| Subject | English | Russian |
| gen. | a bad choice of words | неудачно выразиться (be ~: I apologize, it was a bad choice of words on my part. – Прошу прощения, я неудачно выразился. ART Vancouver) |
| Makarov. | a cautious choice of words | тщательный выбор слов |
| Makarov. | a cautious choice of words | осторожное высказывание |
| gen. | a few choice words | пару ласковых (слов Дмитрий_Р) |
| gen. | be meticulous in the choice of words | тщательно подбирать выражения |
| Makarov. | be meticulous in the choice of words | осторожно подбирать выражения |
| Makarov. | be meticulous in the choice of words | тщательно подбирать слова |
| Makarov. | be meticulous in the choice of words | тщательно подбирать выражения |
| gen. | be meticulous in the choice of words | тщательно подбирать слова |
| Makarov. | be meticulous in the choice of words | осторожно подбирать слова |
| Makarov. | be meticulous in the choice of words | осторожно подбирать выражения |
| gen. | be meticulous in the choice of words | осторожно подбирать слова |
| gen. | be trouble in the choice of words | тщательно осторожно подбирать слова |
| gen. | be trouble in the choice of words | тщательно осторожно подбирать слова |
| Makarov. | be unhappy in choice of words | неудачно выбирать слова |
| gen. | be unhappy in one's choice of words | неудачно выбирать слова |
| dipl. | be very careful in its word-choice | содержать тщательно подобранные слова (напр., говоря о тексте заявления Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be wary in the choice of words | тщательно подбирать слова |
| Makarov. | be wary in the choice of words | осторожно подбирать слова |
| gen. | be wary in the choice of words | тщательно подбирать слова |
| gen. | be wary in the choice of words | осторожно подбирать слова |
| Makarov. | cautious choice of words | тщательный выбор слов |
| Makarov. | cautious choice of words | осторожное высказывание |
| ling. | choice of words | подбор слов (Andrey Truhachev) |
| ling. | choice of words | выбор слов (Andrey Truhachev) |
| gen. | choice of words | используемая лексика (Abysslooker) |
| gen. | choice swear words | отборная ругань |
| gen. | choice word | "ласковое" слово (тж. см. say a few choice words Taras) |
| gen. | choice word | меткое слово |
| gen. | choice words | гневная отповедь (Tanya Gesse) |
| gen. | choice words | непечатные слова (Побеdа) |
| inf. | a few choice words | пара ласковых (have a few choice words – сказать пару ласковых Баян) |
| gen. | choice words | нецензурные слова (=swear words Blackmirtl) |
| Игорь Миг | have a few choice words | обругать последними словами |
| Makarov. | he is very scrupulous in the choice of his words | он очень тщательно выбирает выражения |
| Makarov. | he is very scrupulous in the choice of his words | он очень тщательно выбирает слова |
| Makarov. | he is very scrupulous in the choice of his words | он очень точно выбирает слова |
| Makarov. | he is very scrupulous in the choice of his words | он очень точно выбирает выражения |
| rhetor. | make a better choice of words | лучше выбирать слова (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | responsibility in choice of their words | ответственность за подбор слов (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | say a few choice words | осыпать ругательствами ("He got pretty irate and sent a few choice words my way. And I thought at first it was a prank," Hawkins said. "And then as the phone conversation went on, he had threatened to call the police and press charges on me. Then that's when I kind of realized, OK, maybe he's not pranking then. I offered to paint over it for him and he told me he didn't believe a word of my lies, then said a few more choice words and hung up the phone on me."  cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | say a few choice words | сказать пару "ласковых" слов (Taras) |
| idiom. | send a few choice words one's way | сказать пару ласковых слов (кому-либо: "He got pretty irate and sent a few choice words my way. And I thought at first it was a prank," Hawkins said. cbc.ca ART Vancouver) |
| idiom. | send a few choice words one's way | не стесняться в выражениях (Three days later, the building's actual owner called him. (...) "He got pretty irate and sent a few choice words my way. And I thought at first it was a prank," Hawkins said. cbc.ca ART Vancouver) |
| idiom. | stream of the choicest four-letter words | трёхэтажный мат (Супру) |
| rhetor. | that is a poor choice of words | это неудачная формулировка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | unfortunate choice of words | неудачный выбор слов (Andrey Truhachev) |
| ling. | word choice | выбор слова (ssn) |
| ling. | word choice | выбор слов (Andrey Truhachev) |
| ling. | word choice | подбор слов (Andrey Truhachev) |
| ling. | words choice | выбор слов (ssn) |
