| English | Russian |
| and our talk being exhausted for the time we wished each other goodnight | и так, как тема разговора на время была исчерпана, мы пожелали друг другу спокойной ночи |
| Claire wished she had primed Sarah beforehand | Клэр хотелось бы заранее предупредить Сару |
| everything has been arranged as you wished | все сделали, как вы хотели |
| he wished fervently Henry might not discover his hiding place | он страстно желал только одного – чтобы Генри не обнаружил его укрытие |
| he wished he hadn't done that | он жалел, что сделал это |
| he wished Mr Carden success in the accomplishment of his highly important mission | он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии |
| he wished to express his sorrow on this occasion | он хотел бы выразить свою глубокую скорбь по поводу этого события |
| he wished to imbibe into the minds of his children a taste for mechanics | он желал привить своим детям любовь к механике |
| I wished fervently Henry might not discover my hiding-place | я страстно желал только одного, чтобы Генри не обнаружил моё укрытие |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join | никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить |
| she wished her parents had a more permissive attitude towards smoking | она хотела, чтобы её родители более терпимо относились к курению |
| she wished the earth would swallow her up | она была готова провалиться сквозь землю |
| such happiness was all he wished | такого счастья-вот всё, что он желал |
| such happiness was all he wished | подобного счастья-вот всё, что он желал |
| they wished us good luck | они пожелали нам удачи |
| we wished him a speedy recovery | мы пожелали ему скорейшего выздоровления |
| wish someone a good journey | пожелать кому-либо доброго пути |
| wish a good night | пожелать кому-либо доброй ночи |
| wish someone all the best | желать кому-либо всего хорошего |
| wish someone at the devil | страстно желать от кого-либо избавиться |
| wish evil | желать кому-либо беды |
| wish someone god-speed | пожелать кому-либо счастливого пути |
| wish someone godspeed | желать счастливого пути |
| wish ill | желать кому-либо зла |
| wish someone many happy returns of the day | поздравлять кого-либо с днём рождения |
| wish success to everybody | пожелать всем успеха |
| wish success to everybody | пожелать всем удачи |
| wish someone the luck | желать кому-либо удачи |
| wish well | желать кому-либо добра |
