| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London | я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне |
| gen. | I wonder what's happened to him since? | интересно знать, что с ним потом стало? |
| gen. | I'm afraid of what's going to happen to him | я дрожу за его судьбу |
| inf. | it's horrible what's happened | там такое -- просто ужас (It's horrible what's happened. They have at least $40,000 worth of damage. ART Vancouver) |
| gen. | it's scary to predict what may happen | страшно загадывать, что может произойти |
| gen. | let's see what happens | будем решать задачи по мере их поступления (перевод не должен быть буквальным! все поймут Анна Ф) |
| gen. | let's wait to see what would happen | давайте подождём, чтобы посмотреть, что произойдёт |
| gen. | let's wait to see what would happen | давайте подождём и посмотрим, что произойдёт |
| gen. | that was what would happen | так оно и будет (контекстуальный перевод linton) |
| gen. | there's no knowing what may happen | нельзя знать, что может случиться |
| gen. | there's no telling what may happen | кто знает, что случится (where she has gone, why the government did not interfere, etc., и т.д.) |
| gen. | we don't know what's going to happen | нам не известно как дальше будет развиваться ситуация (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | we honestly don't know what's happened | честно, мы не знаем, что произошло (CTV News, Канада Alex_Odeychuk) |
| gen. | what happened was that | создалась ситуация, что (Alexander Demidov) |
| jarg. | what's happened? | чего стряслось-то? (MichaelBurov) |
| inf. | what's happened? | что стряслось-то? (MichaelBurov) |
| jarg. | what's happened? | чего стряслось? (MichaelBurov) |
| inf. | what's happened? | что стряслось? (MichaelBurov) |
| Makarov. | what's happened never referred to none of us | то, что произошло, никоим образом не относилось ни к одному из нас |
| gen. | what's happened to him? | что с ним? |
