| English | Russian |
| facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| for the purpose of bringing about a gradual alignment with | в целях поэтапного приближения к (ABelonogov) |
| for the purpose of complying with a resolution | в целях выполнения решения (Board of Directors, etc. Alexander Demidov) |
| going out with the purpose of meeting women | выход с целью съёма женщин (financial-engineer) |
| he came to us with the alleged purpose of working | он приехал к нам якобы для того, чтобы работать |
| he came with the express purpose of reconciliation | он прибыл сюда специально с целью примирения |
| it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| loan agreement with the condition of special-purpose use | договор займа с условием о целевом использовании (ABelonogov) |
| аor the purpose of complying with a resolution | в целях выполнения решения (Board of Directors, etc. Alexander Demidov) |
| proposal inconsistent with the purpose of | предложение, не отвечающее цели |
| with the express purpose | специально с этой целью |
| with the primary purpose of | с основной целью (Ремедиос_П) |
| with the purpose of | в целях |
| with the purpose | в целях (of) |
| with the purpose of | для целей (Johnny Bravo) |
| with the purpose of | с целью (elena.kazan) |
| with the purpose of | с намерением |
| with the purpose of | с целью (v + -ing, сделать что-л.) |
| with the purpose of | имея в виду |
| with the purpose of | в целях (Johnny Bravo) |
| with the sole purpose | с единственной целью (tlumach) |
| with the sole purpose | исключительно для того чтобы (of SirReal) |
