| English | Russian |
| Change to Win | Перемены во имя победы (коалиция американских профсоюзов, образованная в 2005 году sagann) |
| go for a win-win outcome | достичь прийти к взаимовыгодной ситуации (напр., при подписывании контрактов kisekbas) |
| Twin-Win certificate | сертификат двойного выигрыша (Vetrenitsa) |
| win a contract | получать подряд |
| win a contract | заключать контракт (на производство) |
| win a good reputation | завоевать хорошую репутацию |
| win a market | добиваться господства на рынке |
| win a market | завоёвывать рынок |
| win a package | добиться заключения соглашения с профсоюзом |
| win a tender | выигрывать торги |
| win an action | выигрывать дело |
| win competition | выигрывать конкуренцию |
| win in the marketplace | успешно конкурировать на рынке (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| win new customers | привлечь новых потребителей (A.Rezvov) |
| win new customers | привлекать новых потребителей (A.Rezvov) |
| win the auction | купить товар на аукционе, предложив наивысшую цену |
| win the battle against poverty | ликвидировать бедность (Alex_Odeychuk) |
| win the market | завоёвывать рынок |
| wind a to win up | подводить итог (о счёте) |
| wind a to win up | ликвидировать (фирму, компанию) |
| wind a to win up | сальдировать |
| wind a to win up | выводить сальдо |
| wind to win up | сальдировать |
| wind to win up | подводить итог (о счёте) |
| wind to win up | выводить сальдо |
| wind to win up | ликвидировать (фирму, компанию) |
| win-lose bargaining | переговоры с нулевой суммой (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| win-lose bargaining | распределяющие переговоры (а) переговоры, в ходе которых стороны пытаются разделить между собой какой-либо вид ресурсов, причем получение дополнительных выгод одной стороны неизбежно приведет к уменьшению выгод, причитающихся другой стороне; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| win-win | взаимовыгодный (A.Rezvov) |
| win-win bargaining | переговоры win-win (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| win-win bargaining | взаимовыгодные переговоры (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| win-win outcome | обоюдная выгода (как итог чего-либо A.Rezvov) |
| win-win partnership | взаимовыгодное партнёрство (ivvi) |
| win-win-win | тройной выигрыш (ситуация, в которой выигрывают три заинтересованные стороны Alex Lilo) |
| win-win-win | ситуация, в которой выигрывают все три участвующие стороны (a win-win-win situation Alex Lilo) |
| win-win-win | стратегия "тройной выигрыш" (Alex Lilo) |
