| English | Russian |
| a terrible wind blew trees down by the hundreds | страшный ветер валил деревья сотнями |
| blow by a current of wind from one place to another | переметать (impf of перемести) |
| blow by a current of wind from one place to another | перемести (pf of переметать) |
| blow in the wind | обсуждать (Думать о какой-либо идее/проблеме; обсуждать (но пока не решить эту проблему).
To be thought about and discussed, but not decided upon or resolved: The agreement blowing in the wind at Montreal signalled a change in business conditions, and du Pont decided to jump in.  collinsdictionary.com Victoria94) |
| blow in the wind | Думать о какой-либо идее/проблеме (Думать о какой-либо идее/проблеме; обсуждать (но пока не решить эту проблему).
To be thought about and discussed, but not decided upon or resolved: The agreement blowing in the wind at Montreal signalled a change in business conditions, and du Pont decided to jump in. collinsdictionary.com Victoria94) |
| from what quarter does the wind blow | откуда дует ветер |
| he always knows which way the wind is blowing | он всегда знает, откуда ветер дует |
| her hair her scarf, etc. blew in the wind | её волосы и т.д. развевались по ветру |
| know which way the wind is blowing | знать, откуда ветер дует (Franka_LV) |
| see which way the wind is blowing | знать, откуда ветер дует (Franka_LV) |
| the door shut when the wind blew | дверь захлопнулась от порыва ветра |
| the door shut when the wind blew | дверь захлопнулась, когда подул ветер |
| the wind blew away the dust | ветер унёс пыль |
| the wind blew away the dust | ветер сдул пыль |
| the wind blew away the fog | ветер унёс туман |
| the wind blew away the fog | ветер разметал туман |
| the wind blew clouds | ветер нагнал тучи |
| the wind blew down many houses | ветер разрушил много домов |
| the wind blew him over | ветер свалил его с ног |
| the wind blew me off my feet | ветер сбил меня с ног |
| the wind blew my scarf off | у меня ветром унесло шарф |
| the wind blew my scarf off | у меня ветром сорвало шарф |
| the wind blew off his hat | ветер снёс с него шляпу |
| the wind blew strong | дул сильный и т.д. ветер (warm, cold, etc.) |
| the wind blew strong | дул крепкий и т.д. ветер (warm, cold, etc.) |
| the wind blew the leaves over the bushes | ветер взметнул листья над кустами |
| the wind blew the papers out of my hand | ветер вырвал листки у меня из рук |
| the wind blew the rain against the window | при порывах ветра дождь стучал в окно |
| the wind blew through the forest | ветер свистел в лесу |
| the wind blew through the forest | ветер гудел в лесу |
| the wind is blowing cold | дует холодный ветер (The sun is gone, the wind is blowing cold, and a wall of differing shades of grey looms around us.) |
| the wind is blowing from the east | ветер дует с востока (from the west, from north, etc., и т.д.) |
| the wind is blowing northerly | ветер дует с севера (southerly, east, etc., и т.д.) |
| the wind is blowing the snow into a big drift | ветер наметает много снега |
| the wind was blowing old newspapers about | ветер носил старые газеты |
| the wind was blowing old newspapers about | в вихре ветра кружились старые газеты |
| there is a cold wind blowing | дует холодный ветер |
| there was a chilly wind blowing in our faces | холодный ветер дул нам в лицо |
| there was a cold wind blowing | дул холодный ветер |
| there was a strong wind blowing | дул сильный ветер |
| wind blowing | порыв ветра |
| wind blowing from the estuary of a river | низовка |
| wind blowing from the sea | низовка |
