| Subject | English | Russian |
| hist. | advice yacht | посыльная яхта |
| nautic. | advice yacht | авизо |
| nautic. | American Boat and Yacht Council | Американский совет по лодкам и яхтам (translator911) |
| nautic. | barge yacht | плоскодонная яхта |
| yacht. | bring a yacht to an even keel | ставить яхту на ровный киль |
| nautic. | canoe yacht | яхта с острой кормой |
| nautic. | canoe yacht | яхта с острой каймой |
| sport. | capsized yacht | опрокинувшаяся яхта |
| nautic. | charter yacht | чартерная яхта (Millie) |
| nautic. | coastal yacht | яхта прибрежного плавания |
| yacht. | Computer Aided Yacht Design | автоматизированное проектирование яхт |
| yacht. | considerably damaged yacht | яхта, существенно пострадавшая |
| yacht. | considerably damaged yacht | существенно пострадавшая яхта |
| yacht. | Course free for leeward yacht! | Дорогу подветренной яхте! (Оклики на воде) |
| yacht. | Course free for starboard yacht! | Дорогу правому галсу! (Оклики на воде) |
| yacht. | Couse free for leeward yacht! | Дорогу подветренной яхте! (Оклики на воде) |
| yacht. | Couse free for starboard yacht! | Дорогу правому галсу! (Оклики на воде) |
| nautic. | cruiser yacht | крейсерско-гоночная яхта |
| nautic. | cruiser yacht | крейсерская яхта |
| tech. | cruising yacht | крейсерская яхта |
| yacht. | cruising yacht | круизная яхта |
| nautic. | cruising yacht | крейсерско-гоночная яхта |
| nautic. | diesel yacht | дизельная яхта |
| yacht. | disqualified yacht | дисквалифицированная яхта |
| sport. | Dragon class yacht | килевая яхта-монотип класса "Дракон" |
| nautic. | Dragon-class yacht | яхта класса "Дракон" |
| Makarov. | drowsy silence that enveloped the yacht | сонная тишина, царившая на яхте |
| yacht. | equip a yacht | оснащать яхту |
| yacht. | equip a yacht | вооружать яхту |
| yacht. | exterior yacht | внешняя яхта |
| nautic. | Finn-class yacht | яхта класса "Финн" |
| yacht. | Florida Yacht Broker Association | Яхтенная Брокерская Ассоциация Флориды (Himera) |
| shipb. | foil yacht | яхта на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| shipb. | foiling yacht | яхта на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| Makarov. | he is rumoured to have at least 50 yachts | говорят, что у него не меньше 50 яхт |
| gen. | he spent the summer on his yacht | он провёл лето, путешествуя на своей яхте |
| brit. | Her Majesty's yacht | Королевская яхта |
| Makarov. | his boat sailed after my yacht | его лодка плыла за моей яхтой |
| brit. | His Majesty's yacht | Королевская яхта |
| shipb. | H-powered yacht | яхта на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered yacht | водородная яхта (MichaelBurov) |
| sail. | Hungarian Yacht Racing Union | Венгерская общественная федерация парусного спорта |
| shipb. | hydrofoil yacht | яхта на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| shipb. | hydrofoiling yacht | яхта на подводных крыльях (MichaelBurov) |
| shipb. | hydrogen yacht | яхта на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | hydrogen yacht | водородная яхта (MichaelBurov) |
| shipb. | hydrogen-fueled yacht | яхта на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | hydrogen-fueled yacht | водородная яхта (MichaelBurov) |
| shipb. | hydrogen-powered yacht | яхта на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | hydrogen-powered yacht | водородная яхта (MichaelBurov) |
| gen. | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| gen. | ice-yacht | ледокол |
| nautic. | ice yacht | буер |
| gen. | ice-yacht | буер |
| nautic. | Institute Yacht Clauses | Оговорка о страховании морских прогулочных яхт Института Лондонских страховщиков (Clint Ruin) |
| yacht. | interior yacht | внутренняя яхта |
| sail. | international class yacht | яхта "R" |
| yacht. | International Yacht Race Rules | Международные Правила парусных гонок |
| sail. | International Yacht Racing Union | Международная парусно-гоночная федерация |
| yacht. | International Yacht Racing Union | Международный парусный гоночный союз |
| yacht. | International Yacht Racing Union | Международный союз парусного спорта (ИЯРУ) |
| gen. | International Yacht Racing Union | Международный союз парусного спорта |
| gen. | International Yacht Racing Union | ИЯРУ |
| gen. | it is cheap as yachts go | для яхты это недорого |
| gen. | it is not dear as yachts cars, houses, etc. go | для яхты и т.д. это недорого |
| yacht. | keel yacht | килевая яхта |
| shipb. | ketch-yacht | яхта-кэч |
| nautic. | ketch-yacht | яхта-кеч |
| sport. | land yacht | сухопутный буер (трёх-колёсная повозка с парусом, приводимая в движение ветром (вариант sand yacht) dzenkor) |
| gen. | large yacht | яхта-люкс (Alexander Matytsin) |
| sport. | launch the yacht | спускать яхту на воду (ssn) |
| sail. | leading yacht | ведущее судно |
| yacht. | leeward yacht | подветренная яхта |
| nautic. | luxury yacht | яхта-люкс |
| yacht. | Mediterranean Yacht Brokers Association | ассоциация яхтенных брокеров средиземноморья (Himera) |
| nautic. | Mediterranean Yacht Brokers Association | Средиземноморская ассоциация яхтенных брокеров (MYBA Ying) |
| yacht. | mega yacht | мега-яхта (MichaelBurov) |
| yacht. | mega yacht | мегаяхта (MichaelBurov) |
| gen. | mega-yacht | яхта-люкс (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, nautic. | member of a yacht club | яхтклубовец |
| gen. | member of a yacht club | яхтклубовец |
| sport. | moored yacht | яхта, стоящая на якоре |
| nautic. | motor yacht | яхта, оборудованная механическим двигателем |
| nautic. | motor yacht | моторная яхта |
| nautic. | nesting doll yacht | яхта-матрешка (Яхта крупного размера, содержащая гараж для яхты малого размера либо катера. Яхта для супербогатых людей CopperKettle) |
| yacht. | Non-overlapped yachts | яхты не связаны |
| nautic. | offshore yacht | яхта прибрежного плавания |
| sport. | overtake a yacht | обгонять яхту |
| sail. | overtaken yacht | обогнанное судно |
| sail. | overtaken yacht | нагнанное судно |
| yacht. | overtaking yacht | обгоняющее судно |
| sail. | overtaking yacht | нагоняющее судно |
| nautic. | patrol yacht | патрульная яхта |
| tech. | pleasure yacht | прогулочная яхта |
| shipb. | pleasure yacht | спортивная яхта |
| nautic. | pleasure yacht | экскурсионная яхта |
| nautic. | presidential yacht | президентская яхта |
| gen. | put to sea in one's yacht | отправиться в морское путешествие на собственной яхте |
| gen. | racer yacht | гоночная яхта |
| tech. | racing yacht | гоночная яхта |
| sail. | recall the yacht | возвратить судно (на старт) |
| sail. | recall the yacht | возвращать судно (на старт) |
| sport. | retired yacht | яхта, сошедшая с гонки |
| sail. | right of way yacht | судно с правом дороги |
| sport. | right the yacht | выравнивать яхту |
| yacht. | right-of-way yacht | яхта, имеющая право дороги |
| gen. | Royal Malta Yacht Club | Королевский яхт-клуб Мальты (RMYC Dude67) |
| gen. | royal yacht | королевская яхта |
| Makarov. | sail a yacht | ходить под парусом |
| Makarov. | sail a yacht | плавать на яхте |
| Makarov. | sail in a yacht | плавать на яхте |
| nautic. | sailing yacht | парусная яхта |
| yacht. | sailing yacht lines and design ratios | обводы и проектные соотношения парусной яхты |
| shipb. | schooner yacht | шхуна-яхта |
| nautic. | schooner-yacht | шхуна-яхта |
| yacht. | shadow yacht | яхта сопровождения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | some yachts tow small boat astern | некоторые яхты тянут на буксире небольшие лодки |
| Makarov. | some yachts tow small boats astern | некоторые яхты тянут на буксире небольшие лодки |
| sail. | star yacht | судно "звёздного класса" |
| yacht. | starboard tack yacht | яхта, идущая правым галсом |
| sport. | star-class yacht | яхта звёздного класса |
| Makarov. | start a yacht | завести яхту |
| Makarov. | start a yacht | завести себе яхту |
| yacht. | starting yacht | стартующее судно |
| nautic. | steam yacht | паровая яхта |
| yacht. | super yacht | суперъяхта (MichaelBurov) |
| yacht. | super yacht | супер-яхта (MichaelBurov) |
| gen. | super-yacht | яхта-люкс (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | superintend the loading of the yacht | руководить погрузкой яхты |
| yacht. | systematic yacht hull series | систематическая серия корпусов яхт |
| nautic. | the anchored yacht | яхта на якоре (Soulbringer) |
| gen. | the boat sailed after the yacht | лодка плыла за яхтой |
| Makarov. | the cost for hiring the yacht was £1000 for a week, plus a £120 returnable deposit | аренда яхты составляла 1000 фунтов в неделю плюс 120 фунтов залога |
| Makarov. | the drowsy silence that enveloped the yacht | сонная тишина, царившая на яхте |
| gen. | the helmsman brought the yacht about | рулевой развернул яхту |
| gen. | the injured yacht sailed out of the race | пострадавшая яхта сошла с гоночной дистанции |
| gen. | the new yacht sails well | у новой яхты хороший и т.д. ход (heavily, fast, etc.) |
| Makarov. | the new yacht sails well | у новой яхты хороший ход |
| Makarov. | the new yacht sails well | новой яхтой легко управлять |
| gen. | the new yacht sails well | новая яхта хорошо и т.д. идёт (heavily, fast, etc.) |
| Makarov. | the playboys spend the summers on their yachts | эти плейбои проводят лето на своих яхтах |
| Makarov. | the yacht easily navigated the locks | яхта легко прошла шлюзы |
| gen. | the yacht only shows as a dot on the skyline | яхта кажется всего лишь точкой на горизонте |
| gen. | the yacht put into Malta for stores | яхта зашла на Мальту, чтобы пополнить свои запасы (for repairs, etc., и т.д.) |
| gen. | the yacht sailed out of the harbour towards the Pacific | яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана |
| gen. | the yacht sails heavily | этой яхтой тяжело управлять |
| gen. | the yacht sails well | этой яхтой легко управлять |
| Makarov. | the yacht sliced her way to win the cup | яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок |
| Makarov. | the yacht was his pride and joy | эта яхта была его гордостью и радостью |
| Makarov. | the yachts were kept traveling from start to finish | яхты двигались очень быстро с самого старта и до финиша |
| Makarov. | they spent the summer on their yacht | они провели лето, путешествуя на яхте |
| sport. | tune the yacht | настраивать яхту |
| yacht. | unattended yacht | яхта без экипажа (Andy) |
| yacht. | when yachts are in a seaway, their relatively long ends are alternately immersed and emersed ends | свес (когда яхты идут по волнению, их относительно длинные свесы поочерёдно всплывают и погружаются) |
| yacht. | windward yacht | наветренная яхта |
| nautic. | yacht af the wharf | яхта на пристани (Soulbringer) |
| sport. | yacht aground | яхта, севшая на мель |
| nautic. | yacht basin | яхтенный гавань |
| nautic. | yacht basin | яхтенный бассейн |
| yacht. | yacht breaking the rules | яхта, нарушившая правила |
| yacht. | yacht broker | яхтенный брокер (англ. термин взят из документа Yacht Brokers Association of America Alex_Odeychuk) |
| obs. | yacht canvas | равендук |
| nautic. | yacht canvas | парусина |
| gen. | yacht chair | складное яхтенное кресло (czar.ru Levairia) |
| gen. | yacht chair | легкое складывающееся кресло (с сиденьем и спинкой из полосок материи) |
| yacht. | yacht class | класс яхт |
| sport. | yacht classes | классы парусных судов |
| yacht. | yacht clear ahead | яхта чисто впереди |
| sport. | yacht clear ahead | яхта, идущая чисто впереди |
| yacht. | yacht clear astern | яхта чисто позади |
| sport. | yacht clear astern | яхта, идущая чисто позади |
| textile | yacht cloth | яхтная ткань |
| gen. | yacht club | яхт-клуб |
| inf. | yacht club | яхт-клубский |
| gen. | yacht club | яхт-клуб (Taras) |
| gen. | yacht-club | яхт-клуб |
| yacht. | yacht company | яхтенное агентство (Himera) |
| yacht. | yacht considered taken start | яхта, считающаяся стартовавшей |
| yacht. | yacht design | проектирование яхт |
| yacht. | yacht designer | дизайнер яхт (англ. термин взят из документа компании Reymond Langton Design Alex_Odeychuk) |
| yacht. | yacht disqualified | яхта дисквалифицирована (ДФ) |
| yacht. | yacht does not rank as a starter | яхта не стартовала (НС) |
| nautic. | yacht duck | парусина для яхтенных парусов |
| nautic. | yacht duck | парусина для яхтных парусов |
| nautic. | yacht ensign | яхтенный флаг |
| trav. | yacht experience | прогулка на яхте (sankozh) |
| insur. | yacht insurance | страхование яхт |
| nautic. | yacht keel | яхтенный киль |
| nautic. | yacht-like lines | яхтенные обводы |
| gen. | yacht liner | яхта-лайнер (Taras) |
| yacht. | yacht management | служба управления яхтами (WiseSnake) |
| yacht. | yacht manufacturer | производитель яхт (англ. термин взят на сайте компании-производителя яхт Viking Yachts Alex_Odeychuk) |
| nautic. | yacht marline | двухпрядный смолёный линь обратного спуска |
| shipb. | yacht measurement | правила обмера яхт |
| nautic. | yacht measurement | измерение по правилам обмера яхт |
| Makarov. | yacht model | модель яхты |
| yacht. | yacht of protesters | подавшая протест |
| yacht. | yacht of protesters | яхта |
| yacht. | yacht of protesters | яхта, подавшая протест |
| yacht. | yacht of protestors | яхта, подавшая протест |
| tech. | yacht race | гонки парусных яхт |
| shipb. | yacht race | гонка яхт (парусных) |
| nautic. | yacht racing | гонка яхт |
| gen. | Yacht Racing Association | Ассоциация яхтсменов |
| yacht. | yacht ranks as a starter but does not start | яхта рассматривалась как стартующая, но не стартовала в гонке (НС) |
| nautic. | yacht rating | класс яхт |
| sail. | yacht register | судовой регистр |
| yacht. | yacht retired | яхта сошла с гонки (СГ) |
| nautic. | yacht rig | парусное шпрюйтовое вооружение яхты |
| nautic. | yacht rig | парусное шпрюйтовое вооружение яхт |
| mus. | yacht rock | яхт-рок (he coos over gently layered harmonies from Linda and pillow-soft synths that define the sound of yacht rock. In fact, "With a Little Luck" was literally recorded on a yacht Lily Snape) |
| nautic. | yacht rope | трос бегучего такелажа яхт |
| nautic. | yacht's equipment | оборудование яхты (вк) |
| gen. | yacht's equipment | оснащение яхты |
| sport. | yacht sailing | плавание на яхте |
| Gruzovik, yacht. | yacht sailing | плавание на парусной яхте |
| gen. | yacht sailing | плавание на парусной яхте |
| Makarov. | yacht sliced her way to win cup | яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок |
| yacht. | yacht starts and does not finish | яхта не финишировала (НФ) |
| nautic. | yacht stem | яхтенный форштевень |
| nautic. | yacht stern | узкая транцевая корма |
| yacht. | yacht to be overtaken | обгоняемое судно |
| tech. | yacht varnish | лак для яхт |
| yacht. | yacht weight | вес яхты |
| yacht. | yacht which did not start in the race | яхта, не участвовавшая в гонке |
| sail. | yacht yard | судоремонтная верфь |
| sail. | yacht-yard | верфь |
