| Subject | English | Russian |
| math. | agree closely with each other | находиться в хорошем согласии друг с другом |
| law | agree with each other | достичь взаимной договорённости (Alexander Matytsin) |
| law | agree with each other | достигать взаимной договорённости (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | analogous with each other | сходные |
| Makarov. | analogous with each other | похожие друг на друга |
| scient. | the analyses are not in agreement with each other | эти результаты не согласуются друг с другом ... |
| idiom. | at odds with each other | не ладить друг с другом (be ~: She views astrology as "cosmic weather patterns" that we can prepare for. She cited February 17th, June 14th, and December 24th as potentially high conflict dates because Saturn and Uranus are at odds or squared with each other then, and represent a kind of battle between the old and the new.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | at odds with each other | не в ладах друг с другом (be ~: She views astrology as "cosmic weather patterns" that we can prepare for. She cited February 17th, June 14th, and December 24th as potentially high conflict dates because Saturn and Uranus are at odds or squared with each other then, and represent a kind of battle between the old and the new. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | be contemporary with each other | относиться к одному и тому же времени (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| gen. | be contemporary with each other | относиться к одной и той же эпохе (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| gen. | be contemporary with each other | относиться к одному и тому же периоду (People or groups that are active during the same time are contemporary with each other. For example, the Beatles and the Beach Boys were contemporaries (the word also works as a noun) because they were active at the same time.: all four texts were produced by poets contemporary with each other and ostensibly sharing the same nationality, 'More) |
| Makarov. | be in complete sympathy with each other | хорошо понимать друг друга |
| Игорь Миг | bond with each other | сдружиться |
| inf. | catch up with each other's news | обменяться последними новостями (VLZ_58) |
| gen. | catch up with each other's news | делиться новостями (after some general catching up with each other's news, we started talking about mutual acquaintances VLZ_58) |
| Makarov. | chaff with each other | посмеиваться друг над другом |
| Makarov. | chaff with each other | обмениваться шутками |
| Makarov. | clash with each other | противоречить друг другу |
| tech. | close satellites with each other | сближать спутники |
| busin. | come in contact with each other | пересекаться между собой (по работе translator911) |
| mach. | communicate closely with each other | координировать свои действия (при работе нескольких человек translator911) |
| gen. | communicate comfortably with each other | спокойно общаться друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | communicate with each other by tapping | перестукиваться |
| progr. | communicate with each other using messages | взаимодействовать путём обмена сообщениями (ssn) |
| busin. | compete with each other | конкурировать друг с другом |
| fin. | compete with each other for scarce public resources | конкурировать друг с другом в борьбе за получение дефицитных государственных ресурсов (financial-engineer) |
| inf. | confuse two things with each other | перепутать (VLZ_58) |
| gen. | confuse with each other | смешивать |
| gen. | connect with each other | связаться друг с другом (maystay) |
| gen. | contend with each other | противоборствовать (of two people) |
| busin. | co-operate with each other | объединять свои действия (Сандралек-64) |
| gen. | democracies don't go to war with each other | демократии не воюют друг с другом (bookworm) |
| O&G, sakh. | Enter into cooperation with each other | начинать сотрудничество |
| gen. | Euphie and John carried on a long correspondence with each other | Юфи и Джон понаписали друг другу уйму писем |
| Makarov. | events contemporary with each other | происшедшие одновременно события |
| gen. | events contemporary with each other | события, происшедшие одновременно |
| Игорь Миг | feud with each other | быть в контрах |
| Игорь Миг | feud with each other | конфликтовать |
| Игорь Миг | feud with each other | грызться |
| Игорь Миг | feud with each other | жить как кошка с собакой |
| Игорь Миг | feud with each other | враждовать |
| Игорь Миг | feud with each other | схватиться |
| Игорь Миг | feud with each other | перессориться |
| Игорь Миг | feud with each other | сцепится |
| gen. | fight with each other for a place | драться друг с другом из-за места |
| Makarov. | flood and ebb alternate with each other | приливы и отливы сменяют друг друга |
| busin. | get on well with each other | ладить друг с другом хорошо |
| Makarov. | hold the test prods in contact with each other | заворотить щупы |
| Makarov. | I heard our neighbours bandying words with each other in the middle of the night | я слышал, как наши соседи ругались ночью |
| gen. | I know him perfectly well, though we are not acquainted with each other | я прекрасно его знаю, хотя мы и не знакомы (Soulbringer) |
| Makarov. | in a composite material, the components are sandwiched with each other | в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого |
| gen. | in competition with each other | наперехват |
| Gruzovik | in competition with each other | наперерыв (= наперебой) |
| gen. | in competition with each other | наподхват |
| gen. | in competition with each other | наперебой |
| Gruzovik, inf. | in competition with each other | наподхват (= наперебой) |
| Gruzovik, dial. | in competition with each other | наперехват (= наперебой) |
| gen. | in competition with each other | наперерыв |
| gen. | incompatible with each other | несовместимые друг с другом |
| Makarov. | intermingle with each other | перемешаться |
| Makarov. | it is difficult to relate these phenomena to/with each other | очень трудно соотнести эти два феномена |
| gen. | it is difficult to relate these phenomena with each other | трудно установить связь между этими двумя явлениями |
| phys. | it is to be remembered that atoms interact with each other | нужно помнить, что атомы взаимодействуют друг с другом |
| gen. | join hands with each other | взяться за руки (в знак солидарности) |
| Makarov. | lines on both scales are level with each other | риски на обеих шкалах совпадают |
| inf. | move in with each other | съехаться (начать жить вместе под одной крышей: My boyfriend and I just moved in with each other, and we laugh harder when it's just the two of us than we do with anyone else. 4uzhoj) |
| product. | only with each other | только между собой (Yeldar Azanbayev) |
| geom. | parallel with each other | параллельные друг другу (igisheva) |
| geom. | parallel with each other | взаимно параллельные (igisheva) |
| progr. | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable | Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | prisoners were carefully secluded from intercourse with each other | арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой |
| gen. | quarrel with each other | ссориться друг с другом (with one's best friend, with her brother about his report, with her brother over his report, etc., и т.д.) |
| gen. | quarrel with each other | поссориться друг с другом (with one's best friend, with her brother about his report, with her brother over his report, etc., и т.д.) |
| gen. | quarrel with each other | перессориться |
| Makarov. | scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat | разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии |
| Makarov. | sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other | катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. |
| progr. | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| gen. | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями |
| ling. | stylistically consistent with each other | сочетаться друг с другом с точки зрения стиля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the boys pelt each other with pieces of rolled up paper | мальчишки бросали друг в друга скатанными комочками бумаги |
| Makarov. | the boys ran round the swimming pool, flicking each other with their towels | мальчишки бегали вокруг бассейна, хлеща друг друга полотенцами |
| Makarov. | the boys sprinkled each other with sprinklers | мальчики обливали друг друга из брызгалок |
| math. | the case when the source and the observer are in motion with respect to each other | относительно друг друга |
| Makarov. | the children were jostleling with each other | дети толкали друг друга |
| gen. | the children were jostling with each other | Дети толкали друг друга |
| Makarov. | the engine has stopped because the different parts of the motor are not engaging with each other properly | мотор заглох, потому что разные детали плохо подогнаны |
| gen. | the events are linked with each other | эти события связаны друг с другом |
| Makarov. | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| Makarov. | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| Makarov. | the flood and ebb alternate with each other | приливы и отливы сменяют друг друга |
| gen. | the laws may in some cases conflict with each other | случается, что законы противоречат один другому |
| Makarov. | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом |
| Makarov. | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | лидер хоровой группы подбирает голоса так, чтобы они сочетались друг с другом |
| Makarov. | the lines on both scales are level with each other | риски на обеих шкалах совпадают |
| Makarov. | the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price | местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену |
| Makarov. | the parents often row with each other | родители часто ругаются |
| Makarov. | the prisoners were carefully secluded from intercourse with each other | арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой |
| progr. | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Makarov. | the sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other | катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. |
| dipl. | the treaties are inconsistent with each other | договоры несовместимы друг с другом |
| gen. | the two ministers did not close with each other | два министра не смогли договориться между собой |
| Makarov. | the two ministers didn't close with each other until near the end of the meeting | двое министров договорились только к концу заседания |
| gen. | their interests interfere with each other | их интересы сталкиваются |
| Makarov. | their stories are in conflict with each other | их рассказы противоречат друг другу |
| gen. | there's something wrong with this machine the wheels aren't meshing properly with each other | с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление |
| Makarov. | there's something wrong with this machine, the wheels aren't meshing properly with each other | с этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление |
| gen. | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests | эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы |
| Makarov. | these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада не вяжутся друг с другом |
| Makarov. | these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада расходятся друг с другом |
| gen. | these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада не вяжутся друг с другом |
| gen. | these two accounts don't hitch in with each other | эти два доклада расходятся не вяжутся друг с другом |
| gen. | these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| Makarov. | these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| gen. | they are always squabbling with each other over trifles | они всегда пререкаются друг с другом из-за всякой ерунды |
| gen. | they chaffed with each other | они обменивались шутками |
| gen. | they clicked with each other as soon as they met | они понравились друг другу с первого взгляда |
| Makarov. | they connived with each other to cheat her | они договорились, что вместе обманут её |
| Makarov. | they flew into each other's arms with impetuosity | они бросились друг другу в объятья |
| Makarov. | they flew into each other's arms with impetuosity | они кинулись друг другу в объятья |
| gen. | they flew into each other's arms with impetuosity | они кинулись друг другу в объятия |
| gen. | they saluted each other with a frigid bow | при встрече они обменялись холодными поклонами |
| gen. | they shouted out at each other with a river between | они громко переругивались через реку |
| math. | this collision causes the formation of numerous smaller particles, which may collide with each other, producing even smaller ones | друг с другом |
| busin. | treat each other with respect | относиться друг к другу с уважением (translator911) |
| Makarov. | two processes are not analogous with each other | два способа не аналогичны друг другу |
| Gruzovik | vying with each other | наперерыв (= наперебой) |
| Gruzovik, inf. | vying with each other | наподхват (= наперебой) |
| Gruzovik, dial. | vying with each other | наперехват (= наперебой) |
| gen. | vying with each other | наперебой |
| Игорь Миг | watch each other with suspicion | относятся друг к другу с подозрением |
| Makarov. | we all go on well with each other here in the school | мы в школе все дружим |
| dipl. | we got in bad with each other from the start | мы невзлюбили друг друга с самого начала (bigmaxus) |
| Makarov. | we made a great phrase with each other | мы говорили друг с другом ним на повышенных тонах (Мы очень эмоционально говорили друг с другом.) |
| progr. | Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other | при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| gen. | with one's arms around each other | в обнимку (UniversalLove) |
| Gruzovik, inf. | with arms round each other | в обнимку |
| math. | with each other | друг за другом |
| gen. | with each other | друг с другом |
| proverb | with each other | друг другом |
| Gruzovik | with each other | друг с дружкой (= друг с другом) |
| gen. | with each other | один с другим (I. Havkin) |
| law | with reference to each other | во взаимосвязи (Statutes relating to the same subject matter are to be construed with reference to each other Евгений Тамарченко) |
| comp., MS | Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. | Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. (Xbox 360, Xbox Dash) |
