| English | Russian |
| begin with, we suppose that | для того, чтобы начать рассмотрение теории, предположим, что ... |
| begin with, we suppose that p=2 | сначала мы предположим, что p=2 |
| finish the proof, we have then to compare x with y | чтобы завершить доказательство, мы |
| finish the proof, we have then to compare x with y | чтобы завершить доказательство, мы |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы прочувствовать этот результат ... |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы понять этот результат ... |
| if a=1 we may dispense with this condition | если а=1, мы можем этого требования не налагать |
| if a=1 we may dispense with this condition | если а=1, мы можем это требование не налагать |
| in complete analogy with this result we may prove | совершенно аналогично этому результату мы могли бы доказать |
| let us consider two material points mass-points moving in space with constant speeds | скорость (speed имеет множественное число) |
| on integrating with respect to t between 1 and 3, we get | проинтегрировав по t от 1 до 3, имеем |
| so far we have dealt with power needed to operate | до сих пор |
| the sun provides us with light during the day | в течение |
| this is as far as we can go with | это всё, что мы можем сделать в области |
| this permits us to become familiar with these methods of science | ознакомиться с |
| upon integrating Eq. 1 with respect to x between the limits x=0 and x=1 we obtain | после интегрирования по x в пределах от x=0 до x=1 получим ... |
| we are concerned with | мы займёмся |
| we are concerned with the problem of finding the | мы рассматриваем задачу нахождения |
| we are concerned with the problem of finding the | мы рассматриваем задачу нахождения |
| we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| we are faced with the problem of finding of a structure of | стоять перед проблемой |
| we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| we are now faced with | мы сталкиваемся с проблемой (having to get a bound, or at least a realistic estimate for F (x)) |
| we are now faced with | мы сталкиваемся с проблемой (having to get a bound, or at least a realistic estimate for F (x); ...) |
| we begin the proof with a lemma | мы начнём доказательство с леммы |
| we can demonstrate this with a simple example | мы можем показать это на простом примере |
| we can now imitate for this new space H what we did with H1 | теперь мы можем повторить для этого нового пространства H всё, что мы проделали в H1 |
| we can say with reasonable confidence that | можно сказать с достаточной уверенностью, что |
| we can state with assurance that | можно с уверенностью сказать, что |
| we endow the space H with the norm | мы снабжаем пространство H нормой ... |
| we have done with the solution | мы закончили решение |
| we have done with the solution | решение закончено |
| we may associate one such basis function with each grid point | поставить в соответствие |
| we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | мы могли бы переформулировать |
| we may reformulate the minimax quantity C with the aid of a useful piece of notation | с помощью |
| we model this superexponential growth with | мы моделируем этот суперэкспоненциальный рост с помощью (p'=kp (1+r) , where r would presumably be small ...) |
| we now search for sufficient conditions for f to coincide with g on X | искать |
| we present background material outlining some key concepts associated with | связанный с |
| we repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты согласовывались до трёх десятичных разрядов |
| we shall be concerned with | сейчас мы займёмся |
| we shall deal with the Dirichlet problem for | рассмотрим задачу Дирихле для |
| we shall deal with the Dirichlet problem for | займёмся задачей Дирихле для |
| we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next | заставив степень p z возрастать |
| we start with ... and progress to | мы начинаем с ... и затем переходим к |
| we suppose that the membrane is loaded with a distributed load f | предположим, что мембрана нагружена распредёленной силой (x,y; ...) |
| we were confronted with a question: | перед нами встал вопрос |
| we will simplify the proof of theorem slightly by working with the subspaces | мы упростим слегка доказательство теоремы, используя подпространства |
| we will simplify the proof of theorem slightly by working with the subspaces | мы слегка упростим доказательство теоремы, используя подпространства |
| with all the software operating in the same environment, we can evaluate the performance of these methods | оценивать рабочие характеристики (programs, subroutines, modules) |
| with this notation, we have | обозначения |
| with this result we | учитывая этот результат, мы |
| with this result we can | используя этот результат |
