Subject | English | Russian |
textile | all worsted fabric | чисто шерстяная ткань из гребенной шерсти |
textile | backwashing of worsted | промывка чесальной шерстяной ленты для гребенного прядения |
Makarov. | be worsted | потерпеть поражение |
gen. | be worsted | потерпеть поражение |
Makarov. | Blucher now took pleasure in getting even with Napoleon for worsting him at Ligny | Блюхер получил удовольствие, поквитавшись с Наполеоном за своё поражение под Лини |
textile | botany worsted flannel | фланель из мериносовой гребенной шерсти |
textile | botany worsted suiting | костюмная ткань из мериносовой гребенной шерсти |
textile | botany worsted yarn | шерстяная гребенная пряжа из тонкой мериносовой шерсти |
tech. | British worsted count | номер пряжи английской шерсти |
textile | cap-spun worsted yarn | гребенная шерстяная пряжа, спряденная на колпачной прядильной машине |
textile | carded worsted yarn | шерстяная полугребенная пряжа |
textile | carding for worsted yarns | чесание для гребенной пряжи (из гребенной шерсти) |
textile | cold water shrinking of woolens and worsteds | посадка шерстяных тканей орошением холодной водой и последующей сушкой в свёрнутом виде на бесконечной транспортёрной ленте |
textile | colour and weave worsted cloth | пестротканая ткань из гребенной шерсти |
textile | cotton warp worsted | полушерстяная плательная ткань с хлопчатобумажной основой и камвольным утком |
textile | cotton worsted | хлопчатобумажная саржа, имитирующая камвольную |
textile | cross-bred worsted suiting | костюмная ткань из кроссбредной шерсти |
textile | cross-bred worsted suiting | камвольная костюмная ткань из кроссбредной шерсти |
textile | demi-lustre worsted yarn | пряжа из полуглянцевой гребенной шерсти |
textile | demi-lustre worsted yarn | пряжа из полублестящей гребенной шерсти |
textile | double-worsted card | камвольный двухпрочёсный аппарат |
textile | double-worsted card | двухпрочёсный камвольный аппарат |
textile | fine-worsted yarn | гребенная пряжа из мериносовой шерсти среднего качества |
textile | finishing of worsted cloths | отделка тканей из гребенной шерсти |
textile | flyer spun worsted yarn | пряжа из гребенной шерсти с рогулечной прядильной машины |
textile | flyer-spun worsted yarn | шерстяная гребенная пряжа с рогульчатой прядильной машины |
textile | French-type worsted spinning frame | прядильная машина гребенного прядения тонкой шерсти |
textile | French-type worsted spinning frame | прядильная машина тонкогребенной системы прядения шерсти |
textile | half worsted yarn | пряжа из полугребенной шерсти |
textile | half-worsted yarn | шерстяная пряжа полугребенного прочёса |
textile | imitation-worsted | полукамвольный (о пряже или ткани) |
textile | London shrinking of woolens and worsteds | лондонская декатировка суконных тканей и тканей из гребенной шерсти |
textile | lustre worsted yarn | пряжа из блестящей гребенной шерсти |
textile | lustre worsted yarn | шерстяная гребенная блестящая пряжа |
textile | middle worsted | полугребенной |
textile | middle-worsted | полугребенной |
textile | milled worsted | валяная ткань из гребенной шерсти |
textile | milled worsteds | валяные ткани из гребенной шерсти |
textile | mixture worsted yarn | меланжевая пряжа из гребенной шерсти |
textile | mixture-worsted yarn | камвольная пряжа из смешанного волокна |
textile | mock worsted yarn | пряжа из полугребенной шерсти |
textile | mock-worsted yarn | шерстяная полугребенная пряжа |
textile | oil-spun worsted yarn | пряжа из замасленной гребенной ленты |
textile | piece-dyed worsteds | ткани из гребенной шерсти, полотном крашенные |
textile | ring-spinning frame for semi-worsted spinning | кольцепрядильная машина для полугребенного прядения (MichaelBurov) |
textile | ring-spinning frame for worsted spinning | кольцепрядильная машина для гребенного прядения (MichaelBurov) |
textile | ring-spun worsted yarn | пряжа из гребенной шерсти с кольцепрядильной машины |
textile | roving frame for worsted yarn | ровничная машина для гребенного прядения (MichaelBurov) |
textile | self-doffing worsted spinning frame | прядильная машина для гребенной шерсти с самосъёмным аппаратом |
textile | semi-worsted card | чесальная машина для полугребенного прядения (MichaelBurov) |
textile | semi-worsted spinning | полугребенное прядение (MichaelBurov) |
textile | semi-worsted spinning | полугребенной способ прядения (MichaelBurov) |
textile | semi-worsted spinning | полугребенное шерстопрядение (MichaelBurov) |
Makarov. | semi-worsted spinning | полугребенное прядение шерсти |
textile | semi-worsted spinning system | полугребенное шерстопрядение (MichaelBurov) |
textile | semi-worsted spinning system | полугребенной способ прядения (MichaelBurov) |
textile | semi-worsted spinning system | полугребенное прядение (MichaelBurov) |
textile | serge worsted yarn | пряжа из гребенной шерсти для выработки саржи |
textile | serge worsted yarn | саржевая камвольная пряжа (из тонкой кроссбредной шерсти.) |
textile | set in woollen and worsted carding | чесальный аппарат для аппаратной и гребенной шерсти |
textile | single count of worsted yarn | номер одиночной пряжи из гребенной шерсти |
gen. | thread of worsted yarn | гарусинка |
Gruzovik, sew. | thread of worsted yarn | гарусинка |
torped. | tropical worsted uniform | летняя шерстяная форма одежды |
textile | unfinished worsted | неотделанная камвольная ткань |
textile | unfinished worsted | ткань из гребенной шерсти с лёгким начёсом |
textile | woollen and worsted industry | шерстяная промышленность |
textile | woollen and worsted industry | шерстеобрабатывающая промышленность |
textile | woollen and worsted loom | ткацкий станок для выработки суконных тканей и тканей из гребенной шерсти |
tech. | worst-base fault clearance | наиболее тяжёлый случай отключения КЗ |
microel. | worst-case | наихудший |
microel. | worst-case | наихудший случай |
econ. | worst case | наихудший случай |
IT | worst-case loading | наихудший вариант нагрузки |
mil. | worst-case scenario | самый неблагоприятный сценарий |
EBRD | worst case scenario | худший вариант |
gen. | worst case scenario | в худшем случае (gennier) |
tech. | worst conceivable accident | наиболее неблагоприятный вариант |
amer. | worst kind | крайне (ssn) |
inf. | worst scenario | в худшем случае (the Damirules) |
textile | worsted and cut fibre top | лента из гребенной шерсти и штапельного волокна |
textile | worsted-and-cut fibre tops | смешанная лента из гребенной шерсти и штапельного волокна |
textile | worsted cap system | система прядения гребенной шерсти на колпачной прядильной машине |
textile | worsted card | чесальная машина для гребенного прядения (MichaelBurov) |
textile | worsted card | камвольная чесальная машина |
textile | worsted carding engine | чесальная машина для гребенной шерсти |
textile | worsted carding engine | чесальная машина камвольного производства |
textile | worsted carding machine | чесальная машина для гребенной шерсти |
tech. | worsted carding machine | чесальная машина гребенного прядения шерсти |
tech. | worsted cloth | ткань из гребенной шерсти |
tech. | worsted cloth | камвольная ткань |
textile | worsted combing | гребнечесание шерсти |
textile | worsted costume cloth | костюмная ткань из гребенной шерсти |
textile | worsted counts | нумерация пряжи из гребенной шерсти |
textile | worsted counts | система нумерации шерстяной гребенной пряжи |
textile | worsted damask | камчатная ткань из гребенной шерсти |
textile | worsted diagonal | камвольная диагональ |
textile | worsted drawing | выработка ровницы из гребенной шерстяной ленты |
textile | worsted drawing | предпрядение гребенной шерсти |
textile | worsted-edge sateen | хлопчатобумажный сатин с кромочными нитями из гребенной шерсти |
tech. | worsted fabric | ткань из гребенной шерсти |
textile | worsted filling | камвольный уток |
textile | worsted flannel | гребенная шерстяная фланель |
tech. | worsted flannel | камвольная фланель |
textile | worsted gabardine | камвольный габардин |
textile | worsted gabardine | габардин из гребенной .шерсти |
textile | worsted goods | товары из гребенной шерсти |
textile | worsted goods | шерстяной гребенной товар |
textile | worsted goods | камвольные ткани |
textile | worsted-goods factory | камвольная фабрика |
textile | worsted hosiery yarn | шерстяная гребенная трикотажная пряжа |
textile | worsted hosiery yarns | пряжа для вязания из гребенной шерсти |
textile | worsted industry | гребенное производство |
gen. | worsted industry | камвольная промышленность |
gen. | worsted integrated works | камвольный комбинат (tavost) |
textile | worsted loom | ткацкий станок для тканей из гребенной шерсти |
textile | worsted loom | ткацкий станок для камвольной ткани |
textile | worsted machinery | шерстяное гребенное оборудование |
tech. | worsted machinery | камвольное оборудование |
textile | worsted manufacture | изделия из гребенной шерсти |
textile | worsted manufacture | изготовление гребенной ткани |
textile | worsted manufacture | камвольное производство |
textile | worsted mill | камвольная фабрика |
textile | worsted mule | прядильная машина периодического действия для гребенной шерсти |
textile | worsted package dyeing machine | аппарат для крашения чёсаной ленты гребенной шерсти |
textile | worsted package dyeing machine | аппарат для крашения гребенной шерстяной ленты в клубках |
textile | worsted ring spinning | прядение гребенной шерсти на кольцепрядильной машине |
textile | worsted shag | плюш-шерсть |
textile | worsted shag | камвольный плюш |
textile | worsted shag | плюш из гребенной шерсти |
textile | worsted slubbing | гребенная ровница (первых переходов) |
textile | worsted slubbing | камвольная ровница (первых переходов) |
Makarov. | worsted socks | шерстяные носки (особ. ручной вязки) |
textile | worsted spinning | гребенное шерстопрядение (MichaelBurov) |
textile | worsted spinning | гребенной способ прядения (MichaelBurov) |
textile | worsted spinning | прядение гребенной шерсти |
tech. | worsted spinning | камвольное прядение |
tech. | worsted spinning | гребенное прядение |
textile | worsted spinning machine | камвольная прядильная машина |
textile | worsted spinning machinery | машины для прядения гребенной шерсти |
gen. | worsted spinning mill | камвольно-прядильная фабрика (proz.com ABelonogov) |
textile | worsted spinning system | система гребенного прядения шерсти |
textile | worsted spinning system | система прядения гребенной шерсти |
textile | worsted spinning system | гребенное прядение (MichaelBurov) |
textile | worsted spinning system | гребенное шерстопрядение (MichaelBurov) |
textile | worsted spinning system | система камвольного прядения |
textile | worsted spinning system | гребенной способ прядения (MichaelBurov) |
tech. | worsted spinning system | гребенная система прядения |
textile | worsted spun | пряденный по системе прядения гребенной шерсти |
textile | worsted-spun | спряденный по гребенной системе прядения (о шерстяной пряже) |
gen. | worsted stockings | шерстяные чулки |
textile | worsted suiting | камвольная костюмная ткань |
Makarov. | worsted suiting | шерстяная костюмная ткань |
textile | worsted suitings | костюмные ткани из гребенной шерсти |
textile | worsted systems | основные системы гребенного прядения шерсти (тонкогребённая, групогребённая и американская) |
textile | worsted tissue | камвольная ткань |
textile | worsted tissue | ткань из гребенной шерсти |
textile | worsted top | лента гребенной шерсти |
textile | worsted tops | гребенная шерстяная лента |
textile | worsted trousering cloth | брючная камвольная ткань |
textile | worsted twill | камвольная диагональ |
textile | worsted twill | саржа из гребенной шерсти |
textile | worsted twist | основная гребенная шерстяная пряжа |
textile | worsted twist | камвольная кручёная пряжа |
textile | worsted-type spun rayon cloth | суррогатированная камвольная ткань |
textile | worsted-type spun rayon cloth | штапельная ткань камвольного типа |
textile | worsted type spun rayon fabric | ткань из штапельного волокна типа ткани из гребенной шерсти |
textile | worsted union | полушерстяная ткань из гребенной шерсти |
textile | worsted union | полушерстяная камвольная ткань |
textile | worsted union | полушерстяная ткань из хлопчатобумажной и гребенной шерстяной пряжи |
textile, Makarov. | worsted velvet | камвольный бархат |
textile, Makarov. | worsted velvet | шерстяной бархат |
gen. | worsted velvet | шерстяной камзольный бархат |
textile | worsted velvet | бархат из гребенной шерсти |
textile | worsted weaving | изготовление гребенной ткани |
textile | worsted weaving | ткачество гребенной шерсти |
tech. | worsted weaving | камвольное ткачество |
textile | worsted weaving yarn | камвольная пряжа |
textile | worsted weaving yarn | пряжа из гребенной шерсти для ткацкого производства |
textile | worsted weaving yarn | шерстяная гребенная пряжа |
tech. | worsted wool | камвольная шерсть |
tech. | worsted wool | камвольная шерсть, гребенная шерсть |
agric. | worsted wool | камвольная шерсть (овечья) |
Makarov. | worsted wool | гребенная шерсть |
geneal. | worsted wool fabric | флагтух (harerama) |
Gruzovik, sew. | worsted work | вышивка гарусом |
gen. | worsted work | вышивка гарусом |
Makarov. | worsted yarn | пряжа из гребенной шерсти |
textile | worsted yarn | шерстяная гребенная пряжа |
gen. | worsted yarn | камвольная пряжа |
textile | worsted yarn count system | система нумерации пряжи из гребенной шерсти |
textile | worsted yarn count system | система нумерации камвольной пряжи (выраженная числом мотков по 560 ярдов в англофунте) |
Makarov. | zephyr yarn worsted | шерстяная пряжа "зефир" |
Makarov. | zephyr yarn worsted | вышивальный гарус |