| English | Russian |
| abandon the work | прекратить исполнение подрядного договора (Yeldar Azanbayev) |
| accept permit to work | принять наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| accomplished work | проделанная работа (Yeldar Azanbayev) |
| after works completion | после завершения работ (Yeldar Azanbayev) |
| allow work to be started | допускать к работе (Yeldar Azanbayev) |
| alternate work center | альтернативный рабочий центр (алешаBG) |
| arrange the work | организовать работ (Yeldar Azanbayev) |
| as is the workman, so is the work | каков работник, такая и работа (Yeldar Azanbayev) |
| as per work programme | по рабочей программе (Yeldar Azanbayev) |
| as work proceeds | по ходу работы (Yeldar Azanbayev) |
| at work | на рабочем месте (Yeldar Azanbayev) |
| automated work place | автоматизированное рабочее место (Метран) |
| automobile works | автомобилестроительный завод (financial-engineer) |
| available work | доступная работа (алешаBG) |
| batch production work | производство партиями |
| batch repetition work | производство партиями |
| batch work | производство партиями |
| before commencing work | перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| before getting down to work | до начала работы (Yeldar Azanbayev) |
| before start of the work | до начала работы (Yeldar Azanbayev) |
| before taking up the work | перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| before you get to work | перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| before you start the work | перед началом работы (Yeldar Azanbayev) |
| being out of work | остаться без работы (Yeldar Azanbayev) |
| big volume of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| break the works | прервать работы (chobotar) |
| burden with works | нагрузить работой (Yeldar Azanbayev) |
| carry out further work | продолжить работу (Yeldar Azanbayev) |
| carry out remedial work | переделывать (A.Filonenko) |
| cellular concrete works | завод по производству пеноблоков (Andrey Truhachev) |
| cellular concrete works | завод по производству газосиликатных блоков (Andrey Truhachev) |
| certification of work places | аттестация рабочих мест (Yeldar Azanbayev) |
| certification of work sites | аттестация рабочих мест (Yeldar Azanbayev) |
| change of work | изменение места работы (Yeldar Azanbayev) |
| close out permit to work | закрыть наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| cold work | проведение ремонтных неогневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| cold work | неогневые работы (Yeldar Azanbayev) |
| cold work permit | наряд-допуск на проведение неогневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| cold work permit | наряд допуск по неогневым работам (Yeldar Azanbayev) |
| cold work permit | наряд-допуск на проведение ремонтных неогневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| cold works | неогневые работы (вскрытие сосудов, аппаратов, труб или вход в закрытые пространства; ремонт механического оборудования, ремонтно-строительные работы, установка строительных лесов, теплоизоляция и покраска и.т.д. Yeldar Azanbayev) |
| company work | работа компании (Yeldar Azanbayev) |
| Concealed works acceptance act | АОСР (Акт освидетельствования скрытых работ Klingel) |
| concealed works act | акт скрытых работ (Yeldar Azanbayev) |
| confirmation of the absence of contraindications for work | подтверждение об отсутствии противопоказаний для работы (Johnny Bravo) |
| CONstant work in process | постоянное незавершённое производство (wikipedia.org, holzex.ru Belka_me) |
| construction works | работы по строительству (Yeldar Azanbayev) |
| construction works breakdown | разбивка работ (Yeldar Azanbayev) |
| continue the work | продолжить работу (Yeldar Azanbayev) |
| contract work breakdown structure | иерархическая структура работ контракта (CWBS; разбиение контракта на отдельные поддающиеся управлению задачи для составления бюджета и контроля алешаBG) |
| dedicated work | добросовестный труд (Andrey Truhachev) |
| dedicated work | преданная служба (Andrey Truhachev) |
| dedicated work | добросовестная работа (Andrey Truhachev) |
| dedicated work | преданное служение (Andrey Truhachev) |
| demands of work | производственные обязанности (iwona) |
| demands of work | требования производства (iwona) |
| departmental works | работа отдела (Yeldar Azanbayev) |
| depending on the works | в зависимости от работ (Yeldar Azanbayev) |
| design and estimate works | проектно-сметные работы (Yeldar Azanbayev) |
| designation of the works | наименование работ (Yeldar Azanbayev) |
| designed for work | для работы (Yeldar Azanbayev) |
| designed to work undersea | для работы под водой (Yeldar Azanbayev) |
| different works | различные работы (Yeldar Azanbayev) |
| Discrete Works | отдельные работы (Yeldar Azanbayev) |
| disrupt work | срывать работу (pelipejchenko) |
| doesn't work | не помогут (Yeldar Azanbayev) |
| during performance of the works | при производстве работ (Yeldar Azanbayev) |
| during work performance | при выполнении работ (Yeldar Azanbayev) |
| during works commencement | в ходе начало работы (Yeldar Azanbayev) |
| duties at work | трудовые обязанности (Yeldar Azanbayev) |
| envisaged works | планируемые работы (Yeldar Azanbayev) |
| Excavation Work Permit | разрешение на земляные работы (Yeldar Azanbayev) |
| excellent work | безупречная работа (Yeldar Azanbayev) |
| exclude work performance | исключить работы (Yeldar Azanbayev) |
| exemplary work | безупречная работа (Yeldar Azanbayev) |
| expert work | экспертная работа (Yeldar Azanbayev) |
| external works | наружные сети и сооружения (All items outside the building footprint but inside the site boundary, encompassing wastewater and surface water drains, supply of utilities (e.g. gas, electricity and cabled services), footpaths, and access for vehicles including car parks and hard standings to be found in the vicinity of buildings. VLZ_58) |
| extra-curricular work | внеклассная работа (Yeldar Azanbayev) |
| feedback of work in process | обратная связь по незавершённому производству (алешаBG) |
| fiber glass works | завод стеклопластиковых труб (Yeldar Azanbayev) |
| fill out permit to work | заполнить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| filling work | присыпка грунтом (Yeldar Azanbayev) |
| find oneself without work | остаться без работы (Yeldar Azanbayev) |
| fire safety rules when carrying out building and assembly works and hot works | правила пожарной безопасности при производстве строительно-монтажных и огневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| for further work | для дальнейшей работы (Yeldar Azanbayev) |
| for work performance | для выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| for work performance | к производству работ (Yeldar Azanbayev) |
| further work | дальнейшая работа (Yeldar Azanbayev) |
| future work | дальнейшая работа (Yeldar Azanbayev) |
| general work permit | наряд-допуск на проведение работ с повышенной опасностью (как вариант Yeldar Azanbayev) |
| give extra works | нагрузить работой (Yeldar Azanbayev) |
| goods, services and works | товары, работы и услуги (Johnny Bravo) |
| great amount of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| Ground Works Permit | разрешение на земляные работы (Yeldar Azanbayev) |
| guaranteed amount of works | гарантированный объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| have previously work | с опытом работы (NodiraSaidova) |
| Health & Safety at Work Act | Закон об охране труда и технике безопасности на производстве (Moonranger) |
| hidden works act | акт освидетельствования скрытых работ (Yeldar Azanbayev) |
| hidden works act | акт скрытых работ (Yeldar Azanbayev) |
| hoist draw works | лебёдка подъёма (Yeldar Azanbayev) |
| hot work | огневая работа (Yeldar Azanbayev) |
| hot works operation | производство огневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| hot works production | производство огневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| in order to work | чтобы работать (Yeldar Azanbayev) |
| in the case of work performance | в случае проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| in the course of commencement of the works | в ходе начало работы (Yeldar Azanbayev) |
| installation-setup works | монтажно-наладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| instruction of safe work practices | инструкция по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| isolation work | работа, связанная с отглушением линий (это может быть отключение электрических линий или технологических линий на производстве Yeldar Azanbayev) |
| issue permit to work | выписать наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| issue permit to work | выдать наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| journeyman work | работа подмастерья (Alex_Odeychuk) |
| large volume of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| lead the work | возглавлять работу (Yeldar Azanbayev) |
| let work | допускать к работе (Yeldar Azanbayev) |
| Lost Work Day Case | травма с временной потерей трудоспособности (Yeldar Azanbayev) |
| Lost Work Day Case | травма с временной утратой трудоспособности (Yeldar Azanbayev) |
| Lost Work Day Case | случай временной потери трудоспособности (Yeldar Azanbayev) |
| lots of work | куча работ (Yeldar Azanbayev) |
| lots of work | много работы (Yeldar Azanbayev) |
| maintain work space | содержать рабочее место (Yeldar Azanbayev) |
| manage the work | организовать работ (Yeldar Azanbayev) |
| M&E works | электромеханические работы (Mechanical & Electrical Works Ying) |
| mechanical works | сваромонтаж (Yeldar Azanbayev) |
| mechanical works | сваромонтажные работы (Yeldar Azanbayev) |
| menial work | разноработы (Andrey Truhachev) |
| minimization of volume of works | сокращение объёма работ (Yeldar Azanbayev) |
| modified work days | количество дней, отработанных с изменёнными условиями труда (Moonranger) |
| necessary additional works | необходимые доработки (Yeldar Azanbayev) |
| non work-related | непроизводственный (Yeldar Azanbayev) |
| non work-related | не связанный с производством (Yeldar Azanbayev) |
| nonadmission to work | недопущение к работе (V.Lomaev) |
| obtain permit to work | получить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| on arrival at work location | по прибытию к месту работы (Yeldar Azanbayev) |
| operational staff work | оперативная работа (Yeldar Azanbayev) |
| operational work | оперативная работа (Yeldar Azanbayev) |
| outcome of work performance | результат проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| outstanding work | безупречная работа (Yeldar Azanbayev) |
| overhaul works | проведение ремонта (Yeldar Azanbayev) |
| part of the work | часть работ (Yeldar Azanbayev) |
| passionate about work | любить работу (Yeldar Azanbayev) |
| performance of work on | выполнение работ по (snowleopard) |
| performed scope of work | выполненный объём (Yeldar Azanbayev) |
| performed work | проделанная работа (Yeldar Azanbayev) |
| permanent work | долговременные работы (MichaelBurov) |
| permit-to-work system | система нарядов-допусков (Yeldar Azanbayev) |
| place of delivery of goods, services and works | место поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ (Johnny Bravo) |
| place of work | участок работ (Maria_Shal) |
| planned works | планируемые работы (Yeldar Azanbayev) |
| planned works | намечаемая работа (Yeldar Azanbayev) |
| power load work of schedule | график работы по электрической нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| prepare permit to work | составить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| prescribed work | предписанная работа (Yeldar Azanbayev) |
| prescribed work | предусмотренная работа (Yeldar Azanbayev) |
| prescribed work | установленная работа (Yeldar Azanbayev) |
| preside over the work | возглавлять работу (Yeldar Azanbayev) |
| prior to starting work | до начала работы (Yeldar Azanbayev) |
| process work | технологическая работа (Yeldar Azanbayev) |
| production of remedial works | производство ремонтных работ (Yeldar Azanbayev) |
| proposed works | планируемые работы (Yeldar Azanbayev) |
| provision of works | оказание работ (Yeldar Azanbayev) |
| pursue work | продолжить работу (Yeldar Azanbayev) |
| Quarterly Work Plan | квартальный рабочий план (Alexey Lebedev) |
| railway car building works | вагоностроительный завод (Alex_Odeychuk) |
| receive permit to work | получить наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| recommended work procedure | рекомендуемый порядок работ (Yeldar Azanbayev) |
| redoing the work | переделка работы (MichaelBurov) |
| reduction of works scope | сокращение объёма работ (Yeldar Azanbayev) |
| regulation of works | урегулирование работ (Yeldar Azanbayev) |
| regulations of goods, work and services purchases | правила приобретения товаров (Yeldar Azanbayev) |
| relevant work | соответствующая работа |
| remaining works | остаточные работы (Yeldar Azanbayev) |
| repair works | проведение ремонта (Yeldar Azanbayev) |
| repetition work | серийное производство |
| rest works | остаточные работы (Yeldar Azanbayev) |
| Restricted Work Day Case | случай ограничения трудоспособности (Yeldar Azanbayev) |
| Restricted Work Day Case | несчастный случай с ограничением трудоспособности (Yeldar Azanbayev) |
| round-the-clock work schedule | стоячий график |
| rule of safe work practices | правила по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| safe method of work | безопасный метод работы (Johnny Bravo) |
| safe work practices | обеспечение безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| safe work practices | правила безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| safe work practices rule | правила по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| safe works performance | безопасное проведение работ (Yeldar Azanbayev) |
| scheduled work | намеченная работа (Yeldar Azanbayev) |
| scope of work | объём и состав работы (Yeldar Azanbayev) |
| Security Work | техника безопасности при работе (Konstantin 1966) |
| serial work | производство партиями |
| shutdown the work | прекращать работу (Yeldar Azanbayev) |
| sign off permit to work | закрыть наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| significant amount of work | большой объём работ (Yeldar Azanbayev) |
| specification of work | спецификация работы (Yeldar Azanbayev) |
| split of work | разграничение ответственности (iurs72) |
| standard work | стандартизированная работа (shmula.com Ася Кудрявцева) |
| standard work hour | стандартный человеко-час (MichaelBurov) |
| standard work hour | норм. чел-час (MichaelBurov) |
| standard work hour | нормативный чел-час (MichaelBurov) |
| standard work hour | нормативный человеко-час (MichaelBurov) |
| standardized work | стандартизированная работа (sixsigmaonline.ru Ася Кудрявцева) |
| sterling work | безупречная работа (Yeldar Azanbayev) |
| supervisor in charge of works | ответственный руководитель работ (sankozh) |
| switching work | переходящая работа (Yeldar Azanbayev) |
| technical works | техническая работа (Yeldar Azanbayev) |
| technique of works | способ выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| terms of delivery of goods, services and works | срок поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ (Johnny Bravo) |
| through work-permits | по наряду-допуску (Yeldar Azanbayev) |
| throughout this work period | за этот период работы (Yeldar Azanbayev) |
| throughout work period | за период работы (Yeldar Azanbayev) |
| Tom works from early in the morning until late at night every day | Том работает каждый день, с раннего утра и до позднего вечера (Andrey Truhachev) |
| transferring work | переходящая работа (Yeldar Azanbayev) |
| transitory work | переходящая работа (Yeldar Azanbayev) |
| unaccounted works | неучтённые работы (Yeldar Azanbayev) |
| undertake further work | продолжить работу (Yeldar Azanbayev) |
| undertake work | проводить работу (Yeldar Azanbayev) |
| unfit for work | профнепригодный (Yeldar Azanbayev) |
| upon completed works | по выполненным работам (Yeldar Azanbayev) |
| value the work | оценка труда (Yeldar Azanbayev) |
| violation of work discipline | нарушение трудовой дисциплины (Andrey Truhachev) |
| volume of works | объём выполненных работ (Yeldar Azanbayev) |
| water shut-off works | водоизоляционные работы (Yeldar Azanbayev) |
| way of the works | способ выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| weekly report of work performed | еженедельный отчёт о проделанной работе (Johnny Bravo) |
| while performing the works | при проведении работ (Yeldar Azanbayev) |
| whose work | работа которой (Yeldar Azanbayev) |
| work adjustment | настройка работы (Yeldar Azanbayev) |
| work approach | подход к работе (Yeldar Azanbayev) |
| work area | место работы |
| work area of accident rescue operations | место выполнения аварийно-спасательных работ (Yeldar Azanbayev) |
| work as | на должности (Yeldar Azanbayev) |
| work-based learning | обучение без отрыва от производства (VLZ_58) |
| work-based learning | освоение материала в реальных условиях производства (VLZ_58) |
| work center where-used | применяемость рабочего центра (алешаBG) |
| work completion | завершение работы (Yeldar Azanbayev) |
| work completion report | отчёт о выполненной работе (Yeldar Azanbayev) |
| work culture | культура работы (Yeldar Azanbayev) |
| work culture | культура деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| work discontinuation | прекращение работы (Yeldar Azanbayev) |
| work discussion | рабочее обсуждение (Yeldar Azanbayev) |
| work equipment | средства труда (Andrey Truhachev) |
| work equipment | орудия труда (Andrey Truhachev) |
| work equipment | орудие труда (Andrey Truhachev) |
| work equipment | средство труда (Andrey Truhachev) |
| work for | работа на (Yeldar Azanbayev) |
| work handling | подход к работе (Yeldar Azanbayev) |
| work hour | чел.-час (MichaelBurov) |
| work hour | чел.-ч. (MichaelBurov) |
| work hour | раб. чел-час (MichaelBurov) |
| work hour | чел-час (MichaelBurov) |
| work hour | человеко-час (MichaelBurov) |
| work hour | рабочий человеко-час (MichaelBurov) |
| work hr | чел.-час (MichaelBurov) |
| work hr | чел.-ч. (MichaelBurov) |
| work hr | чел-час (MichaelBurov) |
| work hr | человеко-час (MichaelBurov) |
| work in hand | рабочее задание (VLZ_58) |
| work in hand | наряд на работу (All welding equipment shall be of sufficient capacity for the work in hand – Производительность сварочного оборудования должно соответствовать полученному наряду на работу. VLZ_58) |
| work is done fully | работа выполнена в полном объёме (Yeldar Azanbayev) |
| work is in progress | проводится работа (Yeldar Azanbayev) |
| work is in progress | ведётся работа (Yeldar Azanbayev) |
| work is underway | проводится работа (Yeldar Azanbayev) |
| work light | освещение рабочее (Yeldar Azanbayev) |
| work location | место работы (ssn) |
| work location of emergency-rescue operations | место выполнения аварийно-спасательных работ (Yeldar Azanbayev) |
| work obligations | трудовые обязанности (Yeldar Azanbayev) |
| Work of Equal Value | труд равной ценности (Yeldar Azanbayev) |
| work of the division | работа отдела (Yeldar Azanbayev) |
| work on | работа на (Yeldar Azanbayev) |
| work organization | организация деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| work performance schedule | календарный план работы (Yeldar Azanbayev) |
| Work Permit System | система допусков к работе (Yeldar Azanbayev) |
| work place | место работы |
| work-related incident | профессиональная травма (Yeldar Azanbayev) |
| work-related incident | производственное происшествие (Yeldar Azanbayev) |
| work-related incident | инцидент, связанный с работой (Yeldar Azanbayev) |
| work-related injury | травма, связанная с производством (Yeldar Azanbayev) |
| work-related obligations | трудовые обязанности (Yeldar Azanbayev) |
| work-relatedness | связанность с работой (Yeldar Azanbayev) |
| work-relatedness | соотнесенность к работе (Yeldar Azanbayev) |
| work responsible person | ОВР (Yeldar Azanbayev) |
| work resumption | возобновление работ (Yeldar Azanbayev) |
| work rotation | смена операций (Viacheslav Volkov) |
| work safety | обеспечение безопасности работ (Yeldar Azanbayev) |
| work schedule by electric load | график работы по электрической нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| work scope content | содержание объёма работ (Yeldar Azanbayev) |
| work sequence | порядок проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| work services order | заявка на услуги (Yeldar Azanbayev) |
| work size | объём работ (Andrey Truhachev) |
| work station | место работы |
| work under water | для работы под водой (Yeldar Azanbayev) |
| work was interrupted for one day | простой длился один день (financial-engineer) |
| works accomplished | проделанные работы (Yeldar Azanbayev) |
| works are being carried out | ведутся работы (Yeldar Azanbayev) |
| works are ongoing | ведутся работы (Yeldar Azanbayev) |
| works are under way | ведутся работы (Yeldar Azanbayev) |
| works are underway | проводятся работы (Yeldar Azanbayev) |
| Works Final Acceptance Act | акт окончательной приёмки Работ (Yeldar Azanbayev) |
| works for thirds | Работы по контракту или субподряду (Just a human) |
| works in weekends | работа в выходные (Yeldar Azanbayev) |
| works on introducing amendments | работы по внесению изменений (Yeldar Azanbayev) |
| works performance schedule | график производимых работ (Yeldar Azanbayev) |
| works preparation | подготовка работ (Yeldar Azanbayev) |
| works procurement | закупка работ (Yeldar Azanbayev) |
| works product | продукция завода (Yeldar Azanbayev) |
| works purchase | приобретение работ (Yeldar Azanbayev) |
| works related to | работы, связанные (Yeldar Azanbayev) |
| works scheduled time | планируемое время проведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| Works techniques | способы выполнения Работ (Yeldar Azanbayev) |
| works to be undertaken | планируемые работы (Yeldar Azanbayev) |
