| Subject | English | Russian |
| gen. | for those wondering | если кому интересно ('For those wondering, I will pay over $11 billion this year'. (Elon Musk's tweet). mikhailS) |
| gen. | he was gloomily anxiously, wistfully, secretly, etc. wondering about that | он мрачно и т.д. размышлял об этом |
| Makarov. | he was wondering whether it will rain or not | он никак не мог решить, будет дождь или нет |
| gen. | he was wondering whether it will rain or not | он гадал, будет дождь или нет |
| gen. | he wondered at the delicacy of form | он был восхищён изяществом формы |
| gen. | I am wondering | интересно (Интересно, кто это? – I am wondering who it is. TarasZ) |
| gen. | I can't help wondering if we were wise to do it | я всё сомневаюсь, правильно ли мы поступили, сделав это |
| Makarov. | I sat up in bed, wondering what the time was | я сел на кровати, пытаясь сообразить, который час |
| Makarov. | I waited and waited, and wondered whenever he would come | я все ждала, когда же он придёт |
| rhetor. | I was wondering if you could | хотел спросить, не могли бы вы (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | I was wondering if you could | хотел спросить, вам будет не трудно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if you were wondering | для тех, кто не в курсе, сообщаем ("Upon examining the shipment in question, a CBP import specialist determined that the subject earbuds appeared to violate Apple's configuration trademark. Apple has configuration trademarks on their brand of earbuds, and has recorded those trademarks with CBP," the spokesperson said. Configuration trademarks cover the general appearance of a product, if you were wondering.  theverge.com 4uzhoj) |
| gen. | if you were wondering | если кто не знает (4uzhoj) |
| gen. | I'm a bit worried wondering if I've really hurt him | меня беспокоит, не ушиб ли я его |
| cliche. | I'm just wondering | мне бы хотелось узнать (I'm just wondering, how expensive is it to run a gas fireplace in our state? ART Vancouver) |
| cliche. | I'm just wondering | мне бы хотелось знать (I'm just wondering what this is going to cost. ART Vancouver) |
| cliche. | I'm just wondering | хотелось бы знать (I'm just wondering, how do expect to turn a profit with these operating costs? ART Vancouver) |
| cliche. | I'm just wondering | мне просто интересно (I'm just wondering, how much do our MPs get paid? ART Vancouver) |
| gen. | I'm just wondering why | я не понимаю, почему (I'm just wondering why you're yelling at me. – Я не понимаю, почему ты на меня кричишь. ART Vancouver) |
| inf. | I'm tired of wondering what I'd do without you | я устал гадать, что бы я делал без тебя (sophistt) |
| rhetor. | I'm wondering | мне интересно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'm wondering, can you do me a favor? | вы не окажете мне одну услугу? |
| gen. | in case you are wondering | если интересно (4uzhoj) |
| inf. | in case you were wondering | если что (SirReal) |
| gen. | in case you were wondering | для тех, кто не в курсе, сообщаем (4uzhoj) |
| gen. | in case you were wondering | если кто не знает (4uzhoj) |
| gen. | I've been anxiously wondering whether it is wise to go or not | я волнуюсь и всё время думаю, стоит ехать или нет |
| gen. | just in case you're wondering | на всякий случай (4uzhoj) |
| gen. | leave wondering | недоумевать (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | leave wondering | теряться в догадках (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | leave wondering | оставаться в недоумении (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | no use wondering | что толку гадать ("No use wondering where the gun had been. There were too many places to hide it in." – R. Chandler ART Vancouver) |
| gen. | no use wondering | нет смысла гадать ("No use wondering where the gun had been. There were too many places to hide it in." – R. Chandler) |
| math. | one is left wondering how | теряться в догадках, как |
| gen. | set them wondering | вызвать у них удивление |
| gen. | set wondering | вызывать у кого-либо удивление |
| Makarov. | set someone wondering | вызывать у кого-либо удивление |
| gen. | she had been wondering why he was so late | она никак не могла понять, почему он так запаздывает |
| vulg. | She'll die wondering! | употребляется о старой девственнице |
| build.mat. | start wondering | задумываться (elena.kazan) |
| gen. | that set me wondering | это заставило меня задуматься |
| Makarov. | the three gazed at him with wide eyes wondering | эти трое смотрели на него широко раскрытыми от удивления глазами |
| Makarov. | the three gazed at him with wide eyes wondering | эти трое смотрели на него широко открытыми глазами, полными удивления |
| Makarov. | the windows and balconies were studded with wondering faces | в окнах и на балконах было полно любопытных лиц |
| Makarov. | the windows and balconies were studded with wondering faces | в окнах и на балконах было полно удивлённых лиц |
| gen. | they wondered greatly thereat | это повергло их в изумление |
| gen. | they wondered greatly thereat | это их крайне изумило |
| inf. | I was wondering if you had a moment | хотела спросить, можно вас на минутку (vatnik) |
| gen. | what are you wondering about? | что вас так заинтересовало? |
| gen. | wonder about his plans | интересоваться его планами (about her whereabouts, about their future, etc., и т.д.) |
| gen. | wonder about the origin of the solar system | размышлять о происхождении солнечной системы (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc., и т.д.) |
| gen. | wonder at her saying that | удивляться тому, что она это сказала (at his learning it, at your coming so soon, etc., и т.д.) |
| gen. | wonder at his anxiety | поражаться его беспокойству (at her composure in such a crisis, at his generosity, at your behaviour, etc., и т.д.) |
| gen. | wonder at his anxiety | удивляться его беспокойству (at her composure in such a crisis, at his generosity, at your behaviour, etc., и т.д.) |
| Makarov. | wonder at the delicacy of form | восхищаться изяществом формы |
| gen. | wonder why he doesn't come | удивляться, почему он не приходит (why he never wrote, that you were able to escape, that you went, that you were not hurt more seriously, that you could show such courage, how that can be, etc., и т.д.) |
| gen. | you may be wondering | Возможно, вы задаёте себе похожие вопросы (Sunnyworld) |
