| Subject | English | Russian |
| leath. | bottom wheeling | декоративная накатка низа (обуви) |
| leath. | bottom wheeling operator | накатчик узора на подошвы |
| O&G, tengiz. | compressor re-wheeling | Замена рабочего колеса компрессора (ZhanaTello) |
| mil., arm.veh. | controlled free wheeling | механизм свободного хода с приспособлением для его выключения |
| auto. | controlled free-wheeling | механизм свободного хода с приспособлением для его выключения |
| inf. | Four wheeling | внедорожник (Andy) |
| gen. | free wheeling | нескованный |
| gen. | free-wheeling | свободный |
| gen. | free wheeling | свободный |
| gen. | free-wheeling | без ограничений (free-wheeling capitalism in Russia in 1990s Yakov F.) |
| gen. | free-wheeling | безответственный (по отношению к чему-л., например, к деньгам) |
| Makarov. | free-wheeling | свободное вращение колеса |
| inf. | free-wheeling | любящий швыряться деньгами |
| Makarov. | free-wheeling | езда накатом |
| fig. | free-wheeling | фривольный (suburbian) |
| nautic. | free-wheeling | работающий в режиме авторотации (о гребном винте) |
| vulg. | free-wheeling | распутный |
| tech. | free-wheeling | свободный ход |
| gen. | free-wheeling | раскованный (Closely watching the free-wheeling style of the Jets, coach Glenn Sather in Edmonton started to build his upstart Oilers by emulating Winnipeg's European oriented approach. VLZ_58) |
| media. | free-wheeling | протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника |
| gen. | free-wheeling | нескованный |
| gen. | free wheeling | щедрый |
| auto. | free wheeling | свободный ход |
| auto. | free wheeling | движение на свободном ходу |
| auto. | free-wheeling | механизм свободного хода |
| progr. | free wheeling | свободно выполняемый (ssn) |
| automat. | free-wheeling | свободно вращающийся |
| slang | free-wheeling | сорящий деньгами |
| slang | free-wheeling | неуважительный |
| slang | free-wheeling | буйный (Interex) |
| slang | free-wheeling | несдержанный (Interex) |
| slang | free-wheeling | неправомочный |
| slang | free-wheeling | независимый |
| slang | free-wheeling | неограниченный |
| mech.eng., obs. | free wheeling | автоматическое расцепление ведомого элемента с ведущим при превышении первым скорости второго |
| gen. | free wheeling | любящий швыряться деньгами |
| el. | free-wheeling arm | неуправляемое плечо |
| pow.el. | free-wheeling arm | возвратное плечо |
| tech. | free-wheeling arm | неуправляемое шунтирующее плечо (в мостовой вентильной схеме) |
| tech. | free-wheeling clutch | муфта свободного хода |
| mech.eng., obs. | free wheeling clutch | муфта свободного хода |
| auto. | free-wheeling clutch | муфта обгона |
| tech. | free-wheeling clutch | обгонная муфта |
| idiom. | free-wheeling coexistence | вольное сосуществование (nogay) |
| tech. | free-wheeling diode | обратный диод |
| tech. | free wheeling diode | обратный диод |
| el. | free wheeling diode | разрядный диод, шунтирующий диод, диод подавления выбросов напряжения (ставится встречно-параллельно коммутируемой индуктивности и обеспечивает рассеяние энергии магнитного поля индуктивности при отключении в ней тока Enote) |
| tech. | free-wheeling diode | возвратный диод |
| proverb | free wheeling grammar and spelling | пишет как Бог на душу положит |
| Makarov. | free-wheeling grammar and spelling | пишет как бог на душу положит |
| auto. | free-wheeling hub | втулка со свободным ходом |
| auto. | free-wheeling hub | ступица передних колёс с отключаемым приводом |
| tech. | free-wheeling hub | ступица колеса передних колёс с отключаемым приводом |
| gen. | free-wheeling life | вольное житье |
| Makarov. | free-wheeling market | свободный рынок |
| tech. | free-wheeling mechanism | механизм свободного хода |
| gen. | free-wheeling person | отрезанный ломоть (Anglophile) |
| mech. | free-wheeling roller | свободно вращающийся ролик |
| transp. | free-wheeling roller clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами |
| auto. | free-wheeling roller clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами |
| transp. | free-wheeling sprag clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами |
| auto. | free-wheeling sprag clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами |
| O&G, sakh. | free-wheeling stabilizer | центратор с лопастями на подшипнике |
| O&G, sakh. | free-wheeling stabilizer | стабилизатор с лопастями на подшипнике |
| progr. | free wheeling tasks | свободно выполняемые задачи (ssn) |
| ironic., Makarov. | free-wheeling translation | вольный перевод |
| automat. | free-wheeling unit | обгонная муфта |
| mech.eng., obs. | free-wheeling unit | муфта свободного хода |
| mech.eng., obs. | free-wheeling unit | муфта обгона |
| mech.eng., obs. | free-wheeling unit | фрикционная роликовая муфта |
| auto. | free-wheeling unit | механизм свободного хода |
| leath. | fudge wheeling | накатка подошвы (с имитацией шва рантовой обуви) |
| leath. | fudge wheeling | декоративная накатка ранта |
| construct. | good wheeling | дорога в хорошем состоянии |
| sport. | good wheeling | хорошее состояние трассы (ssn) |
| gen. | good wheeling | дорога хорошая |
| gen. | he watched the birds wheeling on high | он наблюдал за кружащимися в небе птицами |
| energ.syst. | marginal wheeling cost | разница между оперативной ценой электроэнергии в двух связанных узлах ЭЭС (MichaelBurov) |
| leath. | oil wheeling | жирование кожи в барабане |
| leath. | oil-wheeling | наполнение (подошвенной кожи) |
| leath. | oil-wheeling | жирование в барабане |
| leath. | oil-wheeling | утяжеление |
| O&G, sakh. | re-wheeling | замена СПЧ (замена сменной проточной части компрессора) |
| energ.syst. | retail wheeling | транзит электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.syst. | retail wheeling | непосредственная торговля с розничными покупателями (MichaelBurov) |
| energ.syst. | retail wheeling | использование электрических сетей розничного рынка третьими субъектами (MichaelBurov) |
| transp. | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами |
| auto. | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами |
| Makarov. | sails of the windmill were wheeling round | крылья мельницы вращались |
| leath. | seat wheeling | декоративная накатка торца пяточной части (подошвы) |
| leath. | stitch wheeling | накатка линии строчки |
| leath. | stitch wheeling | накатка стежков |
| leath. | stitch-wheeling machine | машина для накатки линии строчки |
| leath. | stitch-wheeling machine | машина для накатки стежков |
| Makarov. | the sails of the windmill were wheeling round | крылья мельницы вращались |
| Makarov. | they lived a free-wheeling existence | им жилось привольно |
| electr.eng. | three-wheeling | 3-х колёсный мотоцикл (Ната-лия) |
| polit. | through wheeling and dealing | с использованием скрытых механизмов политики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| footwear | welt wheeling | декоративная накатка ранта |
| mining. | wheel a car | откатить вагонетку |
| Makarov. | wheel a cart | катить тележку |
| Makarov. | wheel about | сделать полный оборот |
| gen. | wheel about | оборачиваться лицом |
| inf. | wheel and deal | заправлять (чем-либо) |
| amer., slang | wheel and deal | вершить (дела) |
| inf. | wheel and deal | обделывать делишки |
| inf. | wheel and deal | совершать махинации |
| slang | wheel and deal | действовать решительно и независимо |
| slang | wheel and deal | обхаживать кого-либо (Interex) |
| slang | wheel and deal | хреновертить (Our president is likely to lose by wheeling and dealing on the stock. == Похоже, что наш президент прогорит после всего того, что натворил на бирже.) |
| slang | wheel and deal | льстить (Interex) |
| idiom. | wheel and deal | играть по крупному (не всегда честно Yeldar Azanbayev) |
| gen. | wheel and deal | заправлять делами |
| gen. | wheel something around | разворачивать что-то (Nadia U.) |
| gen. | wheel away | увозить (на носилках-каталке или инвалидной коляске bellb1rd) |
| gen. | wheel in | вкатывать |
| Gruzovik | wheel in | вкачивать |
| Gruzovik | wheel in | вкатать |
| automat. | wheel in | закатывать |
| Gruzovik | wheel in | вкатить |
| gen. | wheel in | вкатываться |
| gen. | wheel in | вкатить |
| Gruzovik | wheel into | вкатить |
| Gruzovik | wheel into | вкачивать |
| gen. | wheel into | ввезти |
| gen. | wheel into | ввозить (with в + acc.) |
| gen. | wheel into | вкатить |
| gen. | wheel into | вкатывать |
| Gruzovik | wheel into | вкатать |
| Gruzovik | wheel on | вкатывать (См. вкатить) |
| Gruzovik | wheel on | вкатить |
| Игорь Миг | wheel out | пускать в дело |
| Игорь Миг | wheel out | показать |
| Игорь Миг | wheel out | пустить в ход |
| Игорь Миг | wheel out | пускать в оборот |
| Игорь Миг | wheel out | демонстрировать |
| Игорь Миг | wheel out | представлять (новое изделие) |
| gen. | wheel out | выкататься |
| automat. | wheel out | выкатывать |
| gen. | wheel out | выкатиться |
| Игорь Миг | wheel out | показывать |
| Игорь Миг | wheel out | выезжать |
| Игорь Миг | wheel out | предпринять |
| Игорь Миг | wheel out | пускать в ход |
| Игорь Миг | wheel out | предпринимать |
| Игорь Миг | wheel out | представить (новую модель) |
| gen. | wheel out | выкатываться |
| gen. | wheel out | выкатать |
| gen. | wheel out | выкатить (Andrew Goff) |
| torped. | wheel out the battery | выкатывать батарею |
| auto. | wheel overheating | перегрев колёса |
| Makarov. | wheel round | оборачиваться |
| Makarov. | wheel round | вращаться |
| Makarov. | wheel round | вертеться |
| vulg. | wheel tap at the Bourneville factory | заниматься анальным сексом |
| torped. | wheel the battery in | вкатывать батарею (...) |
| Makarov. | wheel the cart into the yard | вкатить тележку во двор |
| railw. | wheel the locomotive | подкатить колёсные пары под локомотив |
| Makarov. | wheel the rubbish to the dump | отвезти мусор на свалку |
| Gruzovik | wheel up | вкатывать (См. вкатить) |
| Gruzovik | wheel up | вкатить |
| tech. | wheel wobble | вить колёс |
| polit. | wheeling and dealing | скрытые механизмы (рынка, политики, власти и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | wheeling and dealing | интриги (Ремедиос_П) |
| gen. | wheeling and dealing | совершать махинации (to get something – чтобы получить что-то _Alice_) |
| gen. | wheeling and dealing | посредник для обеих сторон (Interex) |
| gymn. | wheeling back | оборот назад |
| energ.syst. | wheeling charge | плата за пользование чужой сетью (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wheeling charge | плата за электроэнергию |
| construct. | wheeling of concrete | подача бетонной смеси тележками |
| construct. | wheeling of concrete | развозка бетонной смеси тележками |
| construct. | wheeling of concrete | развозка бетонной смеси тачками |
| construct. | wheeling of concrete | подача бетонной смеси тачками |
| construct. | wheeling concrete | развозка бетонной смеси тачками или тележками |
| gen. | wheeling contract | договор прямой поставки |
| gen. | wheeling dealing | махинации |
| slang | wheeling-dealing | шахер-махер |
| amer., slang | wheeling-dealing | махинации |
| econ. | wheeling expenses | повторяющийся расход (обычно неизменной величины) |
| econ. | wheeling expenses | повторяющиеся расходы |
| energ.ind. | wheeling fee | плата за посредничество при передаче электроэнергии (из одной энергосистемы в другую) |
| tech. | wheeling fee | плата за передачу электроэнергии (от энергетической компании к пользователю по сети посредника) |
| tech. | wheeling fee | плата за передачу электроэнергии от энергетической компании к пользователю по сети посредника |
| Gruzovik | wheeling in | вкатывание |
| Gruzovik | wheeling in | вкачивание |
| gen. | wheeling in | вкатка |
| gymn. | wheeling in form of "eight" | круговое движение "восьмёрка" (8) |
| Gruzovik | wheeling into | вкачивание |
| Gruzovik | wheeling into | вкатывание |
| gen. | wheeling into | вкатка |
| railw. | wheeling location | колёсная позиция |
| tech. | wheeling loss | дополнительные потери в сети, связанные с транзитом энергии из одной энергосистемы через другую в третью |
| tech. | wheeling machine | роликовый вытяжной станок (Yuriy83) |
| leath. | wheeling machine | машина для накатки колёсиком (напр., боковой поверхности каблука) |
| mil. | wheeling movement | перемена направления движения (в строю) |
| mil. | wheeling orbiting maneuver | манёвр "круг" с поочерёдным выходом ЛА на цель |
| Gruzovik, inf. | wheeling out | выкат |
| tech. | wheeling out | выкатка |
| Gruzovik | wheeling out | выкатывание |
| energ.syst. | wheeling-out | транзитная передача мощности и электроэнергии за пределы зоны (MichaelBurov) |
| agric. | wheeling out dung | вывозка навоза |
| energ.ind. | Wheeling Power Company | Энергокомпания, предоставляющая собственные сети для передачи электрической энергии между другими субъектами энергетического рынка |
| energ.syst. | wheeling rate | плата за передачу и распределение электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.syst. | wheeling rate | плата за транспортировку электроэнергии (MichaelBurov) |
| tech. | wheeling schedule | график передачи энергии из одной энергосистемы в другую транзитом через третью |
| energ.syst. | wheeling service | транзит (MichaelBurov) |
| transp. | wheeling step | начальная ступень лестницы (напр. на карьерном большегрузном автомобиле) |
| construct. | wheeling step | забежная ступень лестницы |
| construct. | wheeling step | забежная ступень |
| tech. | wheeling step | забежная ступень (лестницы) |
| gymn. | wheeling the trunk | круговое движение тела |
| energ.syst. | wheeling-through | транзитная передача мощности через зону диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| tech. | wheeling utility | энергосистема, передающая транзитом в другую электроэнергию, произведённую третьей (энегросистемой) |
| energ.ind. | wheeling utility | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей стороной |
| electr.eng. | wheeling utility | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей (энергосистемой) |
| energ.syst. | wheeling utility | энергокомпания, осуществляющая транзит электроэнергии (MichaelBurov) |
| Makarov. | wheeling utility | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей (энергосистемой) |
| textile | wheeling yarn | вязальная пряжа из нескольких концов одиночной аппаратной пряжи |
| textile | wheeling yarn | вязальная пряжа в несколько сложений из аппаратной пряжи |
| energ.syst. | wholesale wheeling | использование оптового рынка для транзита электроэнергии (MichaelBurov) |
