| Subject | English | Russian |
| gen. | a bet for win, place or show | ставка на первую, вторую и третью лошадь (тж. across-the-board bet) |
| gen. | a bet for win, place or show | тройное пари (на скачках) |
| gen. | a bet to win, place or show | ставка на первую, вторую и третью лошадь (тж. across-the-board bet) |
| gen. | a bet to win, place or show | тройное пари (на скачках) |
| gen. | a no-win situation | безвыходная ситуация (m_rakova) |
| gen. | a slam-bang effort to win | отчаянная попытка победить |
| gen. | a win-win | взаимовыгодная ситуация (Kristenka) |
| gen. | a win-win | ситуация, когда всё стороны выигрывают |
| gen. | a win-win | ситуация, когда не приходится ничем жертвовать (Kristenka) |
| gen. | a win-win | беспроигрышная ситуация (Kristenka) |
| gen. | a win-win | антоним zero-sum game (Баян) |
| chess.term. | according to the number of wins | по числу побед |
| gen. | act to win popularity | разыгрывать из себя кого-л., чтобы добиться популярности (to catch smb.'s attention, to get into smb.'s good books, etc., и т.д.) |
| Makarov. | after the first victory, our army followed through to win every battle | после первой победы наша армия пыталась так же побеждать и в остальных битвах |
| chess.term. | alternation of wins and losses | чередование побед и поражений |
| Makarov. | an outside chance to win | ничтожный шанс на победу |
| chess.term. | balance between wins and losses | одинаковое число выигрышей и проигрышей |
| gen. | be flat-out to win | напрягать все силы для победы |
| gambl. | bet per win | ставка на линию выплат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | big win | крупный куш (NumiTorum) |
| gen. | big win | большой куш (NumiTorum) |
| gen. | blowout win | лёгкая победа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | bound to win | уверенный в победе |
| gen. | call a win | назвать победой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commitment to win | стремление к победе (WHITLEY Bay lost this match because they could not match Tyne's commitment to win, having gifted them a two goal start through lack of ... Alexander Demidov) |
| gen. | deserve to win | заслуживать того, чтобы победить (to be rewarded, to be punished, etc., и т.д.) |
| gen. | deserve to win | быть достойным победы (to be rewarded, to be punished, etc., и т.д.) |
| Makarov. | don't play at cards against your father, he always wins | не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает |
| econ. | early wins | первоначальные достижения (A.Rezvov) |
| gen. | easy win | лёгкая победа (Franka_LV) |
| gen. | either to win the horse or lose the saddle | либо пан, либо пропал |
| gen. | election win | победа на выборах (bookworm) |
| Makarov. | endeavour to win | стремиться победить |
| Makarov. | endeavour to win | стремиться выиграть |
| gen. | Ever Win Quality Certification Center | Сертификационный центр постоянной гарантии качества (Китай shergilov) |
| gen. | Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon | все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы (Taras) |
| gen. | fail to win a contract | проиграть тендер (VLZ_58) |
| gen. | fail to win the award | проиграть тендер (of a contract/project VLZ_58) |
| proverb | faint heart never wins fair lady | удаль города берёт (Alexander Matytsin) |
| proverb | faint heart never wins fair lady | смелость города берёт (дословно "робкое сердце никогда не завоёвывает красавицу" Alexander Matytsin) |
| gen. | fierce will to win | несгибаемая воля к победе (PX_Ranger) |
| chess.term. | First player to score wins the match | кто одержит победу первым, выиграет матч |
| Игорь Миг | get a win | выиграть |
| Игорь Миг | get a win | одерживать победу |
| Игорь Миг | get a win | побеждать |
| Игорь Миг | get a win | победить |
| Игорь Миг | get a win | выигрывать |
| Игорь Миг | get a win | вырвать победу |
| Игорь Миг | get a win against | одерживать победу над |
| Игорь Миг | get a win against | одержать победу над |
| Игорь Миг | get a win against | выигрывать у |
| Игорь Миг | get a win against | выиграть у |
| gen. | get an advantage, to score an advantage, to win an advantage | оказаться в лучшем положении (кто-либо) |
| Игорь Миг | give an easy win | сыграть на руку |
| Игорь Миг | give an easy win | обеспечить лёгкую победу |
| gen. | go all out to win | не жалеть сил для победы |
| gen. | go all out to win | напрягать все силы, чтобы победить |
| gen. | go all out to win the game | изо всех сил бороться за победу |
| gen. | go in and win! | покажи им! |
| gen. | go in and win! | давай! желаю успеха! |
| gen. | go in and win! | давай, выиграй! |
| gen. | go in and win! | задай им! (возглас одобрения) |
| chess.term. | greater number of wins | большее число побед |
| gen. | have five wins on the trot | выиграть пять раз подряд |
| Makarov. | have ten wins on the trot | выиграть десять раз подряд |
| gen. | he boasts that he will easily win | он хвастается, что выиграет запросто |
| gen. | he boasts that he will easily win | он хвастается, что выиграет без труда |
| gen. | he clocked up another win | он одержал ещё одну победу |
| cards | he doesn't play for the money he wins | не куш в игре его манит |
| cards | he doesn't play for the money he wins | мотив его — не овладенье банком |
| cards | he doesn't play for the money he wins | на сорванный куш ему наплевать |
| cards | he draws all the trumps and wins all the tricks | он выманивает все козыри и берёт все взятки |
| Makarov. | he draws all the trumps and wins all the tricks | он выманивает все козыри и берет все взятки |
| Makarov. | he has only two wins and two draws to set against four defeats | у него только две победы и две ничьи против четырёх поражений |
| chess.term. | he has six wins under his belt | у него на счету шесть побед |
| gen. | he is bound to win | он непременно выиграет |
| gen. | he is sure to win | он наверняка выиграет |
| gen. | he is sure to win | он несомненно выиграет |
| gen. | he is sure to win | он непременно победит |
| chess.term. | he scored five wins, two draws and two losses | он одержал пять побед при двух ничьих и двух поражениях |
| gen. | he wanted like anything to win | он просто жаждал победы |
| gen. | he wanted to win their sympathy | он хотел вызвать у них сочувствие |
| gen. | he was a lawyer who cherry-picked only the sort of cases he was likely to win | он был из тех адвокатов, которые брались лишь за заведомо выигрышные дела |
| gen. | he was in contention to win the title | он имел шансы завоевать титул чемпиона |
| gen. | he was prepossessed with an idea to win the elections | он был одержим идеей победить на выборах |
| gen. | he went on to win by a neck from Crofter | он продолжал немного опережать Крофтера |
| gen. | he went on to win by a neck from Crofter | он продолжал на голову опережать Крофтера |
| fig.of.sp. | he who dares, wins | кто не рискует, тот не выигрывает (Clint Ruin) |
| gen. | he will surely win | он наверняка одержит победу |
| gen. | he will win yet | он ещё победит |
| Makarov. | he wins the last set in a canter, but lost the whole game | он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл |
| Makarov. | heads I win, tails you lose | если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка – ты проигрываешь |
| Makarov., inf. | heads I win, and tails you lose | в любом случае я выигрываю, в любом случае ты проигрываешь |
| Makarov. | heads I win, tails you lose | ты проигрываешь в любом случае |
| gen. | heads I win, tails you lose | сначала едим твоё, а потом каждый своё (не полный логический эквивалент, но идею "мне всё – тебе ничего" передаёт Баян) |
| gen. | her obliging nature wins friends | её любезность очень притягательна |
| gen. | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы |
| Makarov. | horse overhauled the favourite to win by a head | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову |
| gen. | I believe the boy to have a chance to win | мне кажется, что у мальчика есть шансы выиграть |
| gen. | I don't doubt but that he will win | я уверен не сомневаюсь в его победе |
| gen. | I had a burning desire to win | я горел желанием выиграть (Olga Fomicheva) |
| chess.term. | I have a balance between wins and losses | я "вышел в ноль" |
| gen. | I think that we may win in time | думаю, что со временем нам удастся победить |
| Makarov. | if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him | если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь |
| chess.term. | if history is any indication, a late entrant usually wins | если история о чём-либо говорит, участник, включённый в турнир в последний момент, обычно его выигрывает |
| gen. | if she wins we'll never hear the end of it | если она выиграет, мы будем слушать об этом до конца дней (linton) |
| gen. | if she wins we'll never hear the end of it | если она выиграет, она прожужжит нам все уши (linton) |
| Makarov. | if she's in form, she can win the match easily | если она будет сегодня в форме, она легко выиграет матч |
| Makarov. | if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу |
| chess.term. | I'll bet you he wins! | Спорим, он выиграет! |
| chess.term. | I'll bet you he wins! | на пари – он победит! |
| gen. | I'll win the horse, or lose the saddle | или всё, или ничего |
| idiom. | impudence wins! | наглость — второе счастье (Andrey Truhachev) |
| gen. | indomitable will to win | несгибаемая воля к победе (PX_Ranger) |
| gambl. | instant win lottery game | моментальная лотерея (Alexander Oshis) |
| gambl. | instant win lottery ticket | билет моментальной лотереи (Alexander Oshis) |
| gen. | is bound to win | обязательно выиграет |
| Игорь Миг | is unlikely to win his favor | вряд ли будет одобрен |
| Игорь Миг | is unlikely to win his favor | вряд ли получит у него поддержку |
| Makarov. | it disappointed everyone that she did not win the prize | все были разочарованы, когда узнали, что она не выиграла приз |
| gen. | it disappointed everyone that she did not win the prize | все были разочарованы тем, что она не выиграла приз |
| gen. | it doesn't matter to me who may win | мне всё равно, кто выиграет |
| gen. | it is a moral certainty that he will win | он почти наверняка победит |
| Makarov. | It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| gen. | it'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| Makarov. | it's a cinch that he'll win | он обязательно победит |
| gen. | it's a cinch that he'll win | он наверняка победит |
| gen. | it's a shame to let a joker like that win | просто позор, что такой тип вышел в победители |
| vulg. | it's not whether you win or lose, it's how you play the game | хуйня война, главное – манёвры (SirReal) |
| gen. | it's odds-on that he'll win | все шансы на победу у него |
| gen. | key win | важная победа (bookworm) |
| gen. | landslide win | уверенная победа (o-english.com) |
| gen. | let him laugh that wins | последний смех лучше первого |
| gen. | let win | поддаваться (SirReal) |
| gen. | let win | поддаться (I let you win. Next time I won't be so kind. SirReal) |
| gen. | make/win oneself a name | сделать себе имя (VLZ_58) |
| gen. | may the best man win | пусть победу одержит сильнейший |
| gen. | may the best win | пусть выигрывают сильнейшие (zelechowski) |
| Makarov. | Most of his wins are KO's | в большинстве случаев он побеждал нокаутом |
| Makarov. | Mr. Demirel failed to win an absolute majority in that election | мистеру Демирелу не удалось набрать абсолютного большинства на этих выборах |
| gen. | Must-Win-Battle | важная задача, фронт (перен. смысл Vera Cornel) |
| proverb | no matter who wins in the fights among the nobility, the servants always get it in the neck. | паны дерутся, а у холопов чубы трещат (4uzhoj) |
| gen. | no win | патовая ситуация (MichaelBurov) |
| gen. | no-win | безвыигрышный (Супру) |
| gen. | no-win | проигрышный |
| gen. | no-win | безнадёжный |
| gen. | no-win | не связанный с соперничеством |
| gen. | no win | не связанный с соперничеством |
| gen. | no-win-no-fee | условный гонорар (Lord Chancellor's Department when he proposes to implement provision allowing no-win-no-fee arrangements for legal proceedings. Alexander Demidov) |
| gen. | no-win situation | безвыигрышная ситуация (Супру) |
| gen. | no-win situation | патовая ситуация (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | no-win situation | ситуация, в которой не будет победителей (Антонов выразил уверенность, что конфронтация России и США бесперспективна, в этом противостоянии не будет победителей.–17) |
| gen. | no-win war | война, в которой не будет победителей |
| chess.term. | no wins scored | нулевая результативность |
| gen. | nothing risk, nothing win | волков бояться — в лес не ходить |
| gen. | nothing risk, nothing win | риск - благородное дело |
| chess.term. | number of wins | число побед |
| gen. | our money's on Dancer to win the third race | мы поставили на Танцора и предполагаем, что он выиграет третий заезд |
| gen. | our team is going to win | наша команда собирается победить |
| Makarov. | outside chance to win | ничтожный шанс на победу |
| gen. | passion to win | спортивная злость (triumfov) |
| Gruzovik, proverb | perseverance wins | терпение и труд всё перепрут |
| idiom. | perseverance wins | терпение и труд всё перетрут |
| proverb | perseverance wins | терпение и труд все перепрут |
| proverb | perseverance wins | терпение и труд всё перетрут (Anglophile) |
| chess.term. | play to six wins without counting draws | играть до шести побед, не считая ничьих |
| gen. | play to win, not to draw | играй, чтобы выиграть, ничья не нужна |
| Makarov. | play win-lose | действовать так, что только одна сторона оказывается в выигрыше |
| Makarov. | play win-win | действовать так, чтобы никто не проиграл |
| telecom. | primary WINS server | первичный WINS-сервер (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | proportion of wins, losses and draws | соотношение побед, поражений и ничьих |
| Игорь Миг | pull off a win | добиваться победы |
| Игорь Миг | pull off a win | одержать победу |
| Игорь Миг | pull off a win | выигрывать |
| Игорь Миг | pull off a win | вырвать победу |
| Игорь Миг | pull off a win | выиграть |
| Игорь Миг | pull off a win | становиться победителем |
| Игорь Миг | pull off a win | одерживать победу |
| Игорь Миг | pull off a win | стать победителем |
| ed. | Quadrant Quick Wins | "матрица быстрых достижений" (технология оценки уровня профессиональной подготовки NEXT, Шлюмберже evermore) |
| gen. | quick win | блиц-решение (DC) |
| gen. | quick win | краткосрочный результат (allgonnabeok) |
| gen. | quick win | краткосрочная выгода (allgonnabeok) |
| gen. | quick win | немедленная выгода (allgonnabeok) |
| gen. | quick wins | прорывы (МарияКрас) |
| gen. | quick wins | быстрый выигрыш (МарияКрас) |
| gen. | quick wins | быстро достигаемые результаты (МарияКрас) |
| busin. | quick wins | меры, направленные на получение быстрых результатов (Ирина Местергази) |
| market. | quick wins | быстрые шаги (к успеху Viacheslav Volkov) |
| gen. | quick wins | быстрые победы (МарияКрас) |
| gambl. | record win | рекордный выигрыш (dimock) |
| gen. | regulation win | выигрыш в основное время (хоккей, NHL Dude67) |
| gen. | regulation win | победа в основное время (Dude67) |
| gen. | replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| chess.term. | required number of wins | требуемое число побед |
| chess.term. | required number of wins | необходимое число побед |
| Игорь Миг | score a political win against | одерживать победу над |
| Игорь Миг | score a political win against | одержать политическую победу над |
| gambl. | scratch-and-win ticket | билет моментальной лотереи (Alexander Oshis) |
| Makarov. | Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 | Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 |
| telecom. | secondary WINS server | вторичный WINS-сервер (oleg.vigodsky) |
| gen. | set out to win the match | намереваться выиграть матч (to break the record for the cross-channel swim, to show that he was right, to cross the river, etc., и т.д.) |
| chess.term. | share of wins | доля целых очков в общем результате |
| gen. | she could not win him to any conversation | они никак не могла втянуть его в разговор |
| gen. | she could not win him to any conversation | она никак не могла втянуть его в разговор |
| Makarov. | she did her best to win the race | она приложила все свои силы, чтобы выиграть гонки |
| gen. | she did her best to win the race | она приложила все силы, чтобы выиграть гонки |
| gen. | she failed to win the much-coveted prize | ей не удалось выиграть этот столь желанный приз |
| Makarov. | she has enough charm to win anyone over | она может покорить любого своим обаянием |
| Makarov. | she has enough charm to win anyone over | она может обаять любого |
| Makarov. | she has enough charm to win anyone over | своим обаянием она может завоевать любого |
| Makarov. | she has enough charm to win anyone over | Своим обаянием она может завоевать любого. Она может обаять любого |
| Makarov. | she is a certainty to win | она наверняка победит |
| Makarov. | she is bound to win | ей суждено выиграть |
| Makarov. | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы |
| gen. | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы |
| Makarov. | she made a bet that her team would win | она поспорила, что её команда победит |
| Makarov. | she made a wager that her team would win | она заключила пари, что её команда выиграет |
| Makarov. | she means to win | она намеревается выиграть |
| Makarov. | she means to win | она собирается выиграть |
| Makarov. | she needs one more point to win the championship | ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки |
| Makarov. | she'll have to really extend herself if she wants to win | если она хочет выиграть, то должна приложить все силы |
| gen. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| gen. | slow and steady wins the race | дорогу осилит идущий (Leonid Dzhepko; это скорее "тише едешь - дальше будешь" Wolverin) |
| saying. | slow and steady wins the race | потише – к делу поближе |
| saying. | slow and steady wins the race | тише едешь – дальше будешь |
| saying. | slow and steady wins the race | шибко ехать – не скоро доехать |
| proverb | slow and steady wins the race | тихой воз будет на горе |
| proverb | slow and steady wins the race | медленно и верно, и победа за тобой |
| proverb | slow and steady wins the race | терпение и труд всё перетрут (VLZ_58) |
| gen. | slow and steady wins the race | упорство и труд всё перетрут (benarina) |
| saying. | slow and sure wins the race | тише едешь – дальше будешь |
| saying. | slow but steady wins the race | тише едешь – дальше будешь (Anglophile) |
| amer. | Slow but steady or sure wins the race, Where there's a will there's a away | Капля и камень точит (Maggie) |
| gen. | slow but sure wins the race | мало-помалу |
| gen. | slow but sure wins the race | практика - путь к совершенству |
| gen. | slow but sure wins the race | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | slow but sure wins the race | терпение и труд все перетрут |
| gen. | slow but sure wins the race | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | slow but sure wins the race | медленно, но верно |
| gen. | slow but sure wins the race | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | slow but sure wins the race | только упрямому это под силу |
| saying. | slow but sure wins the race | тише едешь – дальше будешь |
| gen. | slow but sure wins the race | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | slow but sure wins the race | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | slow but sure wins the race | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | slow but sure wins the race | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | slow but sure wins the race | шаг за шагом |
| gen. | slow but sure wins the race | капля камень точит |
| gen. | solid win | убедительная победа (Юрий Гомон) |
| gen. | sporting win | спортивная победа (WiseSnake) |
| gen. | stand to win | иметь все основания выиграть (to be saved, etc., и т.д.) |
| gen. | stand to win | иметь все шансы выиграть (to be saved, etc., и т.д.) |
| gen. | stand to win | иметь все шансы на успех |
| gen. | stand to win | иметь все шансы на выигрыш |
| sport. | string together three wins | одержать три победы подряд (VLZ_58) |
| gen. | strive to win | стараться победить |
| gen. | strive to win | стараться выиграть |
| gen. | sweep to a landslide win in presidential elections | одержать бесспорную победу на президентских выборах (Peri) |
| gen. | that's no way to win a war | так войну не выиграть (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the capability to win | способность побеждать |
| Makarov. | the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера |
| Makarov. | the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера |
| Makarov. | the favourite is going away nicely now, and is sure to win | фаворит идёт с хорошим преимуществом, он теперь точно выиграет |
| gambl., lit. | the games you'd play, you would always win | в каких бы играх ты ни участвовал, ты всегда выигрываешь (напр., говоря о литературном герое Фандорине Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | the grandmaster previously scored several wins | в активе гроссмейстера ряд побед |
| Makarov. | the grey is the best bet to win | серый имеет больше всех шансов на выигрыш |
| Makarov. | the horse overhauled the favourite to win by a head | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову |
| Makarov. | the horse that we were hoping would win gradually fell behind the other runners | мы думали, эта лошадь выиграет, а она круг за кругом все отставала и отставала |
| gen. | the idea a theory, the suggestion, etc. wins upon readers | эта идея и т.д. постепенно завоёвывает признание читателей |
| Makarov. | the leader is pulling away now, an is sure to win | лидер уходит в отрыв, теперь он точно выиграет |
| Makarov. | the leader is pulling away now, and is sure to win | лидер уходит в отрыв,теперь он точно выиграет |
| Makarov. | the military government has been unable to win popular support | военное правительство было неспособно получить народную поддержку |
| Makarov. | the nationalists failed to win a single seat | националисты не получили ни одного места в парламенте |
| Makarov. | the nationalists failed to win a single seat | националисты не получили ни одного места (в парламенте) |
| Makarov. | the party failed to win a single seat | партия не смогла получить ни одного места (на выборах) |
| gen. | the peoples of the colonial countries know they can win independence only through firm struggle against imperialism | Народы колониальных стран знают, что они могут добиться независимости только путём упорной борьбы с империализмом |
| Makarov. | the player who queens first easily wins | игрок, который первым проводит свою пешку в ферзи, выигрывает без особого труда |
| Makarov. | the politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing | этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость |
| Makarov. | the red wins | "красный" выиграл |
| gen. | the red wins | красный выиграл |
| Makarov. | the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament | подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте |
| proverb | the tortoise wins the race while the hare is sleeping | черепаха выигрывает бег, пока заяц спит |
| Makarov. | the trade war was a no-win situation for both parties | торговая война была одинакова невыгодна и той, и другой стороне |
| Makarov. | the will to win | воля к победе |
| chess.term. | the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits | Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника |
| Makarov. | the yacht sliced her way to win the cup | яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок |
| gen. | there is no margin for error – we have to win | мы не можем ошибиться – мы обязаны победить |
| gen. | they rather expected to win | они, в известной мере, рассчитывали на победу |
| gen. | this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win" | этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens) |
| gen. | this horse is bound to win | эта лошадь обязательно выиграет |
| Игорь Миг | this is a no-win situation | это тупиковый путь |
| Игорь Миг | this is a no-win situation | это ситуация, в которой не будет победителей (Антонов выразил уверенность, что конфронтация России и США бесперспективна, в этом противостоянии не будет победителей. –17) |
| Игорь Миг | this is a no-win situation | это дорога в никуда |
| gen. | this is a no-win situation | патовая ситуация (MichaelBurov) |
| gen. | this win gave him the overall lead | эта победа давала ему лидерство в общем зачёте |
| gambl. | those that win | выигрывающие игроки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | three straight wins | три победы подряд |
| gen. | thus situated he was sure to win | при данных обстоятельствах он наверняка должен победить |
| gen. | thus situated he was sure to win | при данных обстоятельствах он наверняка должен был победить |
| gen. | tip a certain horse to win | предсказать победу определённой лошади |
| chess.term. | total wins, draws and losses | общее число побед, ничьих и поражений |
| chess.term. | tournament wins | турнирные победы |
| Makarov. | Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 |
| gen. | try everything to win | приложить максимум усилий для победы (Евгения Анатольевна) |
| gen. | try hard to win | упорно добиваться победы (на состязаниях, в игре и т. п.) |
| gen. | try hard to win | настойчиво добиваться победы (на состязаниях, в игре и т. п.) |
| gen. | try to win over | склонять |
| Makarov. | try to win over | склонить (уговорить) |
| Gruzovik | try to win over | агитировать |
| gen. | try to win over | склонить |
| Makarov. | try to win over | склонять (уговаривать) |
| gen. | try to win over | просклонять |
| Makarov. | two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them | двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них |
| gen. | uncompromising will to win | несгибаемая воля к победе (PX_Ranger) |
| gen. | we All Win lottery | беспроигрышная лотерея (AnnaV) |
| gen. | we shall win the game, I warrant | не сомневаюсь в нашей победе |
| gen. | we shall win the game, I warrant | игра будет наша |
| gen. | we went all out to win the war | мы приложили все силы для победы в войне |
| gen. | we were not fated to win | нам не суждено было выиграть |
| gen. | we will have to put forth our best efforts to win | чтобы победить, нам придётся приложить максимум усилий |
| chess.term. | white starts and wins | белые начинают и выигрывают (mariakn) |
| sport. | White wins | выигрыш белых |
| proverb | who dares wins | риск – благородное дело (VLZ_58) |
| mil. | who Dares Wins | Побеждает тот, кто дерзает (fa158) |
| saying. | who dares wins | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (VLZ_58) |
| mil., avia. | who dares... wins. | Отважный побеждает (documentary "Road to Tokyo" – Motto of the British Strategic Air Service Oleksandr Spirin) |
| mil. | who Dares Wins | Побеждает только отважный (a motto made popular by the British SAS Val_Ships) |
| mil. | who Dares Wins | Побеждает отважный (Val_Ships) |
| gen. | who Dares Wins | кто рискует-побеждает (John Smith BRN) |
| gen. | who learns wins | тяжело в учении легко в бою (Vic_Ber) |
| chess.term. | Whoever wins the last game wins the match | за кем последняя партия, за тем и матч |
| gen. | will to win | воля к победе |
| gen. | win a bet | выиграть пари |
| gen. | win a competition | выиграть соревнование |
| gen. | win a contest | победить в соревновании |
| Игорь Миг | win a cult following | стать культовой фигурой |
| Игорь Миг | win a cult following | стать культовым |
| Игорь Миг | win a cult following | стать звездой |
| gen. | win a cup | выиграть кубок |
| gen. | win a game | победить |
| gen. | win a game | выиграть (напр., совершив удачную сделку) |
| gen. | win a good name for oneself | завоёвывать доброе имя |
| gen. | win a good name for oneself | завоевать доброе имя |
| gen. | win a Nobel Prize | стать Нобелевским лауреатом (A.Rezvov) |
| gen. | win a prize | выигрывать приз |
| gen. | win a prize | получить награду |
| gen. | win a Pulitzer Prize | получить Пулитцеровскую премию |
| gen. | win a race | выиграть гонки |
| gen. | win a seat | добиться места в парламенте |
| gen. | win a seat | быть избранным в парламент |
| gen. | win a slot on the national team | быть включённым в состав сборной (Anglophile) |
| Игорь Миг | win a vicious reputation | стать печально известным |
| gen. | win a wager | выиграть (пари) |
| Makarov. | win achieve one's end | достичь своей цели |
| Makarov. | win achieve one's end | достигать своей цели |
| gen. | win an Academy Award | получить одну из премий Академии |
| gen. | win an objective | осуществить задачу |
| gen. | win an objective | выполнить задачу |
| gen. | win approval | получить разрешение (c_khrytch) |
| gen. | win at a canter | выиграть с лёгкостью |
| gen. | win at a canter | легко достигнуть победы |
| gen. | win at all costs | победа любой ценой (StanislavAlekseenko) |
| Gruzovik | win authority | завоевать авторитет |
| gambl. | win-betting | инвестирование в ставки на победителя (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | win-betting | инвестирование в ставки на выигрыш (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | win-betting pool | пул ставок на победителя (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | win one's bread | добывать свой хлеб |
| Makarov. | win by a boat's length | выиграть на длину корпуса лодки (в регате) |
| Makarov. | win by a hair | победить, показав чуть более высокий результат |
| gen. | win by a mile | значительно выигрывать (Nibiru) |
| Makarov. | win by a narrow majority | получить незначительное большинство голосов |
| Makarov. | win by a neck | победить с минимальным преимуществом |
| gen. | win by a neck | немного опередить |
| Makarov. | win by a nose | чуть-чуть опередить (о лошадях на скачках) |
| gen. | win by a nose | едва опередить (Taras) |
| Makarov. | win by a razor-thin margin | победить с небольшим преимуществом |
| Makarov. | win by a small majority | пройти незначительным большинством (голосов) |
| Makarov. | win by a small majority | быть избранным незначительным большинством (голосов) |
| Makarov. | win by a trick | выиграть с помощью уловок |
| Makarov. | win by a trick | выиграть с помощью хитрости |
| Makarov. | win by a trick | выиграть с помощью мошенничества |
| Makarov. | win by an overwhelming majority | победить подавляющим большинством голосов |
| Makarov. | win by assault | брать штурмом (город, крепость) |
| Makarov. | win by chance | одержать случайную победу |
| Makarov. | win by eight points to three | выиграть со счётом 8:3 |
| Makarov. | win by more than two minutes | выиграть на две с лишним минуты |
| Makarov. | win by narrow margin | победить с очень небольшим преимуществом |
| gen. | win by sheer numbers | шапками закидать (Anglophile) |
| gen. | win by three goals | победить со счётом 3:0 |
| Makarov. | win clear | с трудом освободиться |
| Makarov. | win clear | с трудом вырваться |
| gen. | win clear | выпутаться с трудом |
| Makarov. | win credibility | завоевать доверие |
| Makarov. | win credibility | добиться доверия |
| Makarov. | win easily | одержать лёгкую победу |
| Makarov. | win easily | выиграть без особого труда |
| Makarov. | win eminence | добиться славы |
| Makarov. | win eminence | добиться известности |
| Makarov. | win something fairly | получить что-либо по справедливости |
| Makarov. | win something fairly | получить что-либо честно |
| gen. | win fairly | получить что-либо честно (по справедливости) |
| gen. | win fame | стать популярным (Andrey Truhachev) |
| gen. | win fame | стать известным (Andrey Truhachev) |
| gen. | win fame | стать знаменитым |
| gen. | win fame | добиться славы |
| gen. | win freedom | завоёвывать свободу |
| gen. | win glory | добиться славы |
| gen. | win hands down | лёгко достигнуть победы |
| gen. | win hands down | легко достигнуть (чего-либо) |
| gen. | win handsomely | уверенно выиграть (Ремедиос_П) |
| gen. | win handsomely | уверенно выигрывать (Ремедиос_П) |
| gen. | win someone's heart | завоевать чьё-либо сердце |
| Makarov. | win help | добиться помощи |
| gen. | win home | достичь цели |
| gen. | win home | добраться до дому |
| Makarov. | win honour | заслужить почёт |
| gen. | win in a canter | легко достигнуть победы |
| gen. | win in a canter | выиграть с лёгкостью |
| gen. | win in a lottery | выиграть в лотерею |
| gen. | win independency | добиться независимости |
| Makarov. | win instant success | сразу же заслужить успех |
| gambl. | win-loss notice | уведомление о выигрыше-невыигрыше (в Интернет-лотереях Alexander Oshis) |
| gen. | win love | добиться чьей-либо любви |
| Makarov. | win nomination | добиться выдвижения своей кандидатуры |
| Makarov. | win nomination | добиться выдвижения кандидатуры |
| gen. | win on | сочувствие |
| gen. | win or bust | пан или пропал (Used to indicate that a supreme effort will be made to achieve the stated goal, with utter failure as the only alternative: ‘it's gold medal or bust for both of our basketball teams' ‘tomorrow's game is quite simply win or bust for both teams' Bullfinch) |
| gambl. | win or loss ratio to the company | рентабельность для конторы (говоря о рентабельности игрока для букмекерской конторы Alex_Odeychuk) |
| gen. | win or place | ставка на первую и вторую лошадь (на скачках) |
| gen. | win or place | двойное пари |
| gen. | win prizes | выигрывать призы |
| gen. | win promotion | получить повышение (в должности и т. п.) |
| Makarov. | win race | победить в предвыборной борьбе |
| gen. | win rate | процент реализованных сделок (vlad-and-slav) |
| gen. | win rate | доля заключённых сделок (vlad-and-slav) |
| gen. | win recognition from | заслужить признание (об актёре и т.п.) |
| gen. | win recognition from the public | получить признание публики |
| gen. | win recognition from the public | завоевать признание публики |
| Makarov. | win renown | пожинать славу |
| Makarov. | win renown | пожать славу |
| Makarov. | win right | завоёвывать право |
| Makarov. | win one's rights | добиться своих прав |
| Makarov. | win round to one's side | привлекать на свою сторону |
| Gruzovik | win someone's confidence | входить в доверие к кому-либо |
| gen. | win support for | завоевать чьё-либо одобрение (Franka_LV) |
| Makarov. | win term | добиться срока (пребывания в должности) |
| gen. | win the battle | выиграть сражение |
| gen. | win the day | одержать победу |
| gen. | win the ear of | быть благосклонно выслушанным |
| gen. | win the governorship | стать губернатором (Taras) |
| gen. | win the latchkey | стать взрослым (независимым от родителей) |
| Игорь Миг | win the Order of Courage | быть награждённым орденом Мужества |
| gen. | win the shore | достигнуть берега |
| gen. | win the shore | добраться до берега |
| gen. | win the toss | выиграть пари |
| gen. | win the toss | проиграть в орлянку |
| gen. | win the toss | выиграть в орлянку |
| gen. | win the vole | взять все взятки |
| Makarov. | win universal respect | завоёвывать всеобщее уважение |
| gen. | win up | вскарабкаться |
| gen. | win up | с трудом встать |
| gen. | win up | тяжело подняться |
| gen. | win up | взобраться (на лошадь) |
| gen. | win upon | постепенно завоевать (признание, симпатии и т.п.) |
| gen. | win upon | сочувствие |
| Makarov. | win warfare | одержать победу в войне |
| Makarov. | win one's way | завоевать положение |
| Makarov. | win one's way | пробить себе дорогу |
| Makarov. | win one's way | добиться успеха |
| gen. | win-win | обоюдовыгодный (e.g., win-win solutions Alexander Demidov) |
| gen. | win-win | беспроигрышный исход (dimakan) |
| gen. | win-win | с выгодой для обеих сторон (13.05) |
| gen. | win-win | беспроигрышный (Alexander Demidov) |
| gen. | win-win | сплошной выигрыш (It's a win-win for us = мы от этого только выиграли Alexander Demidov) |
| gen. | win-win | выигрышное положение для всех сторон (Taras) |
| gen. | win-win | обоюдная польза (But Putin's decision could prove a win-win for the new president because it allows him to express his disapproval of the West's perceived support for recent pro-democracy protests and get a political bump at home. ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | win-win cooperation | взаимовыгодное сотрудничество (Analysts believe the annual import and export reports will boost global confidence in the Chinese economy and bolster win-win cooperation with China, speaking volumes for the fact that the world rejects the decoupling theory hyped up by some U.S. politicians.  news.cn aldrignedigen) |
| gen. | win-win for everyone | в выигрыше остаются все (It's a win-win for everyone. – При таком раскладе в выигрыше остаются все.
ART Vancouver) |
| gen. | win-win for everyone | устраивает всех (It's a win-win for everyone. – Эта ситуация устраивает всех. ART Vancouver) |
| gen. | win-win relations | взаимовыгодные отношения (OK'67) |
| gen. | Win-win relationship | взаимовыгодные отношения (OK'67) |
| gen. | win-win situation | беспроигрышный исход (dimakan) |
| Игорь Миг | win-win situation | верняк (разг.) |
| gen. | win-win situation | беспроигрышная ситуация (Михаил зайчик) |
| gen. | win-win situation | выигрышная ситуация (All you want to do is stay home today. This could be a win-win situation for everyone since nobody wants to see your mug anyway. VLZ_58) |
| gen. | win-win solution | беспроигрышное решение |
| gen. | win-win solution | взаимовыгодное решение (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gambl. | win-win strategy | беспроигрышная стратегия (в игровых автоматах по типу слоты LiudmilaLy) |
| telecom. | WINS address | WINS-адрес (oleg.vigodsky) |
| gen. | wins at life | по жизни везёт (TaylorZodi) |
| nautic. | wins over | сдвинуть в сторону |
| IT | WINS proxy agent | агент-посредник WINS |
| Makarov. | wins quality award | награждается премией за качество |
| IT | WINS server | сервер службы имен Windows |
| telecom. | WINS server | WINS-сервер (oleg.vigodsky) |
| gen. | you can't win 'em all | от неудач никто не застрахован (something that you say which means it is not possible to succeed at every thing you do.: I'm a bit disappointed I didn't get the job. Oh well, you can't win 'em all. Cambridge Idioms Alexander Demidov) |
| gen. | you can't win them all | от неудач никто не застрахован (No one succeeds all the time. (Said when someone fails.): Don’t fret about it, Tom. You can’t win them all. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | you have to finish off three experienced players before you can win the prize | прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков |
| Makarov. | you have to polish off three experienced players before you can win the prize | чтобы выиграть приз, тебе надо разбить трёх опытных игроков |
