| English | Russian |
| A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn) |
| a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| at hours work | работы на час |
| flexible work hours | гибкий рабочий график (Ремедиос_П) |
| flexible work hours | гибкий график (Ремедиос_П) |
| floating work hours | плавающее расписание (Анастасия Беляева) |
| having to work excessive or unsocial hours | ненормированный рабочий день (all credits go to ker-online 4uzhoj) |
| he set off for work an hour ago | он выехал на работу час назад |
| he sticks at his work ten hours a day | он упорно работает по десять часов в день |
| he would stand for hours watching the machine work | он, бывало, целыми часами наблюдал за работой машины |
| her work kept her shut up for hours | она должна была часами сидеть взаперти над своей работой |
| hours of work | человеко-часы |
| how much time you will need to complete this work? About a half hour | сколько времени вам будет нужно (нгна [email protected]) |
| I enjoy a break from work for half an hour | я люблю прервать работу на полчаса и отдохнуть |
| it takes an hour to get to work | дорога на работу занимает час (Пособие "" Tayafenix) |
| Jim has been at his work for hours | Джим часами был погружён в работу |
| lessen the hours of work | сократить рабочий день |
| out-of-hours work | работа в нерабочее время (GREE) |
| put in an hour's work before breakfast | поработать часок до завтрака (before the meeting, after closing time, etc., и т.д.) |
| strike for shorter work hour | забастовка с требованием более короткого рабочего дня |
| the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing | секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах |
| they were tired after an hour of the uninterrupted work | они устали после часа такой непрерывной работы |
| we will work for an hour and then stop | мы поработаем час и после этого сделаем перерыв |
| weekly hours of work | продолжительность рабочей недели (в часах Alexander Demidov) |
| work additional hours | отрабатывать дополнительные часы (Moonranger) |
| work after hours | работать сверхурочно (Mirzabaiev Maksym) |
| work after hours | задерживаться на работе (Alexander Demidov) |
| work antisocial hours | работать в неурочное время (по вечерам, в выходные и т.д. iorina) |
| work by the hour | работать почасово ("by" = "по-", если дальше указана единица времени, напр., час, день, неделя и т.д.) |
| work extra hours | работать сверхурочно (pani_helenka) |
| work flexible hours | работать по гибкому графику (Alexander Demidov) |
| work forty hours a week | иметь сорокачасовую рабочую неделю |
| work hour | рабочий час (work-hour or workhour, n. any of the hours of a day during which work is done. [1840–50] Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 Alexander Demidov) |
| work in one's spare hours | работать в свои свободные часы (late into the night, late at night, by day, by night, etc., и т.д.) |
| work late hours | работать допоздна (Andrey Truhachev) |
| work long hours | засиживаться на работе |
| work long hours | засиживаться на работе допоздна |
| work long hours | работать до тёмна |
| work long hours | работать от тёмна до тёмна |
| work long hours | переработать (pf of перерабатывать) |
| work long hours | перерабатывать (Дмитрий_Р) |
| work long hours | перерабатываться |
| work long hours | переработаться |
| work long hours | переработать |
| work long hours | работать от зари до зари |
| work long hours | пропадать на работе |
| work long hours | много работать |
| work long hours and wear many hats to drive success | много и плодотворно работать (Chu) |
| work longer hours | работать долгими часами |
| work out of hours | работать в нерабочее время (GREE) |
| work paid by the hour | повременная оплата труда |
| work short hours | работать неполный рабочий день |
| work unsociable hours | работать во внеурочное время (alexghost) |
| work unsociable hours | работать во внеурочные часы (alexghost) |
| work unsociable hours | работать по вечерам, в выходные и праздники (alexghost) |
| work unsocial hours | трудиться после окончания рабочего времени (Дмитрий_Р) |
| work with no fixed hours | ненормированный труд |
| work with no fixed hours | свободный график работы |
| work-hour | рабочий час (any of the hours of a day during which work is done, as in an office, usually between 9 A.M. and 5 P.M. Also, workhour, working hour. RHWD Alexander Demidov) |
| working hours and time off work | режим рабочего времени и времени отдыха (Alexander Demidov) |
| working hours and time off work | время труда и отдыха (Alexander Demidov) |
| working hours and time off work | режим труда и отдыха (Alexander Demidov) |
| working hours and time off work | рабочее время и время отдыха (Alexander Demidov) |
| your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
