| Subject | English | Russian |
| idiom. | a thing you don't want is dear at any price | ненужные вещи не бывают дешёвыми (Maria Klavdieva) |
| proverb | don't ask questions you don't want the answers to | не задавай вопросы, на которые не хочешь получить ответ (досл. "не задавай вопросы, ты не хочешь ответы к (которым)": Mark: "Hey babe, where were you last night?" Susan: "Don’t ask questions you don’t want the answers to"  urbandictionary.com Shabe) |
| gen. | don't ask, you don't want to know | даже не спрашивайте, вам лучше не знать |
| gen. | don't force yourself to eat if you don't want to | не ешьте через силу |
| gen. | get out of here now if you don't want any trouble | уходите-ка подобру по-здорову |
| gen. | he's always turning up where you don't want him | он всегда появляется там, где он совсем не нужен |
| gen. | how is it you don't want to go? | почему это вы не хотите идти? |
| proverb | if you don't want to be done a disservice, don't do anyone a service | не хочешь зла, не делай добра (VLZ_58) |
| Makarov. | if you don't want to come, cross your name off | если вы не хотите прийти, вычеркните себя из списка |
| proverb | if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| proverb | if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev) |
| proverb | if you don't want to listen, find out the hard way | тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | what is it that you don't want? | чего бы не хотелось? (Alex_Odeychuk) |
| amer. | you don't want | тебе лучше не (What's in it? You don't want to know – С чем он (напр., пирог)? Тебе лучше не знать. Damirules) |
| Makarov. | you don't want help from an old dead-beat like me | ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я |
| rude | you don't want it like that? | и так вы не хотите? (с ударением на ТАК, на THAT MichaelBurov) |
| inf. | you don't want much, do you? | харя не треснет? (Рина Грант) |
| inf. | you don't want much, do you? | а морда не треснет? (Рина Грант) |
| chat. | you don't want none of me | тебе лучше со мной не связываться (ArchiZ) |
| inf. | you don't want this | тебе это не понравится (plushkina) |
| inf. | you don't want to | тебе лучше не (делать что-либо Damirules) |
| inf. | you don't want to | ты будешь (при повторном отрицании в придаточном предложении (you don't wanna regret not trying this bbq) Damirules) |
| gen. | you don't want to | вам не нужно (Dude67) |
| context. | you don't want to | не советую (Tell you something, mate, you don't want to get old around here.) |
| gen. | you don't want to | вы ведь не хотите, чтобы (You don't want to allow him to make a mistake. – Вы ведь не хотите позволить ему сделать ошибку. alexghost) |
| gen. | you don't want to | лучше не ("What is she doing?" "Believe me, you don't want to know." 4uzhoj) |
| gen. | you don't want to be rude | не следует грубить (to overdo it, переба́рщивать) |
| gen. | you don't want to be rude | не надо грубить (to overdo it, переба́рщивать) |
| quot.aph. | you don't want to face what's wrong or right | ты не хочешь разбираться в том, что верно, а что – нет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you don't want to know | не стоит вам этого знать (Taras) |
| gen. | you don't want to know | вам лучше этого не знать (Taras) |
| gen. | you don't want to know | лучше вам этого не знать (Taras) |
| gen. | you don't want to know | тебе лучше этого не знать (Taras) |
| context. | you don't want to know | тебе это не понравится (Dude67) |
| inf. | you don't want to know | тебе лучше не знать (Andy) |
| gen. | you don't want to know | вам это будет неприятно узнать (Taras) |
| gen. | you don't want to know | вам лучше не знать об этом (Taras) |
| gen. | you don't want to know | лучше вам не знать (Taras) |
| gen. | you don't want to know what it took to get the real deal | Вам лучше не знать, сколько усилий это потребовало (Taras) |
| gen. | you needn't do it if you don't want to | не хотите делать – не нужно |
| gen. | you should begin to shape up if you don't want to leave the college | вам нужно взяться за ум, если не хотите вылететь из колледжа |
