 |
| Subject | English | Russian |
| tech. | wire rope eye thimble | коуш на петле стропа (SAKHstasia) |
| mil., arm.veh. | wire rope thimble | коуш для проволочного стального троса |
| heavy.eq. | wire rope thimble | коуш стального каната (Оправка из металла с жёлобом на наружной стороне, заделываемая в петлю троса, чтобы предохранить его от истирания и излома. Thimbles are used to protect the eyes of cable, and rope slings from abrasion by providing a solid steel barrier between the fragile cable strands and the other rigging fitting used in the connection. См. ссылки  e-rigging.com, tk-metal.ru Mixer) |
| O&G. tech. | wire-rope thimble | концевая серьга каната |
| tech. | wire-rope thimble | концевая серьга проволочного каната |