| Subject | English | Russian |
| proverb | a growing youth has a wolf in his belly | на растущего молодца еды не напасёшься |
| proverb | a growing youth has a wolf in his belly | ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь |
| lit. | A similar paradox was seen in the straight white hair, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men. | Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| Gruzovik | a youth of eighteen | восемнадцатилетний юноша |
| gen. | a youth of great promise | юноша, подающий надежды |
| gen. | a youth of great promise | юноша, подающий большие надежды |
| gen. | a youth of great promise | многообещающий юноша |
| gen. | a youth of high promise | юноша, подающий надежды |
| gen. | a youth of high promise | многообещающий юноша |
| gen. | a youth of promise | многообещающий юноша |
| gen. | adherents of nonconformist youth subculture | неформальная молодёжь (nyasnaya) |
| ed. | Administration of Public Education, Youth and Sports | Управление Государственного Образования, Молодёжи и Спорта (safoookl) |
| gen. | All-China Youth Federation | Всекитайская Федерация Молодёжи (rechnik) |
| gen. | All-Russia Youth Exhibition of Scientific and Technical Creativity | Всероссийская выставка научно-технического творчества молодёжи (planetseed.com ЮлияХ.) |
| gen. | All-Union Lenin Communist Youth League | комсомол (Alexander Demidov) |
| mil. | Army Youth Selection center | центр отбора молодёжи допризывного возраста для СВ |
| mil., BrE | Army Youth team | специальная группа по работе с молодёжью |
| mil., BrE | Army Youth Team | специальная группа СВ по работе с молодёжью |
| sport. | Asian Youth Games | Юношеские Азиатские игры (AYG; ЮАИ DinGo_1) |
| sport. | Asian Youth Para Games | Азиатские юношеские паралимпийские игры (Johnny Bravo) |
| gen. | be radiant with youth and beauty | блистать красотой и молодостью |
| Gruzovik | be radiant with youth and beauty | блистать красотой и молодостью |
| NGO | Belarusian Republican Youth Union | Белорусский республиканский союз молодёжи (ВосьМой) |
| relig. | bishopic youth committee | комитет епископства по работе с молодёжью |
| quot.aph. | blessed is he who in youth was young | блажен, кто смолоду был молод (Пушкин в переводе A.S. Kline Ремедиос_П) |
| gen. | buoyant with youth and hope | поддерживаемый молодостью и надеждой |
| polit. | cater to youth aspirations | удовлетворять чаяния молодежи (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Catholic World Youth Day | Всемирный католический день молодёжи (Alex Lilo) |
| gen. | Catholic Youth Organization | Организация католической молодёжи (CYO) |
| gen. | Catholic Youth Organization | Союз католической молодёжи |
| gen. | Center for Youth Innovation Creativity | ЦМИТ (Центр молодёжного инновационного творчества rechnik) |
| abbr. | Central Cinema Studio for Children and Youth Films | ЦКДЮФ (Центральная киностудия детских и юношеских фильмов  sokr.ru KaKaO) |
| trav. | child and youth center | детский и молодёжный центр (Johnny Bravo) |
| gen. | child and youth counsellor | социальный педагог (HarryWharton&Co) |
| gen. | Children and Youth Center for creative activities | ДТДМ (дворец творчества детей и молодёжи maryxmas) |
| ed. | children and youth centre | детско-юношеский центр (ДЮЦ Yanamahan) |
| ed. | children and youth centre | ДЮЦ (детско-юношеский центр Yanamahan) |
| gen. | Children and Youth Creativity Centre | центр творчества детей и молодёжи (Tiny Tony) |
| trav. | children and youth tourism | детско-юношеский туризм (snowleopard) |
| gen. | children's and youth centre | детско-юношеский центр (AmE center Tamerlane) |
| gen. | children's and youth organizations | детско-юношеские организации (Alexander Demidov) |
| soviet. | children's and youth sports school | детско-юношеская спортивная школа (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | Children's and Youth Sports School of Olympic Reserve | детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва (NataliaB77) |
| gen. | Church of England Youth Council | Совет по делам молодёжи англиканской церкви |
| dipl. | Committee of Youth Organizations of the USSR | Комитет молодёжных организаций СССР |
| dipl. | Committee of Youth Organizations of the USSR | КМО СССР |
| Gruzovik, abbr. | Communist Youth International | КИМ (Коммунистический интернационал молодёжи; 1919-1943) |
| soviet. | Communist Youth League | комсомол (CNN Alex_Odeychuk) |
| soviet. | All-Union Lenin Communist Youth Union | Комсомол (a translation, which is literally closer to the Russian original, though the variant actually taught in Soviet language schools and used officially was simpler – The Young Communist League Vadim Rouminsky) |
| sport. | Complex Youth Sports School | КДЮСШ (Комплексная детско-юношеская спортивная школа mr_aim) |
| gen. | Council of European National Youth Committees | Совет европейских национальных комитетов молодёжи |
| gen. | Council of European National Youth Committees | СЕНКМ |
| abbr. | DEET – Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs | Министерство по делам трудоустройства, образования, обучения и по делам молодёжи (австрал. Voledemar) |
| ed. | Department of Employment, Education, Training and Youth Affairs | Министерство по делам трудоустройства, образования, обучения и по делам молодёжи (Johnny Bravo) |
| law | Department of Youth Policy | департамент по молодёжной политике (snowleopard) |
| mil. | Dependent Youth Activities | служба организации отдыха и развлечений детей военнослужащих |
| mil. | Dependent Youth activity | служба организации отдыха и развлечений детей военнослужащих |
| relig. | Ecumenical Youth Council in Europe | Экуменический Совет Молодёжи в Европе |
| gen. | European Bureau for Youth and Childhood | Европейское бюро по делам детей и молодёжи |
| med. | European Bureau for Youth and Childhood | Европейское бюро по делам молодёжи и детей |
| gen. | European Bureau for Youth and Childhood | ЕБДМ |
| foreig.aff. | European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field | Европейский руководящий комитет по международному сотрудничеству в молодёжной сфере (CDEJ; МСМ) |
| foreig.aff. | European Youth Centres | Европейские центры молодёжи (EYC; ЕЦМ) |
| foreig.aff. | European Youth Foundation | Европейский фонд молодёжи (EYF; ЕФМ) |
| gen. | everything here recalls my youth to me | здесь мне всё напоминает мою молодость |
| law | Federal Agency for Youth Affairs | Федеральное агентство по делам молодёжи (in Russia; Last week, hackers published private e-mails suggesting embarrassingly lavish spending by Federal Agency for Youth Affairs chief Vasily Yakemenko, widely despised by the opposition for founding Kremlin-friendly youth movements. TMT Alexander Demidov) |
| law | federal youth centre | федеральный центр заключения для молодых преступников |
| trav. | the Federation of International Youth Travel Organizations | Международная федерация бюро путешествий для молодёжи |
| gen. | Federation of International Youth Travel Organizations | МФБПМ |
| sport. | first-ever Youth Olympic Games | первые Юношеские Олимпийские игры (Nyufi) |
| gen. | for youth affairs | по делам молодёжи (Alexander Demidov) |
| gen. | forty is the old age of youth, fifty is the youth of old age | сорок лет-старость молодости, пятьдесят-молодость старости |
| gen. | from his early youth upward | начиная с его ранней юности |
| gen. | from his early youth upwards | начиная с его ранней юности |
| gen. | from my early youth upwards | с ранней юности |
| gen. | from my youth up | с моей молодости |
| gen. | from my youth upon | с моей молодости |
| gen. | from youth to age | с юных лет до старости |
| gen. | from youth upwards he showed talent | его одарённость проявилась с юношеских лет |
| UN | Global Youth Movement-Rock the Earth | всемирное молодёжное движение "Всколыхнём Землю" |
| UN | Global Youth Retreat | Глобальный приют молодёжи |
| gen. | Global Youth Service Day | день молодёжного служения (Сотофа) |
| health. | Global Youth Tobacco Survey | Глобальные исследования проблемы табакокурения среди молодёжи (Plotnik_VA) |
| rel., christ. | group leader in the youth ministry | руководитель молитвенной группы молодёжного служения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| gen. | he didn't have much experience, but he had youth and enthusiasm on his side | у него не было большого опыта, но он был молод и полон сил, что давало ему преимущество |
| gen. | he has only his youth to recommend him | в его пользу говорит только его молодость |
| gen. | he lived 50 years before Christ, but he's an evergreen loved by youth people all over the world | он жил за 50 лет до Христа, но до сих пор не утратил популярности и любим молодёжью всего мира (о Катулле) |
| Makarov. | he recalled his dissipated youth spent in nightclubs and bars | он вспоминал свою беспутную молодость, проведённую в барах и ночных клубах |
| Makarov. | he spent most of his youth hanging about the bars of Dublin | он провёл большую часть своей молодости, болтаясь по барам в Дублине |
| gen. | her youth got her off | её спасла молодость |
| gen. | her youth got her off | ей простили, учитывая её молодость |
| Makarov. | his sojourn in the youth hostel was thankfully short | его пребывание в молодёжной гостинице, к счастью, было коротким |
| gen. | his youth got him off | юный возраст спас его (от наказания) |
| gen. | his youth pleads for him | оправданием ему служит молодость |
| gen. | Ho Chi Minh Communist Youth Union | Молодежная Коммунистическая Организация им. Хо Ши Мина (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| gen. | Ho Chi Minh Communist Youth Union | Союз коммунистической молодежи Хо Ши Мина (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| gen. | Ho Chi Minh Communist Youth Union | Коммунистический Союз Молодежи им. Хо Ши Мина (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| gen. | if the youth could know, if the oldster could be able can! | если бы молодость знала, если бы старость могла! |
| proverb | if youth but knew, if age but could | если бы молодость умела, а старость могла |
| proverb | if youth but knew, if age but could | если бы молодость умела, если бы старость могла |
| proverb | if youth but knew, if age but could | если бы молодость знала, если бы старость могла |
| proverb | if youth but knew, if age but could | если бы молодость знала, а старость могла |
| proverb | if youth knew what age would crave, it would both get and save | если бы молодость умела, если бы старость могла |
| proverb | if youth knew what age would crave, it would both get and save | если бы молодость знала, если бы старость могла |
| proverb | if youth knew what age would crave, it would both get and save | если бы молодость умела, а старость могла |
| proverb | if youth knew what age would crave, it would both get and save | если бы молодость знала, а старость могла |
| Makarov. | imbue the minds of youth with patriotism | воспитывать у молодёжи любовь к родине |
| Makarov. | in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class | в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы |
| Makarov. | in his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day | в юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксёрами того времени |
| Makarov. | in my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher | в юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя |
| gen. | in someone's youth days | в юношеском возрасте (grafleonov) |
| gen. | in someone's youth days | в юношестве (grafleonov) |
| gen. | intemperate youth speaking | юношеский максимализм (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| UN, ecol. | Interagency Committee on Youth for the Asia-Pacific Region | Межучрежденческий комитет по проблемам молодёжи в азиатско-тихоокеанском регионе |
| relig. | the International Catholic Youth Federation | Международная федерация католической молодёжи |
| gen. | International Catholic Youth Federation | МФКМ |
| UN, polit. | International Workshop on the Role of Youth Organizations in the Prevention of Crime among Youth | Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи |
| org.name. | International Youth and Student Movement for the United Nations | Международное молодёжное и студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций |
| dipl. | International Youth and Student Movement for the United Nations | Международное молодёжное и студенческое движение содействия ООН (ИСМУН) |
| dipl. | International Youth Confederation | Международная конфедерация молодёжи (МКМ) |
| gen. | International Youth Day | Международный день молодёжи (AMlingua) |
| gen. | International Youth Energy Forum | ММЭФ (Международный молодёжный энергетический форум rechnik) |
| gen. | International Youth Energy Forum | Международный молодёжный энергетический форум (rechnik) |
| gen. | International Youth Federation | Международная федерация молодёжи |
| ecol. | International Youth Federation for Environmental Studies | Международная федерация молодёжи по изучению и охране природы |
| econ. | International Youth Federation for Environmental Studies and Conservation | Международная молодёжная федерация по изучению и охране окружающей среды |
| ecol. | International Youth Federation for Environmental Studies and Conservation | Международная федерация молодёжи по изучению и охране природы |
| astronaut. | International Youth Forum on Space Technology and our Future | Международный форум молодёжи по вопросам космической техники и нашего будущего |
| energ.ind. | International Youth Nuclear Congress | Международный молодёжный ядерный конгресс |
| gen. | International Youth Union | Международный союз молодёжи (rechnik) |
| org.name. | International Youth Year: Participation, Development, Peace | Международный год молодёжи: участие, развитие, мир |
| Makarov. | join the strength of youth and the wisdom of age | сочетать силу юности с мудростью старости |
| gen. | Komsomol, Communist Youth League | комсомол (contr. of Коммунистический Союз Молодёжи) |
| gen. | lead a youth organization | руководить молодёжной организацией (an expedition, an excursion, a party, the struggle for peace, a strike, a mutiny, etc., и т.д.) |
| gen. | lead a youth organization | возглавлять молодёжную организацию (an expedition, an excursion, a party, the struggle for peace, a strike, a mutiny, etc., и т.д.) |
| econ. | mass youth unemployment | массовая безработица среди молодёжи (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region | совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО |
| gen. | member of a youth organization | тимуровец (for helping people in need Anglophile) |
| Makarov. | members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood | членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе |
| polit. | minister of state for youth affairs | государственный министр по делам молодёжи (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | minister of youth affairs | министр по делам молодёжи (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ministry for Children and Youth Affairs | министерство по делам детей и молодёжи (tania_mouse) |
| gen. | Ministry for Sport, Tourism and Youth Policy of the Russian Federation | Министерство спорта, туризма и молодёжной политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Ministry of Culture, Youth and Community Development | Министерство культуры, молодёжи и общественного развития (сокр. MoCYCD – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| ed. | Ministry of Education and Science, Youth and Sports | МОНМС (Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Yanamahan) |
| ed. | Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine | Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Украины (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | Ministry of Education, Youth and Science | Министерство образования, молодёжи и науки (Болгария Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Sports, Tourism and Youth Policy | Министерствo спорта, туризма и молодёжной политики РФ (usrbc.org Tanya Gesse) |
| gen. | Ministry of Sports, Tourism and Youth Policy | Министерство спорта, туризма и молодёжной политики РФ (usrbc.org Tanya Gesse) |
| chess.term. | mix of youth and veterans | молодёжь и ветераны в одной команде |
| chess.term. | mix of youth and veterans | "сборная солянка" |
| gen. | Moving Together youth movement | молодёжное движение "Идущие вместе" (См. The Moscow Times Leonid Dzhepko) |
| polit. | the Nashi youth group | нашисты |
| polit. | the Nashi youth movement | нашисты (slang) |
| gen. | National Youth Administration | Национальное управление по делам молодёжи (NYA; одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| mil., Canada | National Youth service | военная служба для юношеской категории |
| gen. | Office for Children, Youth and Family Support | Управление по делам детей, молодёжи и семьи (Австралия tania_mouse) |
| notar. | Office for Youth and Family Affairs | Управление по делам молодёжи и семьи (Johnny Bravo) |
| quot.aph. | Oh my pale youth with a look full of fire | юноша бледный со взором горящим (Брюсов в переводе Yevgeny Bonver Ремедиос_П) |
| ed. | Open Youth University Continuing Professional Education Autonomous Non-Commercial Organization | Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования "Открытый молодёжный университет" (Johnny Bravo) |
| gen. | Pan-African Youth Movement | Панафриканское движение молодёжи |
| gen. | Pan-African Youth Movement | ПДМ |
| rel., christ. | Panteleimon the Youth of Asia Minor | Пантелеимон отрок, в Малой Азии (православный святой browser) |
| gen. | patriotic youth organization | молодёжная патриотическая организация (Alexander Demidov) |
| law | Permanent Commission for Youth Affairs | постоянная комиссия по делам молодёжи |
| gen. | pre-military youth training | довоенная подготовка юношей (ДПЮ WiseSnake) |
| ed. | Rationalization Ideas of Creative Youth of the Moscow Institute of Electronic Technology | РИТМ МИЭТ (конкурс рационализаторских идей творческой молодёжи Московского институа электронной техники Johnny Bravo) |
| Makarov. | recollections of his youth were still green in his mind | воспоминания молодости были всё ещё свежи в его памяти |
| polit. | Red Youth Vanguard | АКМ (Авангард красной молодёжи – Russian leftist political movement denghu) |
| polit. | Red Youth Vanguard | Авангард красной молодёжи (АКМ, a Russian leftist political movement denghu) |
| polit. | Remembering Ataturk, Youth and Sport Day | День памяти Ататюрка, молодёжи и спорта (19 мая, государственный праздник в Турции Clint Ruin) |
| gen. | Republican Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | РСДЮШОР (Республиканская специализированная детско-юношеская школа Олимпийского резерва rechnik) |
| foreig.aff. | Romani Youth Movement for Reforms | Молодёжное движение рома в поддержку реформ |
| sport. | Russian State University of Physical Education, Sport, Youth and Tourism | Российский государственный университет физической культуры, спорта, молодёжи и туризма (sportedu.ru elena.sklyarova1985) |
| quot.aph. | Science is the nourishment of youth and the delight of old age | Науки юношей питают, отраду старым подают (Mikhail Lomonosov, An Ode, 1747. Actually, these lines are from Cicero's Pro Archia. VLZ_58) |
| UN | Seminar on Youth and the Environment | Семинар по вопросам молодёжи и окружающей среды |
| soviet. | senior youth school organizer | старший пионервожатый (Taras) |
| gen. | she keeps her youth well | она умудряется не стареть |
| gen. | she was sorry that she had wasted her youth running around with criminal types | ей было жаль юности, растраченной на общение с уголовниками |
| gen. | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased | родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? (bigmaxus) |
| chess.term. | Soviet Youth Variation | Вариант советской молодёжи (1.e4 e5 2.Kf3 Kc6 3.Cb5 f5 4Kc3 I |
| gen. | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | Специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва (rechnik) |
| gen. | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | СДЮШОР (rechnik) |
| gen. | Specialized Children and Youth Sports School of the Olympic Reserve | СДЮСШОР (Специализированная детско-юношеская спортивная школа Олимпийского резерва rechnik) |
| Gruzovik, inf. | spend one's youth in misery | измыкать |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Youth Affairs | Государственный комитет Российской Федерации по делам молодёжи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Youth Policy | Государственный комитет Российской Федерации по молодёжной политике (E&Y ABelonogov) |
| polit. | the State Committee on Youth Affairs | Государственный комитет РФ по делам молодёжи (in Russia denghu) |
| gen. | State Duma Committee on Physical Fitness, Sports and Youth Affairs | Комитет Государственной Думы по физической культуре, спорту и делам молодёжи (Alexander Demidov) |
| law | state youth centre | центр заключения для молодых преступников в юрисдикции штата |
| trav. | student/youth discounts | студенческие / молодёжные скидки |
| trav. | student/youth fares | тарифы для молодёжи / студентов |
| sport. | Summer Youth Olympic Games | летние юношеские Олимпийские игры (Rori) |
| law | targeted youth adviser | специальный советник по делам молодёжи (Alex_Odeychuk) |
| lit. | the Bold Knight, the Apples of Youth, and the Water of Life | Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде (русская народная сказка) |
| gen. | the European Youth Orchestra | Европейский молодёжный оркестр |
| Makarov. | the hardship of her youth has seared her emotionally | невзгоды юности иссушили её душу |
| Makarov. | the lecturer talked on youth drug problems | лектор говорил о проблеме наркомании среди молодёжи |
| Makarov. | the lecturer talked on youth drug problems | лектор говорил о проблеме молодёжи и наркотиков |
| gen. | the mind of youth opens with each new experience | молодой ум развивается с накоплением опыта |
| gen. | the National Youth Theater | Национальный молодёжный театр (в Лондоне) |
| Makarov. | the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society | наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу |
| Makarov. | the poor youth, just fleshing his maiden pen in criticism | бедный юноша, впервые попробовавший своё перо в критике |
| Makarov. | the small boy wanted to enrol in the youth club, but he was too young | мальчик хотел записаться в молодёжный клуб, но он был слишком мал |
| polit. | the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues | Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи (Екатерина Крахмаль) |
| lit. | the Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was | Сказка о добром молодце, который страха не знал (сказка братьев Гримм) |
| lit. | the Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was | Сказка о том, кто ходил страху учиться (сказка братьев Гримм) |
| gen. | the World Youth Festival | Всемирный Фестиваль Молодёжи |
| gen. | the youth of our country will take their place when the time comes | молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время |
| gen. | the youth of our country will take their places when the time comes | молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время |
| gen. | the youth of the world | юность мира |
| Makarov. | the youth threatened to close the old man's face in | молодой человек пригрозил, что набьёт старику морду |
| Makarov. | the Youth Training Scheme was operative by the end of 1983 | Программа обучения молодёжи начала действовать с конца 1983 года |
| Makarov. | the youth vote | молодые избиратели |
| gen. | there was an aureola of youth and health about him | он весь сиял молодостью и здоровьем |
| gen. | there was an aureola of youth and health about him | он весь светился молодостью и здоровьем |
| Makarov. | they were in the flower of youth and beauty | они были в расцвете молодости и красоты |
| Игорь Миг | thuggish youth groups | шпана |
| Игорь Миг | thuggish youth groups | гопота |
| Игорь Миг | thuggish youth groups | хулиганьё |
| cultur. | today's youth culture | современная молодёжная культура (Alex_Odeychuk) |
| UN | Tunza Youth Advisory Council | молодёжный консультативный совет "ТУНЗА" |
| footb. | UEFA Elite Youth Player Development Programme | Программа развития молодёжных элитигроков УЕФА (Johnny Bravo) |
| footb. | UEFA youth league | Молодёжная Лига чемпионов (для футболистов не старше 19 лет Beloshapkina) |
| footb. | UEFA Youth League | Молодёжная лига чемпионов УЕФА (Johnny Bravo) |
| UN | UN Youth Advisory Panel | Молодёжная консультативная группа ООН (Indigirka) |
| org.name. | United Nations Youth Fund | Фонд Организации Объединённых Наций для молодёжи |
| Makarov. | we may renew our youth, and forget our sorrows | мы можем вернуть нашу молодость и забыть наши печали |
| sociol. | well-attended youth event | молодёжное мероприятие с высокой посещаемостью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | while youth ferments your blood | пока юность волнует вашу кровь |
| sport. | Winter Youth Olympic Games | зимние юношеские Олимпийские игры (Rori) |
| org.name. | World Programme of Action for Youth towards the Year 2000 and beyond | Всемирная программа действий, касающаяся молодёжи, до 2000 года и на последующий период |
| sl., drug. | World Youth against Drugs | Молодёжь мира в борьбе против наркотиков (организация) |
| gen. | World Youth and Student Festival | Всемирный фестиваль молодёжи и студентов (Alexander Demidov) |
| chess.term. | World Youth Championship | юношеское первенство мира (среди юношей и девушек) |
| sport. | World Youth Championship | чемпионат мира среди юношей (under 20) |
| ecol. | World Youth Congress on Food and Development | Всемирная молодёжная организация по вопросам продовольствия и развития |
| ecol. | World Youth Congress on Food and Development | Всемирный молодёжный конгресс по вопросам продовольствия и развития (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| dipl. | World Youth Festival | Всемирный фестиваль молодёжи |
| org.name. | World Youth Forum | Всемирный молодёжный форум |
| law | youth adviser | советник по делам молодёжи (Alex_Odeychuk) |
| welf. | youth advisor | молодёжный консультант (Alex_Odeychuk) |
| gen. | youth affairs | дела молодёжи (The All-Party Parliamentary Group (APPG) on Youth Affairs was established in 1998 to raise the profile of issues that affect and concern young people, ... Alexander Demidov) |
| gen. | Youth Affairs Division | отдел по делам молодёжи (upahill) |
| lab.law. | youth age range | молодёжный возраст (pelipejchenko) |
| lab.law. | youth age range | возраст молодёжи (pelipejchenko) |
| agric. | Youth-Ag-Summit | Молодёжный аграрный саммит (olga don) |
| agric. | Youth-Ag-Summit | Саммит молодых аграриев (olga don) |
| busin. | youth allowance | пособие для молодёжи |
| gen. | youth and children's centre | детско-юношеский центр (AmE center Tamerlane) |
| law | Youth and Family Support Service | Служба поддержки молодёжи и семей (Alex_Odeychuk) |
| law | Youth and Family Support Services | Служба поддержки молодёжи и семей (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Youth and Government | молодёжное правительство (YMCA Youth and Government (Y&G), also known as YMCA Youth In Government or YMCA Model Legislature and Court (MLC), is a YMCA program in the United States that allows high school students to serve in model governments at the local, state, national, and international levels.[1][2] The YMCA Youth and Government program currently operates in 38 states and Washington, DC. Each state may participate in the national programs, which include: the YMCA Youth Conference On National Affairs (CONA), YMCA National Judicial Competition, YMCA Youth Governors Conference, and YMCA Youth Advocate Program. wikipedia.org turgoyak327) |
| proverb | youth and white paper take any impression | бумага всё терпит |
| O&G, karach. | youth apprenticeship | молодёжная практика (Aiduza) |
| UN | youth apprenticeship | молодёжное ученичество (un.org Aiduza) |
| gen. | youth area | место отдыха молодёжи (Kastorka) |
| ed. | youth association | молодёжное объединение |
| law | youth association | союз молодёжи |
| foreig.aff. | Youth Association of the Baltic Sea Region | Ассоциация молодёжи региона Балтийского моря |
| slang | youth authority | колония для несовершеннолетних (wikipedia.org vogeler) |
| law | youth authority | орган по делам молодёжи |
| law | youth board | совет молодёжи |
| econ. | youth bonus deposits | молодёжные премиальные вклады |
| libr. | youth book exhibition | выставка юношеской книги |
| gen. | youth branch | молодёжное крыло (напр., партии [email protected]) |
| polit. | youth bulge | молодёжный бугор (резкий рост молодого населения в государстве; на графике демографической структуры населения выглядит как бугор. Молодое население играет ключевую роль в радикальных формах социального протеста и революциях. Периоды революций и крупных народных протестных выступлений связаны с волнами демографического роста, а повышение доли молодёжи в составе населения государства ведет к угрозе взрыва социального протеста. Причиной социального взрыва является дисбаланс между ростом населения и негибкостью экономических и политических систем. Особое влияние демографический рост оказывает тогда, когда в обществе резко растет доля молодых людей в возрасте 15-29 лет. Молодёжный бугор современными авторами рассматривается в качестве причины Арабской весны – волны массовых протестов и восстаний в арабском мире в 2011 году. LeonidReznichenko) |
| construct. | youth camp | молодёжный лагерь |
| gen. | youth camp | молодёжный лагерь, лагерь для молодёжи, лагерь для юношества (Анна Ф) |
| sociol. | youth center | молодёжный центр |
| law | youth centre | центр заключения для молодых преступников |
| soviet. | Youth Centre | Дом пионеров (Boris Gorelik) |
| sociol. | youth centre | молодёжный центр |
| gen. | youth centre | дом детства и юношества (a centre providing leisure activities for young people, often associated with a church or community centre. Collins English Dictionary. A group of teenagers in Westbury have vowed to secure a skate park for their youth centre despite recent setbacks. The studio has been funded by a grant secured by young people who attend the youth centre each week. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | youth centre | дом молодёжи (близкий по смыслу русскоязычный аналог; определение см. в Википедии – это НЕ "дом пионеров", возраст посетителей все же иной: "Many youth clubs and projects are open to all people aged 15–21, although some clubs may still accept young people as old as 25." Aiduza) |
| gen. | youth centre | дом детского творчества (There I chatted to the ballet teacher at the local youth centre, to a workman on the street, to young mums pushing their prams round the statue of Vladimir Lenin – founder of the Soviet state – and to pensioners on park benches. BBC. another name for youth club. Example sentences containing 'youth centre': Andy's group, the Decadents, had played a gig in a Lisburn youth centre. David Cavanagh MUSIC FOR BOYS (2003) I'd like to see a college here, even if it's only a community college, and a youth centre for the kids, my kids. Lawson, Jonell ROSES ARE FOR THE RICH (2003) collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| sport. | youth championship | молодёжный чемпионат |
| chess.term. | Youth Chess Championship | Юношеский чемпионат мира по шахматам (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Youth Chess Championship | Чемпионат мира по шахматам среди юношей (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | youth chessplayer | юный шахматист |
| ed. | youth choir | молодёжный хор |
| soviet. | Youth Club | Дом пионеров (Boris Gorelik) |
| gen. | youth club | дом детства и юношества (A place or organization providing leisure activities for young people. ‘The youth club catered for various activities like music, dance drama and poetry.' ‘The new priest didn't get on with young people so the youth club began to deteriorate.' ‘A youth club set up for children in a deprived seaside resort has been closed after cruel thieves stole a haul of their equipment.' ‘Instead the pub will be transformed into a youth club with direct input from the young people themselves.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| archit. | youth club | молодёжный клуб |
| gen. | youth club | дом детского творчества (a place where older children can go to meet other children, play sports, and do other social activities. CALD. A youth club is a club where young people can go to meet each other and take part in various leisure activities. Youth clubs are often run by a church or local authority. While most teenage girls are going to the local youth club, this group get together to write a magazine about their lives as young mothers. The Sun (2008). collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| sport. | youth coach | тренер молодёжной команды |
| dipl. | Youth Commission | Комиссия по делам молодёжи (Верховный Совет СССР) |
| gen. | youth commission | комиссия по делам несовершеннолетних (11k UK hits. Young Scot wants to recruit young people to lead a national Youth Commission on Alcohol. Fifteen young volunteers aged 14-21 are needed to ... | City of Philadelphia Youth Commission. The Commission represents Philadelphia's youth in public hearings and gives testimony that reflects the youth perspective. | Purpose: To serve as an advisory body to the City Council on all matters dealing with youth. Youth Commission hosts several youth services/events in the ... | Youth Commission meetings are run by the members, you set your priorities and you set the agenda. You should be between the ages of 13-18 and a resident of ... Alexander Demidov) |
| law | youth commitment | заключение под стражу молодого правонарушителя |
| Игорь Миг | Youth Communist League badge | комсомольский значок |
| sport. | youth competition | молодёжные соревнования |
| PR | youth coordinator | координатор работы с молодёжью (Alex_Odeychuk) |
| law | youth correction centre | исправительный центр для молодых преступников |
| gen. | youth correspondent | юный корреспондент (in periodical press ABelonogov) |
| busin. | youth counselling centre | консультационный молодёжный центр |
| law | youth court | суд по делам несовершеннолетних (В Англии это, по сути, суд магистратов, наделенный полномочиями рассматривать дела в отношении несовершеннолетних лиц (в закрытых заседаниях) || A court of law, which members of the public are not allowed to attend, that deals with juvenile (under 18 years of age) offenders. MyxuH) |
| law | youth crime | юношеская преступность (Andrey Truhachev) |
| law | youth crime | преступность несовершеннолетних (Andrey Truhachev) |
| law | youth crime | детская преступность (Andrey Truhachev) |
| law | youth crime | преступность среди подростков (Andrey Truhachev) |
| law | youth crime | молодёжная преступность (Andrey Truhachev) |
| law | youth crime | преступность среди молодёжи (Andrey Truhachev) |
| law | youth crime | правонарушения среди несовершеннолетних (HarryWharton&Co) |
| law | youth crime | подростковая преступность (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | youth criminal court | уголовный суд по делам несовершеннолетних (Alex_Odeychuk) |
| busin. | youth culture | культура молодёжи (elena.kazan) |
| sl., drug. | youth culture | линия поведения молодых |
| adv. | youth culture | молодёжная культура |
| busin. | youth custody centre | тюрьма для молодых заключённых |
| law | youth custody centre | исправительная колония для несовершеннолетних (Andrey Truhachev) |
| law | youth custody centre | колония для несовершеннолетних (Andrey Truhachev) |
| gen. | youth custody centre | исправительное учреждение для молодых преступников |
| libr. | youth department | юношеский отдел |
| law | youth detention center | колония для несовершеннолетних (wikipedia.org Plasticine) |
| law | youth detention center | воспитательная колония (Plasticine) |
| gen. | youth detention center | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey) |
| law | youth detention centre | исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников (Andrey Truhachev) |
| law | youth detention centre | колония для несовершеннолетних (преступников Andrey Truhachev) |
| law | youth detention centre | исправительное учреждение для малолетних преступников (Andrey Truhachev) |
| gen. | youth detention centre | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey) |
| sport. | youth development | подготовка юных спортсменов |
| footb. | youth development programme | программ развития молодёжи в футбольных клубах (Johnny Bravo) |
| IMF. | Youth Dialogue | Диалог с молодёжью |
| gen. | youth diplomacy | детская и молодёжная дипломатия (4uzhoj) |
| foreig.aff. | Youth Directorate | Молодёжный директорат |
| trav. | youth discounts | молодёжные скидки |
| sociol. | youth employment | занятость молодёжи |
| IMF. | Youth Employment Scheme | Программа трудоустройства молодёжи |
| gen. | youth empowerment | дорогу молодым (vertige) |
| gen. | Youth Engineering Show | Молодёжная техническая выставка (Alina Barrow) |
| ed., BrE | Youth Enterprise Scheme | популярная школьная учебная программа (YES; организованная на национальном уровне, в рамках которой старшие ученики организуют какой-либо вид бизнеса и продают товары или услуги с коммерческой целью. алешаBG) |
| water.suppl. | Youth Environmental Action | Движение молодёжи в защиту окружающей среды (Англия) |
| gen. | youth exhibition | молодёжная выставка (ad_notam) |
| adv. | youth fare | молодёжный тариф (за проезд) |
| avia. | youth fare | молодёжный тариф |
| trav. | youth fares | тарифы для молодёжи |
| gen. | youth festival | фестиваль молодёжи |
| rel., christ. | Youth for Christ | Молодёжь Христу |
| rel., christ. | Youth for Christ | Молодёжь за Христа |
| med. | youth-friendly services | услуги дружественные к молодёжи (YFS, УДМ Vladimir71) |
| gen. | youth-friendly services | услуги, ориентированные на молодёжь (Sloneno4eg) |
| ethnogr. | youth from under-represented groups | молодёжь из меньшинств (из кн.: Райс Ф., Долджин К. Психология подросткового и юношесткого возраста Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | Youth Front against Drug and Alcohol | Молодёжный фронт борьбы со злоупотреблением наркотиками и алкоголем |
| law | youth gang | шайка |
| law | youth gang | молодёжная банда |
| law | youth gang | банда |
| law | youth gang | молодёжная шайка |
| law | youth gang | молодёжная группировка |
| gen. | youth gene | ген молодости (bigmaxus) |
| genet. | Youth Gene Cluster | кластер генов молодости (bigmaxus) |
| genet. | Youth Gene Cluster | скопление генов молодости (bigmaxus) |
| med. | Youth Gene Clusters | группа генов молодости (bigmaxus) |
| polit. | youth group | молодёжная группа (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | youth group | молодёжное движение (bookworm) |
| insur. | youth group accident insurance | групповое страхование от несчастных случаев для молодёжи |
| chess.term. | Youth has been victorious! | Победила молодость! |
| inf. | youth home | детский дом (Taras) |
| inf. | youth home | приют (Taras) |
| sociol. | youth home | дом молодёжи |
| gen. | youth hostel | молодёжная турбаза |
| cartogr., BrE | youth hostel | общежитие для молодёжи |
| sociol. | youth hostel | туристическая база |
| archit. | youth hostel | молодёжная база отдыха |
| gen. | youth hostel | турбаза |
| archit. | youth hostel | молодёжная гостиница |
| trav. | youth hostel | молодёжное общежитие |
| archit. | youth hostel | молодёжная туристская база |
| gen. | youth hostel | молодёжная турбаза или гостиница |
| gen. | Youth Hostels Association | Ассоциация молодёжных турбаз (Великобритания) |
| busin. | youth housing | строительство домов для молодёжи |
| gen. | youth inclusion support project | Проект по поддержке социальной вовлечённости молодёжи (Vladimir71) |
| gen. | youth information center | молодёжный информационный центр (YIC, МИЦ Vladimir71) |
| law | youth initiative | молодёжная инициатива (Alex Lilo) |
| law | youth institution | учреждение для преступников молодого возраста |
| gen. | youth life is slipping away | молодость жизнь незаметно проходит |
| quot.aph. | youth is that period when a young boy knows everything but how to make a living | молодость – это такой период жизни, когда молодой человек знает все, кроме того, как зарабатывать себе на жизнь (Carey Williams ramix) |
| gen. | youth is wasted on the young | если бы молодость знала, а старость могла (victorych) |
| proverb | youth is wasted on the young | если б молодость знала, если б старость могла |
| gen. | youth is wasted on the young | молодость молодым не впрок |
| gen. | Youth Juctice Board | Совет Ювенальной Юстиции (YJB Vladimir71) |
| gen. | youth justice | ювенальная юстиция (tania_mouse) |
| gen. | Youth Justice Board | Совет ювенальной юстиции (YJB Vladimir71) |
| gen. | youth leader | вожатый (in the summer camp ART Vancouver) |
| law | youth league | молодёжная лига |
| gen. | police youth liaison officer | инспектор по делам несовершеннолетних (HarryWharton&Co) |
| gen. | police youth liaison officer | инспекторов по делам несовершеннолетних (HarryWharton&Co) |
| gen. | youth liaison service | Инспекция по делам несовершеннолетних, ИДН (HarryWharton&Co) |
| libr. | youth libraries faculty | факультет юношеских библиотек |
| libr. | youth library | юношеская библиотека |
| libr. | youth library | библиотека для молодёжи |
| libr. | youth library service | библиотечное обслуживание юношества |
| ed. | youth literature | юношеская литература |
| ed. | youth literature | молодёжная литература |
| gen. | youth lives on hope, old age on memory | молодость живёт надеждой, старость-воспоминаниями |
| adv. | youth magazine | молодёжный журнал |
| law | youth magistrate | магистрат по делам о правонарушениях молодёжи |
| adv. | youth market | молодёжный рынок |
| cinema | youth market | молодёжная аудитория |
| cinema | youth market range | категория молодёжной аудитории |
| adv. | youth-market range | категория молодёжной аудитории (возраст от 16 до 34 лет) |
| sociol. | youth meeting | встреча с молодёжью (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Youth Ministers Conference in Visby | Конференция министров по делам молодёжи в Висбю |
| rel., christ. | youth ministry | молодёжное служение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | youth movement | движение молодёжи |
| inf. | youth movement | молодёжка (ybelov) |
| gen. | youth movement | молодёжное движение |
| adv. | youth newspaper | молодёжная газета |
| gen. | youth non-governmental organisation | молодёжное общественное объединение (Youngos (youth non-governmental organisations), Bingos (business and industry NGOs), Tungos (trade union NGOs), Engos (environmental NGOs) Ringos (research and independent NGOs), Fangos (farm NGOs) and Wingos (women and gender NGOs). TG Alexander Demidov) |
| relig. | youth of noble birthright | избранная молодёжь |
| law | youth offender | молодой совершеннолетний преступник |
| gen. | Youth Offending Service | служба по работе с молодыми правонарушителями (Vladimir71) |
| gen. | youth officer | инспектор по делам несовершеннолетних (NumiTorum) |
| sport. | Youth Olympic Games | юношеские Олимпийские игры (Rori) |
| EU. | youth on the move | Молодёжь в движении (Флагманская инициатива ЕС для облегчения доступа молодёжи на рынок труда 25banderlog) |
| busin. | youth opportunities programme | программа обеспечения занятости молодёжи (YOP) |
| mil., BrE | Youth Opportunity Corps | корпус военной подготовки молодёжи допризывного возраста |
| coll. | youth organization | организация молодёжи |
| law | youth organization | молодёжная организация |
| Gruzovik | youth organization | организация молодёжи |
| gen. | youth organizations | молодёжные организации |
| gen. | youth organizations | организации молодёжи (ABelonogov) |
| cinema | youth-orientated program | молодёжная программа |
| adv. | youth-orientated program | программа, ориентированная на молодёжную аудиторию |
| sport. | youth-oriented sports | виды спорта, ориентированные на молодёжь (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | youth-oriented sports | виды спорта, интересные молодёжи (BBC News Alex_Odeychuk) |
| NGO | youth outreach | работа с молодёжью ($nakeeye) |
| polit. | youth parliament | молодёжный парламент (org.uk hellbourne) |
| rel., christ. | youth pastor | пастор молодёжного служения (в протестантизме Alex_Odeychuk) |
| NGO | youth peace movement | молодёжное движение за мир (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Youth Peer Education Network | Сеть молодёжных инициатив, работающих по принципу "равный-равному" (MichaelBurov) |
| int.rel. | Youth Peer Education Network | Молодёжная сеть равного обучения (MichaelBurov) |
| soviet. | Youth Pioneer leader | пионервожатый (Taras) |
| sociol. | youth policy | молодёжная политика |
| ed. | youth politics | молодёжная политика |
| O&G, karach. | youth practical training | молодёжная практика (e.g. section 3.4 of the UN document un.org Aiduza) |
| gen. | youth prevails | молодость берет своё (Technical) |
| law | youth prison | тюрьма для заключённых молодого возраста |
| gen. | youth programme | молодёжная программа (vazik) |
| gen. | youth protection laws | законодательство о защите несовершеннолетних лиц (sankozh) |
| busin. | youth recreation centre | центр отдыха молодёжи |
| construct. | Youth Residential Complex | молодёжный жилой комплекс (Andrey Truhachev) |
| construct. | Youth Residential Complex | МЖК (молодёжный жилой комплекс) The housing projects intended for young families and constructed by their future tenants themselves, subsidized by industrial enterprises. This approach existed since 1971 and it was a mass movement until the dissolution of the Soviet Union. It was an attempt to alleviate the residential construction crisis in the late Soviet Union. Construction of Youth Residential Complexes continued in modern Russia, although based on a different business model, based on market economy. Ying) |
| O&G, casp. | youth risk behavior surveillance system | система надзора за поведенческими факторами риска среди молодёжи (Yeldar Azanbayev) |
| law | youth's detention camp | лагерь заключения для молодых преступников |
| footwear | youth's footswear | мальчиковая обувь (boysteenagers) |
| gen. | youth's frolics | утехи молодости (Dude67) |
| soviet. | youth school organizer | пионервожатый (тж. Pioneer leader: Worked as a senior youth school organizer in several Moscow schools Taras) |
| foreig.aff. | Youth Science Festival | Молодёжный научный фестиваль (APEC; АТЭС) |
| unions. | youth secretary | секретарь по делам молодёжи (Кунделев) |
| mil., BrE | Youth Selection Centre | центр набора молодёжи на военную службу |
| gen. | Youth Service America | Молодёжная Служба Америки (Ivan Pisarev) |
| mil. | Youth Service league | "Лига молодых военнослужащих" |
| mil. | Youth Service league | Лига молодых военнослужащих |
| dipl. | youth social problems | социальные проблемы молодёжи |
| genet. | youth span | продолжительность периода молодости (bigmaxus) |
| sport. | Youth Spartakiad | Спартакиада молодёжи (Ying) |
| gen. | youth sports | юношеский спорт (AMlingua) |
| sport. | youth sports | детско-юношеский спорт (wikipedia.org pchilucter) |
| hydrol. | youth stage | стадия юности |
| gen. | Youth Studies | ювенология (AlinaSych) |
| sociol. | youth subculture | молодёжная субкультура (Phyloneer) |
| Makarov. | youth susses things out for itself | молодёжь до всего доходит своим умом |
| sport. | youth system | молодёжный состав (команды Yan) |
| sport. | youth team | молодёжная команда |
| gen. | youth team | молодёжка (Анна Ф) |
| gen. | youth team | команда-дубль (Анна Ф) |
| gen. | Youth Theatre | ТЮЗ (театр юного зрителя rechnik) |
| gen. | Youth Theatre | Театр Юного Зрителя (ТЮЗ GeorgeK) |
| chess.term. | youth tournament | юношеский турнир |
| chess.term. | youth tournaments | молодёжные соревнования |
| trav. | youth travel | молодёжный туризм |
| polit. | youth turnout | явка среди молодёжи (на выборах Ремедиос_П) |
| HR | youth underemployment | частичная безработица среди молодёжи (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | youth underemployment | занятость среди молодёжи на условиях неполного рабочего дня (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | youth underemployment | неполная занятость среди молодёжи (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | youth undergoing pre-conscription military training | допризывник (between registering and call-up) |
| gen. | youth undergoing preconscription military training | допризывник |
| sociol. | youth unemployment | безработица молодёжи |
| busin. | youth unemployment | безработица среди молодёжи |
| sociol. | youth unrest | молодёжные волнения |
| sociol. | youth welfare | социальное обеспечение молодёжи |
| sociol. | youth welfare | благополучие молодёжи |
| busin. | youth welfare | благосостояние молодёжи |
| welf. | youth welfare department | департамент по делам молодёжи (Andrey Truhachev) |
| welf. | youth welfare department | управление по делам молодёжи (Andrey Truhachev) |
| welf. | youth welfare department | служба по делам молодёжи (Andrey Truhachev) |
| welf. | youth welfare office | местное управление по делам молодёжи (орган попечения о несовершеннолетних-немецкий термин Andrey Truhachev) |
| welf. | youth welfare service | служба по делам молодёжи (Andrey Truhachev) |
| welf. | youth welfare service | местное управление по делам молодёжи (орган попечения о несовершеннолетних- немецкий термин Andrey Truhachev) |
| proverb | youth will have its fling | молодёжь должна перебеситься |
| proverb | youth will have its way | молодёжь должна перебеситься |
| rel., christ. | Youth with a Mission | Молодёжь с миссией |
| environ. | youth work | работа несовершеннолетних |
| ed. | youth work | работа с молодёжью |
| sociol. | youth worker | работник, занимающийся вопросами молодёжи |
| rel., christ. | youth worker | работник молодёжного служения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | youth worker | специалист по работе с молодёжью (Maxim Prokofiev) |
| gen. | youth worker | работник по делам молодёжи (User) |
| gen. | youth worker | воспитатель молодёжи (User) |
