| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of WITH-links for outputs | множество WITH-связей для выходов (функционального блока IEC 61499 ssn) |
| libr., IT | all-purpose machine with fast input and output | универсальная машина с быстрым вводом и выводом данных |
| tech. | amplitude and latency measuring instrument with digital output | прибор с цифровым выходом для измерения амплитуды и времени задержки |
| math. | automaton with deterministic output | автомат с детерминированным выходом |
| econ. | backing output with raw and other materials | обеспечение выпуска сырьём (gaintolose) |
| automat. | basic float sensor with an analog output | простой поплавковый датчик с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| Makarov., disappr. | be only concerned with output numbers | гнать вал |
| gen. | be only concerned with output numbers | гнать вал (VLZ_58) |
| automat. | behaviour of a system with digital input and output variables | поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| el. | bus driver with bi-threshold input and 3-state output | шинный усилитель с двухпороговым входом и выходом на три состояния (ssn) |
| el. | bus driver with bi-threshold inputs and 3-state outputs, quad | четыре шинных усилителя с двухпороговым входом и выходом на три состояния (ssn) |
| transp. | cable reel inspection lamp with transformer and outputs of 12/24V | переносная лампа с катушкой кабеля и трансформатором на 12/24В |
| progr. | call with textual separate output assignment | вызов с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной (ssn) |
| progr. | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | connect an output grip with an input grip | соединять вход и выход блок-схем (говоря о блок-схемах на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| el. | delay with no output loading | задержка при нулевой выходной нагрузке (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | derived function block type with additional input and output variables | тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| transp. | digital multimeter for automobile with electronic protection for all outputs | цифровой мультиметр для автомобилей с электронной защитой для всех выходов |
| progr. | each data input or data output should be incident to any WITH-link | каждый информационный вход и выход должен быть инцидентен какой-либо WITH-связи (об интерфейсе функционального блока IEC 61499 ssn) |
| progr. | event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию (ssn) |
| progr. | event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по событию (ssn) |
| progr. | event drum with word output | барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом по событию (ssn) |
| progr. | event drum with word output | барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию (ssn) |
| progr. | FB call with immediate access to output | вызов функционального блока с немедленным доступом к выходной переменной (ssn) |
| progr. | FB call with textual separate output assignment | вызов функционального блока с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной (ssn) |
| automat. | float sensor with incremental output | поплавковый датчик с инкрементным выходным сигналом (датчик уровня жидкости ssn) |
| progr. | graphical call with negated boolean input and output | графический вызов с отрицаниями логических входных и выходных переменных (ssn) |
| automat. | in addition to transistor and logic outputs, optoisolators are also available with triac outputs | Помимо оптронов с транзисторным и логическим выходами выпускаются оптроны с симисторным выходом |
| scient. | industrial output has grown more rapidly than with a corresponding increase in | промышленный выпуск ... вырос быстрее, чем соответствующий прирост в ... |
| el., meas.inst. | input and output circuits with isolated common point | входные и выходные цепи с изолированной общей точкой |
| progr. | input and output electrical signals with discrete change of parameters | входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| progr. | input and output with objects | ввод-вывод объектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | input and output with objects | ввод и вывод объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | input/output capability needed to communicate with the user | средства ввода-вывода для взаимодействия с пользователем (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| Makarov. | laser with a waveguide output | лазер co световодным выходом |
| IT | line with output of weighted means | строка с выводом средневзвешенных значений (Konstantin 1966) |
| automat. | liquid-level sensor with an analog output | датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| progr. | masked event drum with discrete outputs | маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по событию (ssn) |
| progr. | masked event drum with discrete outputs | маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию (ssn) |
| progr. | masked event drum with word output | маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом по событию (ssn) |
| progr. | masked event drum with word output | маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию (ssn) |
| progr. | Mealy machine with pipelined outputs | автомат Мили с конвейерными выходами (ssn) |
| progr. | measuring equipment with analogue and digital output | измерительное оборудование с аналоговыми и цифровыми выходами (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| O&G | measuring transducer with electric output | измерительный преобразователь с электрическим выходом |
| progr. | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| AI. | neural network with output constraints | нейронная сеть с выходными ограничениями (In the neural network, constraints are imposed using gradient-based inference: at test-time, for every input, we continuously adjust the model weights until the neural network's unconstrained inference procedure generates an output that satisfies the given constraints.  arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | output assigned in FB call with negation | выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока с отрицанием (ssn) |
| progr. | Output events and algorithms can be associated with ECC states | с состояниями ECC могут быть связаны выходные события и алгоритмы (ssn) |
| automat. | output with off delay | выход с задержкой выключения (ssn) |
| progr. | output with streams | вывод данных с использованием потоков (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | output with streams | вывод данных с помощью потоков (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | PID controller with pulse output | ПИД-регулятор с импульсным выходом (ssn) |
| progr. | PID controller with pulse output for proportional actuators | ПИД-регулятор с импульсным выходом для пропорциональных исполнительных звеньев (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| O&G | reset-dominant flip-flop block with 1 output | триггер с принудительным сбросом и одним выходом |
| O&G | reset-dominant flip-flop block with 2 outputs | триггер с принудительным сбросом и двумя выходами |
| busin. | royalty decreasing with expansion of output | роялти убывающее с увеличением объёма продукции |
| med.appl. | sensor with digital output | сенсор с цифровым выходом |
| O&G | set-dominant flip-flop block with 1 output | триггер с принудительной установкой и одним выходом |
| O&G | set-dominant flip-flop block with 2 outputs | триггер с принудительной установкой и двумя выходами |
| automat. | simplest type of liquid-level sensor with an analog output | простейший датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| el. | Start-up with pre-biased output | запуск со смещённой нагрузкой (указывает на возможность стабилизатора напряжения запуститься в условиях наличия на нагрузке остаточного напряжения qark) |
| tech. | static relay with output contact | статическое реле с выходным контактом |
| automat. | system with continuous input and output variables | система с непрерывными входными и выходными переменными (ssn) |
| automat. | system with digital input and output variables | система с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| progr. | system with several input and output | система с несколькими входами и выходами (ssn) |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | thermal transducers with unified output signal | термопреобразователи с унифицированным выходным сигналом (ABelonogov) |
| progr. | time and event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по времени и по событию (ssn) |
| progr. | time and event drum with discrete outputs | барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию (ssn) |
| progr. | time and event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени и по событию (ssn) |
| progr. | timed drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени (ssn) |
| progr. | timed drum with discrete outputs | барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени (ssn) |
| progr. | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| automat. | voice output device with limited vocabulary | устройство речевого вывода данных с ограниченным набором слов |
| Makarov. | voice output device with limited vocabulary | устройство речевого вывода данных с ограниченным набором слов |
| automat. | voice output device with unlimited vocabulary | устройство речевого вывода данных с неограниченным набором слов |
| Makarov. | voice output device with unlimited vocabulary | устройство речевого вывода данных с неограниченным набором слов |
| construct. | water meter with a pulsed output | водосчётчик с импульсным выходом (wandervoegel) |
| gen. | with a sudden output of effort he moved the rock | он сдвинул камень резким толчком |
| bricks | with an output of | с объёмом выдачи / продукции |
| product. | with an output of | с объёмом выдачи / производства |
| goldmin. | with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore | при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды (Leonid Dzhepko) |
| cardiol. | with low cardiac output | с низким сердечным выбросом (Ying) |
| product. | with output | с выводом (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | with output of | с выдачей (Yeldar Azanbayev) |
