| English | Russian |
| excuse me for the word, but you have bitched the whole business | простите меня за это слово, но вы испоганили всё дело |
| I can't imagine where you have hidden it, please clue me in | я не имею ни малейшего понятия, где вы это спрятали, расскажите мне, пожалуйста |
| I daresay you have thought me very neglectful | я полагаю, вы считаете меня очень небрежным |
| I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer | Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки |
| I must have seen you somewhere, your face is very familiar to me | должно быть, я вас видел где-то, ваше лицо мне очень знакомо |
| if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me | если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно |
| send to me if you have some news | известите меня, если у вас появятся новости |
| telephone me when you get through, and we'll have dinner together | позвони, когда закончишь работу, мы вместе поужинаем |
| you have been the salvation of me | я вам обязан своим спасением |
| you have no business to serve me like that | ты не имеешь права так со мной обращаться |
| you will have to account to me for all you do | вам придётся отчитываться передо мной за все свои действия |
| you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time | ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии |
| you'll have to answer to me if any harm comes to this child | если с ребёнком что-нибудь случится, вы мне за него ответите |
