| English | Russian |
| and wished they could devote more time to their families and themselves | и, конечно же, им хотелось бы уделять больше времени своим семьям и самим себе (bigmaxus) |
| another duty was wished on her | ей навязали ещё одну обязанность |
| as wished it to be | как хотелось бы (Interex) |
| he wished he hadn't laughed | он жалел, что посмеялся (linton) |
| he wished her a speedy recovery | он пожелал ей скорейшего выздоровления |
| he wished Mr. Carden success in the accomplishment of his highly important mission | он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии |
| he wished the earth could swallow him up | он готов был сквозь землю провалиться |
| he wished to be alone | ему хотелось побыть одному |
| he wished to be alone | ему хотелось остаться одному |
| he wished to be thought learned | ему хотелось, чтобы о нём думали как об образованном человеке |
| he wished to be thought so | он желал, чтобы его считали таковым |
| he wished to revenge on his tormentors | он хотел отомстить своим мучителям |
| he wished to travel and thereby study the customs of other countries | он хотел путешествовать и таким образом знакомиться с обычаями других стран |
| how he wished for a glass of cold water | ему так хотелось выпить стакан холодной воды |
| I wished myself on a desert island | я хотел очутиться на необитаемом острове |
| it is to be wished that | желательно, чтобы |
| it is to be wished that | желательно, чтобы |
| long wished for | давно желанный |
| long-wished-for | долгожданный (Andrey Truhachev) |
| long-wished-for | долго ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| long-wished-for | долго ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| long-wished-for | давно ожидавшийся (Andrey Truhachev) |
| long-wished-for | давно ожидаемый (Andrey Truhachev) |
| long wished for | желанный |
| she wished for a new house | она мечтала о новом доме |
| she wished that it were morning | ей хотелось, чтоб уже наступило утро |
| she wished that it were morning | ей хотелось, чтоб уже настало утро |
| she wished she could get the old house the useless books, her unmarried daughter, etc. off her hands | ей хотелось освободиться от старого дома (и т.д.) |
| she wished she could get the old house the useless books, her unmarried daughter, etc. off her hands | ей хотелось сбыть старый дом и т.д. с рук |
| she wished she could get the old house the useless books, her unmarried daughter, etc. off her hands | ей хотелось избавиться от старого дома (и т.д.) |
| the long wished for day | давно желанный день |
| who wished this on me? | кто мне это навязал? |
| wished for | прошеный |
| wished-for | желанный |
| wished-for | желательный (Andrey Truhachev) |
| wished-for | желаемый (Andrey Truhachev) |
| wished for | желанный |
| wished the earth would open up and swallow him | не знал, куда деваться |
| wished the earth would open up and swallow him | сгорал со стыда |
