| English | Russian |
| a smile a day brings a friend your way | улыбайся-и друзья придут к тебе |
| all right, have it your way | хорошо, пусть будет по-твоему (Raz_Sv) |
| be on your way | иди, куда шёл (Vadim Rouminsky) |
| be on your way | иди своей дорогой (Vadim Rouminsky) |
| be on your way | ступай своей дорогой (Vadim Rouminsky) |
| claw your way back from something | с большим усилием выбраться из проблемной ситуации (lop20) |
| could you buy some bread on your way home? | не купишь ли ты хлеба, когда пойдёшь домой? |
| doing your work any which way is just not good enough | нехорошо выполнять свою работу спустя рукава |
| find your way to the heart that loves you | найти дорогу к сердцу, которое тебя любит (Alex_Odeychuk) |
| Get on your way | Отбывать (Andrew Goff) |
| go on your way | идите своей дорогой |
| good fortune is coming your way | вас ждёт удача (The Japanese people believe that if a black cat crosses your path, good fortune is coming your way. ART Vancouver) |
| have it your own way | делай как хочешь |
| have it your own way | Пускай будет по-твоему (Okay, have it your own way. – Ладно, пускай будет по-твоему. ART Vancouver) |
| have it your own way | Пускай будет по-вашему (Okay, have it your own way. – Ладно, пускай будет по-твоему.) |
| have it your own way | поступай как знаешь! |
| have it your own way | будь по-вашему |
| have it your way | будь по твоему (acrogamnon) |
| have it your way | получи что заслужил (Deska) |
| have it your way | пусть будет по-вашему |
| have it your way | пусть будет по-твоему (обычно выражает согласие и раздражение говорящего) |
| have it your way | смотрите сами (=ну как знаете) |
| have it your way | смотрите сами |
| have it your way | сам напросился (в случае угрозы или неудачной попытки договориться Deska) |
| have it your way | поступай как знаешь! (acrogamnon) |
| have it your way | как знаешь (4uzhoj) |
| he won't stay in your way | он вам не будет препятствовать |
| he won't stay in your way | он вам не будет воспрепятствовать |
| I am going your way | мне с вами по пути |
| I bless your way wherever you may head | благословляю вас на все четыре стороны (Yanick) |
| I have come around to your way of thinking | я начинаю склоняться к вашей точке зрения |
| I have come round to your way of thinking | я начинаю склоняться к вашей точке зрения |
| I like the way your children conduct themselves | мне нравится поведение ваших детей |
| I think you've got your hat on the wrong way | вы, кажется, шляпу наоборот надели |
| if so, then do it your own way | когда так, делайте по-вашему |
| if you lose your way, ask the policeman | если вы потеряли дорогу, спросите у полисмена |
| if you take your pleasures in that way | если вас это развлекает |
| if you take your pleasures in that way | если вас это забавляет |
| if you want to teach, I certainly shan't stand in your way | если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать |
| insist on your own way | настаивать на своём (You can't always insist on your own way. Ralana) |
| it'll be to your advantage to act this way | вам прямой расчёт так поступить |
| make your way | брести (to Andrew Goff) |
| may good fortune always come your way | пусть удача всегда будет с вами (Val_Ships) |
| opportunities will come your way but you must reach out for them | вам будут представляться случаи, и вы должны их не упускать (ухватываться за них) |
| pay your way | окупаемый |
| pay your way | хозрасчётный |
| pay your way | безубыточный |
| pay-your-way | безубыточный |
| pay-your-way | окупаемый |
| pay-your-way | хозрасчётный |
| pay-your-own-way | каждый платит за себя (принцип оплаты мероприятия-встречи Leonid Dzhepko) |
| push your way out of the comfort zone | покиньте свою зону комфорта (sixthson) |
| push your way out of the comfort zone | выйди из зоны комфорта (sixthson) |
| she is way out of your league | она совсем не твоего уровня (She's way out of your league anyway) |
| stop at my place on your way home | по дороге домой зайдите ко мне |
| stop at our house on your way back | заезжайте к нам на обратном пути! |
| stop in at our place on your way over | по дороге заезжайте к нам |
| Sulking until you get your own way is a game that two can play, you know | Знаешь ли, я тоже дуться могу, пока не будет по-моему (Taras) |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – начать сначала |
| the ticket allows you two stop-offs on your way | этот билет годен на две остановки в пути следования |
| the ticket allows you two stopovers on your way | этот билет годен на две остановки в пути следования |
| turn your eyes this way | посмотрите в эту сторону |
| turn your eyes this way | посмотри сюда |
| turn your look this way | посмотри сюда |
| we cannot see our way clear to accept your offer | коммерц. мы не видим возможности принять ваше предложение |
| we cannot see our way clear to accept your offer | мы не видим возможности принять ваше предложение |
| well, have it your own way! | что же, пускай будет по-вашему! |
| we're with you all the way in your fight for equal rights | мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие |
| which way do your forests range? | в какой стороне находятся ваши леса? |
| you are so far onward of your way | вы зашли уже так далеко |
| you are so far onward of your way | вы зашли так далеко |
| you shall not have your way | не бывать по-твоему (Technical) |
| your figures are way off | ваши расчёты совершенно неверны |
| your mind works in a peculiar way | у тебя мысль работает в странном направлении |
| your way | к вам (SirReal) |
| your way | к тебе (SirReal) |
| you've done your buttons up the wrong way | ты неправильно застегнулся |
| you've got your hat on the wrong way round | вы надели шляпу задом наперёд |
