er af grundlæggende betydning |
| to promote access by all to respective cultural achievements | at fremme adgang for alle til de respektive kulturelle frembringelser |
| reimbursement of all additional expenses | godtgørelse af alle yderligere udgifter |
| remove all contaminated clothing immediately | tilsmudset tøj tages straks af |
| to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty | respektere alle de rettigheder, der er forbundet med og omfattet af deres suverænitet |
| seminar organized for all members of staff | seminar, der er blevet afhold for personale |
| sports meetings and competitions of all sorts | sportsstævner og konkurrencer af enhver art |
| take off immediately all contaminated clothing | S27 |
| take off immediately all contaminated clothing | tilsmudset tøj tages straks af |
| The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. |
| the High Authority shall make all administrative arrangements | Den Høje Myndighed træffer alle interne forholdsregler |
| United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | FN's handlingsprogram vedrørende håndvåben og lette våben |
| to use all control rods ganged together | at anvende alle kontrolstænger i sammenkobling |
