| English | Russian |
| acknowledgement with the record into the employment book | благодарность с записью в трудовую книжку (Konstantin 1966) |
| agreed with science | согласующийся с данными науки (Alex_Odeychuk) |
| all tests were conducted with shown in Fig.2 | все тесты были проведены с ..., показанными на рис. 2 ... |
| almost everybody, with no exception | почти все, без исключения |
| along with other aspects | наряду с другими аспектами |
| the analyses are not in agreement with each other | эти результаты не согласуются друг с другом ... |
| as in agreement with what N. writes | в соответствии с тем, что пишет N |
| the author states his purpose with great clarity | автор формулирует свою цель достаточно ясно ... |
| avoid the confusion with we proposed to use | чтобы избежать путаницы ..., мы предложили использовать ... |
| balance with the environment | равновесие с окружающей средой (MichaelBurov) |
| be honored with the honorary degree of Doctor of Philosophy | удостаиваться почётной степени доктора философии (Alex_Odeychuk) |
| be in agreement with modern science | согласовываться с данными современной науки (Alex_Odeychuk) |
| be in agreement with modern science | согласовываться с достижениями современной науки (Alex_Odeychuk) |
| be incompatible with science | противоречить науке (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| be incompatible with science | быть несовместимым с наукой (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| be viewed with an extra degree of caution | рассматриваться чрезвычайно критично (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| beginning with the | начиная с |
| by combining the formulae with the equation, simple analytical... can be developed | объединяя данные формулы с уравнением, можно получить простое аналитическое |
| by repeating the tests with... it was found that | повторяя тесты с ..., было обнаружено, что |
| compared with previous generations, most Britains have considerably more | по сравнению с предыдущими поколениями, большинство британцев имеет гораздо больше |
| compared with the same period in 2008 | по сравнению с аналогичным периодом 2008 г. (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| comparing results with..., we find that | сравнивая результаты с ..., мы обнаруживаем, что |
| the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above | сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ... |
| concerned with the issues surrounding | изучающий вопросы (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| conformity with a principle | закономерность (MichaelBurov) |
| conformity with the principle | закономерность (MichaelBurov) |
| a considerable amount of experimental work dealing with was undertaken by | значительное количество экспериментальной работы по ... было проделано ... |
| the development of was fraught with difficulties | развитие ... было чревато трудностями ... |
| earthquake with a magnitude of | землетрясение силой |
| enjoy with this task already over a period of several years | успешно справляться с данной задачей на протяжении нескольких лет (Konstantin 1966) |
| especially in comparison with, the influence of is minimal | особенно, по сравнению с ..., влияние ... минимально ... |
| even with these examples there remains confusion | даже с этими примерами сохраняется путаница |
| even with this simple example of there remains confusion | даже в этом простом примере ... остается путаница ... |
| experience with this type of... has convinced me that | опыт с данным видом ... убедил меня в том, что |
| the experimental values agree quite well with the values predicted by | экспериментальные значения хорошо согласуются предсказанными значениями ... |
| the experimental values are compared with the predicted theoretical values | экспериментальные значения сравниваются с предсказанными теоретическими значениями ... |
| expertise in working with technical information on English | Опыт работы с технической информацией на английском языке (Konstantin 1966) |
| explore literature's links with science | исследовать связи литературы с наукой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the fact that, with very few exceptions, all the cases are | факт тот, что за очень малым исключением, все случаи являются ... |
| far the biggest problem with is | гораздо большей проблемой с ... является ... |
| fellow with an institute | научный сотрудник НИИ (who is a fellow with the Macdonald-Laurier Institute ART Vancouver) |
| the final phase of is concerned with a detailed assessment of | заключительный этап ... связан с подробной оценкой ... |
| the final phase of is concerned with the detailed assessment of | заключительный этап ... связан с подробной оценкой ... |
| first of all, I have been very impressed with the standard of | прежде всего, на меня большое впечатление произвёл стандарт |
| for those who are not familiar with the use ofit is advisable to | для тех, кто не знаком с использованием ..., было бы целесообразно ... |
| from his experience with the experiments, N. will write detailed instruction | из своего опыта с экспериментами, N. составит подробную инструкцию |
| get you rolling with fundamental ... concepts | вводить в круг понятий (Alex_Odeychuk) |
| grinding of the ore sample with the classification at the hydroclone | измельчение пробы руды с классификацией в гидроциклоне (Konstantin 1966) |
| Hamming weight function with a barrier | весовая функция Хэмминга с барьером (Alex_Odeychuk) |
| however, N. does not agree with the usually accept-ed theory that | однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что |
| however, N. does not agree with the usually accepted theory that | однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что |
| I am impressed by the thoroughness, accuracy and imagination with which | на меня произвели большое впечатление тщательность, точность и воображение, с которыми |
| I started with incomprehension | я начал с непонимания |
| I will begin with a definition of, then go on to a brief review | я начну с определения ..., затем перейду к краткому обзору ... |
| I would address my thanks to for her great patience and skill in copying with the editorial and typing tasks | я бы хотел адресовать мою благодарность ... за её терпение и за мастерство редактирования и перепечатывания рукописи ... |
| identify with confidence | уверенно идентифицировать (Alex_Odeychuk) |
| in accordance with target mission | на основании поставленной цели (Konstantin 1966) |
| in accordance with this general notion | согласно общему мнению |
| in accordance with this law | в соответствии с этим законом |
| in line with what I have said above | в соответствии с тем, что я сказал выше |
| inconsistent with science | несовместимый с наукой (Alex_Odeychuk) |
| independently come up with new scientific findings | независимо совершать новые научные открытия (Alex_Odeychuk) |
| industrial output has grown more rapidly than with a corresponding increase in | промышленный выпуск ... вырос быстрее, чем соответствующий прирост в ... |
| the information is concerned with economic factors | эта информация касается экономических факторов ... |
| information technology for nonstationary time series forecasting with risk assessments | информационная технология прогнозирования нестационарных временных рядов с оценкой риска (Alex_Odeychuk) |
| invariant with respect to time | не изменяющийся с течением времени (I. Havkin) |
| invariant with respect to time | не изменяющийся по времени (I. Havkin) |
| it deals with all cases presented for special consideration | она затрагивает все случаи, представленные для особого рассмотрения |
| it is apparent that all operations with... can be avoided | очевидно, что можно избежать все эти операции с ... |
| it is difficult to find fault with the argument that | трудно придраться к доводу о том, что |
| the latter comparison of these results with experimental ones will provide | последнее из двух названных сравнение этих результатов с экспериментальными обеспечит ... |
| maybe, the increase in had to do with other conditions | может быть увеличение ... имеет отношение к другим условиям ... |
| model with risk assessment | модель с оценкой риска (Alex_Odeychuk) |
| something must be credited with fundamental significance | следует признать принципиальное значение (A.Rezvov) |
| the name was proposed to avoid confusion with another phenomenon | название ... было предложено во избежание путаницы с другим явлением ... |
| no problem occurs with because of | не возникает никаких проблем с ... из-за ... |
| notwithstanding a high frequency of examples with, there appears a tendency | несмотря на высокую частоту примеров с ... существует тенденция ... |
| other rules are also identical with those | другие правила также тождественны тем ... |
| the present book is not basically concerned with such aspects as | настоящая книга, по существу, не затрагивает такие аспекты как ... |
| previous papers have dealt with the theory of | предыдущие работы представляли теорию ... |
| putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that | отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что |
| read with objectivity | читать объективно (Alex_Odeychuk) |
| the results were expected with some apprehension | результаты ожидались с некоторым опасением ... |
| scientist with industry-specific knowledge | научный сотрудник с профильными знаниями (in fields such as ... – в таких областях, как ... Alex_Odeychuk) |
| similarly with that, it indicates | подобно этому, он означает |
| similarly with that, it indicates | подобно этому, он указывает |
| the simple analysis appears able to predict with fair accuracy | простой анализ, оказывается, может предсказать с достаточной точностью ... |
| skills of work with clients | навыки работы с клиентами (Konstantin 1966) |
| sociologists can predict with a fair degree of accuracy | социологи могут предсказать с высокой степенью точности ... |
| study with critical and analytical mind | критически изучать и анализировать (Alex_Odeychuk) |
| technological investigations for the ore samples with the relatively reduced gold content | технологические исследования проб руды с относительно пониженным содержанием золота (Konstantin 1966) |
| the text is interspersed with useful guidelines of | текст насыщен полезными указаниями ... |
| thanks are due to О.C. for assistance with the experiments and to B.N. for valuable discussions | спасибо О.C. за помощь с экспериментами и Б.Н. за ценный обмен мнениями ... |
| they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures | их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ... |
| this article begins with a discussion of four approaches | эта статья начинается с обсуждения четырёх подходов ... |
| this is in agreement with the prediction of | это согласуется с прогнозом относительно ... |
| this method cannot, however, deal with such data without reference to | однако этот метод не может трактовать такие данные без ссылки на ... |
| this theory is connected with..., of which more below | эта теория связана с..., чем подробнее будет сказано ниже |
| though in this paper we are dealing with we may use, in order to explain | хотя в этой работе мы рассматриваем ..., мы можем использовать ..., чтобы объяснить ... |
| tutoring sessions with a teacher using the expanded program | занятия с учителем по расширенной программе (Konstantin 1966) |
| the utility of method lies in ease with which computations are made in | полезность метода ... заключается в простоте, с какой сделаны расчёты ... |
| we don't have to agree fully with this theory to | нам и не надо полностью соглашаться с этой теорией, чтобы ... |
| we shall deal with these in turn, bearing in mind the types of | мы будем рассматривать их по очереди, не забывая о типах ... |
| we shall make ourselves familiar with details | ознакомимся с подробностями |
| we should select the material in accordance with the aim of | нам нужно отобрать материал в соответствии с целью ... <-> нам следует отобрать материал в соответствии с целью ... |
| we will begin with outlining the machinery required for the proof of | мы начнем с того, что обрисуем механизм, необходимый для доказательства ... |
| when assumptions are made with regard to | когда предположения делаются в отношении ... |
| when assumptions are made with regard to | когда предположения делаются по отношению к ... |
| when working with, you will want to | работая с ..., нам понадобится ... |
| with a basic knowledge of | с элементарными знаниями в области (Alex_Odeychuk) |
| with a brief look at | с беглым обзором (чего именно Alex_Odeychuk) |
| with a brief look at | с кратким обзором (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| with a focus on | со специализацией в области (такой-то Alex_Odeychuk) |
| with a size of less than | размером менее (vbadalov) |
| with a size of more than | размером более (vbadalov) |
| with a strong scientific approach | научно фундаментально (Alexander Matytsin) |
| with increasing frequency | с возрастающей частотой |
| with respect | относительно (чего-либо Taylor) |
| with so many different types of, we might use | при таком разнообразии типов ..., мы могли бы использовать ... |
| with so much at stake, it is critical that | так много поставлено на карту, что важно, чтобы ... |
| with so specific version, it seems plausible to assume that | с учётом такого особого перевода кажется вероятным предположение том, что |
| with the availability of the required expertise | при наличии необходимой компетенции (Alex_Odeychuk) |
| with the availability of the required expertise | при наличии необходимой квалификации (Alex_Odeychuk) |
| with the implication that | откуда следует, что (A.Rezvov) |
| with the view to | с целью |
| with the view to | с намерением |
| with the view to | с тем, чтобы |
| with this in mind, let's turn to | не забывая этого, давайте перейдём к ... |
| with this in mind, we decided to | помня об этом, мы решили ... |
| yet, the connection with, is, in my opinion, the crucial ingredient of | тем не менее связь с ... является, на мой взгляд, решающей составной частью ... |
