| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an applicant with undeniable references | кандидат на должность с блестящими рекомендациями |
| Makarov. | an applicant with undeniable references | кандидат с блестящими рекомендациями |
| gen. | an applicant with undeniable references | кандидат на должность с блестящими рекомендациями |
| Makarov. | applicant with undeniable references | кандидат с блестящими рекомендациями |
| geophys. | associating of field reference gravity network with | привязка полевой опорной сети к (Bauirjan) |
| pharma. | calculated with reference to anhydrous substance | в пересчете на безводное вещество (ProtoMolecule) |
| chem. | calculated with reference to dried substance | в пересчёте на сухое вещество (Британская Фармакопея katorin) |
| chem. | calculated with reference to the anhydrous substance | в пересчёте на безводное вещество (Гера) |
| Makarov. | calomel based reference electrode with "in situ" generated Hg | электрод сравнения на основе каломели с "in situ" генерируемой Hg |
| Makarov. | check data with a reference book | проверять данные по справочнику |
| Makarov. | check data with a reference book | проверить данные по справочнику |
| progr. | comparison of the gate netlist with the reference model | сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью (ssn) |
| SAP. | creating with a reference | создание при помощи модели |
| law | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| progr. | dynamic binding with reference | динамическое связывание со ссылкой (ssn) |
| law | except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law) | кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона (Konstantin 1966) |
| gen. | follow along with for reference | сверяться с (I’ve arranged the request in chronological order, so you can follow along with the English version for reference. ART Vancouver) |
| gear.tr. | gear pair with reference centre distance | зубчатая цилиндрическая передача с делительным межосевым расстоянием (Александр Рыжов) |
| automat. | general time-discrete controller with reference feedforward | обобщённый дискретный регулятор с упреждением по опорному значению (ssn) |
| Makarov. | he summed up his philosophy, with reference to Calvin | он подвёл итог своим философским положениям ссылкой на Кальвина |
| comp., MS | Highlights the text associated with an comment reference mark | Выделение текста, связанного со знаком примечания (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| gen. | in reference with | относительно (чего-л.) |
| gen. | in reference with | в отношении к |
| gen. | in reference with | по отношению к |
| gen. | in reference with | касательно (чего-л.) |
| law | liquidation of obligations of the Lessee according to the present Contract with reference of certain type of the pay | погашение обязательств Лизингополучателя по настоящему Договору в связи с определённым видом платежа (Konstantin 1966) |
| fire. | local fire-fighting system with reference to surface | установка локального пожаротушения по поверхности (ssn) |
| fire. | local fire-fighting system with reference to volume | установка локального пожаротушения по объёму (ssn) |
| tech. | locate a picket with reference to | привязывать пикет к |
| Makarov. | locate a picket with reference to | привязывать пикет к |
| Makarov., construct., survey. | locate something with reference to something | привязывать что-либо к (чему-либо) |
| media. | modulation with a fixed reference | тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном |
| progr. | objects with remote reference | объекты, на которые имеются дистанционные ссылки (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | pass-by-reference with pointer arguments | передача по ссылке посредством аргументов-указателей (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| progr. | pass-by-reference with reference arguments | передача по ссылке посредством аргументов-ссылок (способ передачи аргументов функциям в C++ ssn) |
| progr. | passing arguments to functions by reference with pointers | передача аргументов функциям по ссылке с помощью указателей (ssn) |
| progr. | passing by reference with pointer arguments | передача по ссылке посредством аргументов-указателей (ssn) |
| progr. | passing by reference with reference arguments | передача по ссылке посредством аргументов-ссылок (ssn) |
| SAP.fin. | payment order with reference number | платёжное поручение со ссылочным номером |
| progr. | polymorphism with reference | полиморфизм со ссылкой (ssn) |
| SAP. | posting with a reference document | проводка со ссылочным документом |
| law | Proceed with the reference himself | действовать по своему усмотрению (Orangeptizza) |
| progr. | profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain | профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| energ.ind. | referring to, with reference to | ссылаясь на .. |
| mil., avia. | request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| progr. | selection sort with pass-by-reference | сортировка выборкой с передачей по ссылке (ssn) |
| mil. | sense the rounds with reference to the target | определять знак разрыва |
| avia. | setting of body axis system with respect to aircraft reference axes | положение связанной системы координат относительно базовой системы координат самолёта |
| progr. | smart pointers with reference counting | интеллектуальные указатели, выполняющие подсчёт ссылок (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | speech replete with references | речь, переполненная ссылками |
| gen. | speech replete with references | речь, наполненная ссылками |
| progr. | step reference input with zero steady-state error | ступенчатый эталонный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой (ssn) |
| progr. | step reference input with zero steady-state error | ступенчатый эталонный сигнал с нулевой установившейся ошибкой (ssn) |
| patents. | the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein.. | ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. (Coquinette) |
| scient. | this method cannot, however, deal with such data without reference to | однако этот метод не может трактовать такие данные без ссылки на ... |
| progr. | usage of polymorphism and dynamic binding with reference | использование полиморфизма и динамического связывания со ссылкой (ssn) |
| progr. | usage of polymorphism with reference | использование полиморфизма со ссылкой (ssn) |
| gen. | with close reference to | в совокупности с (ABelonogov) |
| gen. | with further reference to | снова ссылаясь на |
| gen. | with no reference | безотносительно (with no reference to – безотносительно к Stas-Soleil) |
| gen. | with obligatory reference to | с обязательным указанием (SWexler) |
| med. | with particular reference to | с особым акцентом на (vidordure) |
| gen. | with particular reference to | с особым упором на (sea holly) |
| formal | with in reference | ссылаясь на |
| gen. | with reference | со ссылкой (на karchebnaya) |
| notar. | with reference no | регистрационный номер, присвоенный документу (Johnny Bravo) |
| busin. | with reference of | в связи с |
| math. | with reference on | с упором на |
| gen. | with reference to | в пересчёте на (Andrey Truhachev) |
| busin. | with reference to | в ответ на (прим.: with reference to – несколько более широкий оборот. Он подразумевает ссылку _вообще_ (с разным смыслом), в его область входит и ссылка на письмо/сообщение, которое является причиной ответа (тем на что дается ответ), что равносильно нашему "в ответ на ваше письмо" Phyloneer) |
| math. | with in reference to | ссылаясь (на что-либо) |
| law | with reference to | согласно (чему-либо) |
| law | with reference to | сославшись на (Andrey Truhachev) |
| econ. | with reference to | ссылаясь на (ч-либо) |
| law | with reference to | со ссылкой на |
| law | with reference to | касательно |
| math. | with reference to | по отношению к |
| math. | with reference to | при помощи (The answer to this question can best be explained with reference to the unit circle (a circle with radius R = 1) in Fig. 16.5. A.Rezvov) |
| math. | with in reference to | ссылаясь на |
| busin. | with reference to | со ссылкой (на Andrey Truhachev) |
| busin. | with reference to | с указанием (на Халеев) |
| seism. | with reference to... | относительно... |
| seism. | with reference to... | что касается... |
| mil. | with reference to | с привязкой к (WiseSnake) |
| gen. | with reference to | с учётом (Sakhalin Energy) |
| gen. | with reference to | что касается |
| gen. | with reference to | применительно |
| gen. | with reference to | по (чему-либо ssn) |
| gen. | with reference to | в контексте (Phyloneer) |
| gen. | with reference to | касаемо (Stas-Soleil) |
| gen. | with reference to | в продолжение (напр., в продолжение телефонного разговора: With reference to our phone conversation (this morning), I hereby confirm... Denis Lebedev) |
| gen. | with reference to | по поводу (В.И.Макаров) |
| gen. | with reference to | применительно к (Although this operation is only described with reference to potash, for obtaining prussiate of potash, it is evident that the same process is applicable to soda. I. Havkin) |
| torped. | with reference to | ссылаясь на (..., ...) |
| polit. | with reference to | в связи (rada) |
| libr. | with reference to... | ссылаясь на... |
| gen. | with reference to | руководствуясь (Hirudora) |
| busin. | with reference to | ссылаясь (на Andrey Truhachev) |
| busin. | with reference to | сославшись (на Andrey Truhachev) |
| gen. | with reference to | в отношении |
| gen. | with reference to | из (with reference to table 1, it can be seen that.. wandervoegel) |
| gen. | with reference to | на основании (mascot) |
| gen. | with reference to | ссылаясь на |
| gen. | with reference to | и таких как |
| gen. | with reference to | относительно |
| tech. | with reference to codes | в свете правил (translator911) |
| law | with reference to each other | во взаимосвязи (Statutes relating to the same subject matter are to be construed with reference to each other Евгений Тамарченко) |
| gen. | with reference to ... it can be seen that | из ... видно, что (lxu5) |
| formal | with reference to my letter of the 20th inst. | в связи с моим письмом от 20 сего месяца |
| gen. | with reference to nothing at all he asked me | ни с того ни с сего он спросил меня |
| Makarov. | with reference to our letter and your answer to same | говоря о нашем письме и вашем ответе на него |
| gen. | with reference TO the above mentioned | в связи с вышесказанным (Oksanut) |
| product. | with reference to the body | относительно корпуса (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | with reference to the clock edge | относительно фронта синхроимпульса (ssn) |
| formal | with reference to the foregoing | на основании изложенного (igisheva) |
| busin. | with reference to the foregoing | на основании вышеизложенного |
| law | with reference to the method of transfer | с указанием способа передачи (Leonid Dzhepko) |
| gen. | with reference to which | на основе которой (A.Rezvov) |
| gen. | with reference to which | на основе которых (A.Rezvov) |
| gen. | with reference to which | на основе которого (A.Rezvov) |
| busin. | with reference to your e-mail below | в ответ на ваше последнее письмо |
| gen. | with reference to your letter | в ответ на ваше письмо (Bauirjan) |
| gen. | with reference to your letter of 23rd March | относительно вашего письма от 23 Марта |
| formal | with reference to your reply | ссылаясь на ваш ответ |
| formal | with reference with the documentation | ссылаясь на документацию |
| gen. | with special reference to ... | с особым упором на ... |
| gen. | with special reference to | на примере (Olga_ptz) |
| gen. | with special reference to ... | с особым вниманием к |
| gen. | with special reference to
| с особым упором на
(MichaelBurov) |
| gen. | with special reference to
| с особым вниманием к
(MichaelBurov) |
| Makarov. | with specific reference | на конкретном примере |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой |
