| Subject | English | Russian |
| soviet. | be working in the interest of global capital | работать в интересах мирового капитала (New York Times Alex_Odeychuk) |
| oil | carried working interest | полупассивное долевое участие (Номинальное долевое участие партнёра (как правило, государства – собственника недр) в проведении поисково-разведочных работ и освоении выявленного месторождения, предусматривающее последующую компенсацию соответствующей доли осуществлённых расходов за счёт доходов от реализации добытого сырья, поступающего в распоряжение "пассивного"партнёра в соответствии с его долей участия в добыче; в добыче полезного ископаемого) |
| O&G, casp. | carried working interest | валовая прибыль как доля выручки (отсроченное или частичное участие в освоении месторождения, когда партнеры оплачивают полностью или частично расходы, в основном государства, сохраняющего свою долю и включающегося в разработку полностью позже, напр., после этапа бурения; см.тж. net carried interest raf) |
| O&G. tech. | carried working interest | передача долевого участия (при аренде участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G, casp. | carried working interest | "полуактивное" долевое участие (raf) |
| O&G. tech. | carried working interest | передача долевого участия (при аренде участка; источник: словарь Извекова) |
| gen. | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| O&G. tech. | full-term working interest | прямое долевое участие на весь период добычи |
| dipl. | in the interest of the working class | в интересах рабочего класса |
| law | interest of working class | интерес рабочего класса |
| O&G. tech. | limited working interest | ограниченное долевое участие (при аренде участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | limited working interest | ограниченное долевое участие (при аренде участка; источник: словарь Извекова) |
| busin. | show interest in working conditions in factories | проявлять интерес к условиям работы на фабриках |
| O&G | working interest | доля затрат компании от общих затрат по проекту (напр., на бурение, добычу MichaelBurov) |
| O&G | working interest | деятельное активное долевое участие на основе аренды |
| econ. | working interest | прямое долевое участие (долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения) |
| dril. | working interest | процент участия (i.e. % of shared costs; в затратах MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | working interest | доля участия (WI) |
| O&G | working interest | рабочий процент |
| O&G | working interest | долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | working interest | доля затрат компании от общих затрат (MichaelBurov) |
| oil | working interest | прямое долевое участие (долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию нефтяного месторождения) |
| O&G | working interest | прямое долевое участие (при разработке участка; источник: словарь Извекова) |
| oil | working interest | прямое долевое участие (при разработке участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G | working interest after payout | отложенное долевое участие (в добыче полезного ископаемого. Участие партнёра (или земельного собственника) в доходах от реализации добытого сырья лишь по достижении полной окупаемости осуществлённых капиталовложений, а также доля такого участия в распределении чистой или валовой прибыли) |
| gen. | working interest owner | собственник доли участия в юните (горное право США Leonid Dzhepko) |
| gen. | working interest owner | долевой собственник (горное право США Leonid Dzhepko) |
