English | Russian |
beat someone within an inch of their life | всыпать по первое число (Maggie) |
flog someone within an inch of his life | всыпать по первое число |
thrash someone within an inch of someone life | бить смертным боем (кого-либо Technical) |
well within oneself | без напряга (Рядовой Толик Солнцев бежал без напряга, легко MichaelBurov) |
within a week or two | через пару недель (Andrey Truhachev) |
within a week or two | через несколько недель (Andrey Truhachev) |
within an ace of | в шаге от (very close to: within an ace of winning (He came within an ace of winning) Tamerlane) |
within months | за считаные месяцы (Ремедиос_П) |
within reasonable limits | без фанатизма (george serebryakov) |
within shot | в пределах досягаемости |
within spitting distance | под боком (VLZ_58) |
within spitting distance | раз плюнуть (valtih1978) |
within spitting distance | неподалёку (VLZ_58) |
within spitting distance | в двух шагах (VLZ_58) |
within spitting distance | рукой подать (Anglophile) |