| Subject | English | Russian |
| gen. | all over the world | по всему свету |
| tech. | all over the world | в самых разных странах мира (translator911) |
| emph. | all over the world | почти во всём мире (MichaelBurov) |
| gen. | all over the world | во всём мире |
| emph. | all over the world | чуть ли не во всём мире (MichaelBurov) |
| emph. | all over the world | чуть ли не по всему миру (MichaelBurov) |
| emph. | all over the world | почти по всему миру (MichaelBurov) |
| emph. | all over the world | во всём мире (MichaelBurov) |
| emph. | all over the world | по всему свету (MichaelBurov) |
| emph. | all over the world | по всему миру (MichaelBurov) |
| gen. | all over the world | по всему миру |
| Makarov. | all over the world military men view any civilian interference with dislike | во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских |
| emph. | almost world over | целый свет (MichaelBurov) |
| emph. | almost world over | целый мир (MichaelBurov) |
| emph. | almost world over | весь белый свет (MichaelBurov) |
| emph. | almost world over | весь мир (MichaelBurov) |
| emph. | almost world over | почти весь мир (MichaelBurov) |
| emph. | almost world over | весь свет (MichaelBurov) |
| emph. | almost world over | чуть ли не весь мир (MichaelBurov) |
| fig. | at one time his name was on everybody's lips all over the world | его имя когда-то шумело на весь мир |
| fig. | be taking over the world | завоёвывать мир (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | been over a good part of the world | немало поездил по свету (e.g.: " 'I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson,' said he; 'but I have never seen a place to compare with it.' " – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| idiom. | blow the trumpets all over the world | трубить на весь свет (Drozdova) |
| busin. | branches and subsidiaries all over the world | отделения и дочерние компании по всему миру |
| gen. | computers became cheaper and dispersed all over the world | компьютеры подешевели и распространились по всему миру |
| geogr. | countries all over the world | страны мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | coveted by women the world over | мечта любой женщины (YOZ) |
| gen. | from all over the world | со всего мира (But before the massive project can get underway, the necessary machinery must be brought in from all over the world to do the work. ART Vancouver) |
| int.rel. | governments all over the world | правительства стран всего мира (MichaelBurov) |
| int.rel. | governments around the world over | правительства стран всего мира (MichaelBurov) |
| int.rel. | governments of the world over | правительства стран всего мира (MichaelBurov) |
| int.rel. | governments the world over | правительства стран всего мира (MichaelBurov) |
| int.rel. | governments world over | правительства стран всего мира (MichaelBurov) |
| gen. | he has been all over the world | он объехал весь свет |
| Makarov. | he has been all over the world | он везде перебывал |
| Gruzovik, inf. | he has been all over the world | он вымыкал по всему свету |
| gen. | he has been all over the world | он вымыкал по всему свету |
| gen. | he has travelled all over the world | он исколесил весь мир |
| gen. | he is known all the world over | его знают все на свете |
| gen. | he is wandered quite a bit over the whole wide world | он не мало побродил по белу свету |
| gen. | he lived 50 years before Christ, but he's an evergreen loved by youth people all over the world | он жил за 50 лет до Христа, но до сих пор не утратил популярности и любим молодёжью всего мира (о Катулле) |
| Makarov. | he sends his goods all over the world | он рассылает свои товары по всему свету |
| gen. | he traveled all over the world | он по всему свету ездил |
| Makarov. | his books are read all over the world | его книги читаются во всём мире |
| gen. | his brilliance as a pianist is known all over the world | его талант пианиста известен всему миру |
| gen. | his brilliance as a pianist was known all over the world | его талант пианиста известен всему миру |
| lit. | Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it. | Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" (Guardian, 1986) |
| inf. | knock about all over the world | скитаться по всему свету (all over Asia, all over Europe, etc., и т.д.) |
| inf. | knock about all over the world | бродить по всему свету (all over Asia, all over Europe, etc., и т.д.) |
| proverb | like draws to like the whole world over | рыбак рыбака видит издалека |
| proverb | like draws to like the whole world over | свояк свояка видит издалека |
| emph. | nearly world over | целый свет (MichaelBurov) |
| emph. | nearly world over | весь свет (MichaelBurov) |
| emph. | nearly world over | целый мир (MichaelBurov) |
| emph. | nearly world over | весь белый свет (MichaelBurov) |
| emph. | nearly world over | почти весь мир (MichaelBurov) |
| emph. | nearly world over | чуть ли не весь мир (MichaelBurov) |
| emph. | nearly world over | весь мир (MichaelBurov) |
| gen. | range the world over | шататься по белу свету |
| gen. | take a range all over the world | объездить весь свет |
| Игорь Миг | take over the world | овладеть миром |
| Игорь Миг | take over the world | покорить мир |
| Игорь Миг | take over the world | покорять мир |
| Игорь Миг | take over the world | завладеть умами людей |
| Игорь Миг | take over the world | овладевать миром |
| gen. | take over the world | покорять этот мир (Ин.яз) |
| gen. | take over the world | захватывать мир (cristalker) |
| gen. | the Beatles have copycats all over the world | у "Битлз" были подражатели по всему миру |
| Makarov. | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world | конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира |
| lit. | The film depicts a reassuring Forsyteian red-plush world of polished tables, with ponderous officials mulling over the company's welfare. | В фильме изображён солидный форсайтовский мир степенных промышленников, пекущихся о благополучии фирмы среди полированных столов и красных плюшевых драпировок. (A. Sampson) |
| Makarov. | the Leipzig Trade Fair attracts producers from all over the world | Лейпцигская промышленная торговая ярмарка привлекает производителей со всего мира |
| Makarov. | the price of coffee is running up all over the world | цена на кофе поднимается по всему миру |
| gen. | the radio trumpeted the news over the world | радио разнесло эту новость по всему миру |
| Makarov. | the wide world over | по всему белому свету |
| Makarov. | the wide world over | по всему свету |
| Makarov. | the wide world over | во всём мире |
| Makarov. | the world is showing concern over the invasion | мировое сообщество выражает озабоченность по поводу вторжения |
| Makarov. | the world over | по всему свету |
| gen. | the world over | во всём мире |
| gen. | the world over | в целом мире |
| gen. | the world over | по всему миру |
| gen. | this day is kept all over the world | этот день отмечается во всём мире (everywhere, etc., и т.д.) |
| gen. | this divine truth is spreading all over the world | эта божественная истина обходит весь мир |
| polit. | this fundamental and consistent policy is welcomed all over the world | этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов во всём мире (bigmaxus) |
| Makarov. | those northern nations raged over all these parts of the world | эти северные нации активизировались во всех этих частях света |
| gen. | tour all over the world | совершать кругосветное путешествие |
| Gruzovik, inf. | travel all over the world | колесить по свету |
| gen. | travel all over the world | путешествовать по всему свету (kee46) |
| Gruzovik, inf. | walk all over the world | произойти всю землю |
| gen. | walk all over the world | произойти всю землю |
| gen. | walk all over the world | произойти весь свет |
| Makarov. | wander over the world | изъездить весь свет |
| for.pol. | wield considerable influence over world's affairs | оказывать существенное влияние на мировые дела (Alex_Odeychuk) |
| emph. | world over | чуть ли не весь мир (MichaelBurov) |
| emph. | world over | почти весь мир (MichaelBurov) |
| emph. | world over | целый свет (MichaelBurov) |
| emph. | world over | целый мир (MichaelBurov) |
| emph. | world over | весь белый свет (MichaelBurov) |
| emph. | world over | весь мир (MichaelBurov) |
| emph. | world over | весь свет (MichaelBurov) |
