| Subject | English | Russian |
| gen. | a whaling sum | огромная сумма денег |
| ethnogr. | aboriginal subsistence whaling | аборигенный китобойный промысел (Ivan Pisarev) |
| ethnogr. | aboriginal whaling | аборигенный промысел (Ivan Pisarev) |
| ethnogr. | aboriginal whaling | аборигенный китобойный промысел (Ivan Pisarev) |
| gen. | aboriginal whaling | китобойный промысел местного населения (эскимосов, представителей народов, живущих в США, Канаде, Гренландии и Сибири bigmaxus) |
| ecol. | Arrangement for the Regulation of Antarctic Pelagic Whaling | Соглашение о регулировании промысла антарктических пелагических китов (1973) |
| zool. | blue whale | синий полосатик (Balaenoptera) |
| biol. | blue whale | синий кит |
| ecol. | Bureau of International Whaling Statistics | Бюро статистических данных по учёту поголовья китов |
| org.name. | Bureau of International Whaling Statistics | Бюро международной китобойной статистики |
| ecol. | Bureau of International Whaling Statistics | Бюро международных статистических данных по учёту поголовья китов |
| hunt. | commercial whaling | промысел китов в коммерческих целях (Ivan Pisarev) |
| hunt. | commercial whaling | коммерческая охота на китов (Ivan Pisarev) |
| hunt. | commercial whaling | коммерческий вылов китов (Ivan Pisarev) |
| hunt. | commercial whaling | коммерческий промысел китов (Ivan Pisarev) |
| hunt. | commercial whaling | китовая охота (Ivan Pisarev) |
| ecol. | commercial whaling | коммерческий китобойный промысел (В. Бузаков) |
| gen. | cow whale | самка кита |
| biol. | finback whale | кит-полосатик |
| nautic. | foot whaling | внутренняя обшивка судна |
| mil., tech. | foot whalings | рыбины (лодки) |
| mil., tech. | foot whalings | внутренняя обшивка дна (лодки, понтона) |
| mil., tech. | foot whalings | люки (лодки) |
| Makarov. | from fear of a whaling by his active parent | из страха быть выпоротым своим энергичным родителем |
| zool. | humpback whale | горбатый кит |
| gen. | ice whale | полярный кит |
| ecol. | International Association of Whaling Corporations | Международная ассоциация китопромысловых корпораций |
| org.name. | International Convention for the Regulation of Whaling | Международная конвенция по регулированию китобойного промысла |
| ecol. | International Convention for the Regulation of Whaling | Международная конвенция о регулировании китобойного промысла (1946) |
| polit. | International Whaling Commission | Международная китобойная комиссия |
| ecol. | international whaling commission | международная комиссия по промыслу китов |
| ecol. | International Whaling Convention | Международная конвенция о регулировании китобойного промысла (1946) |
| ecol. | international whaling convention | международная конвенция по регулированию китобойного промысла |
| nautic. | motor whale boat | моторный вельбот |
| ocean. | pelagic whaling | океанский китобойный промысел с китобойной матки |
| tech. | pelagic whaling | пелагический китобойный промысел |
| shipb. | pelagic whaling | океанский китобойный промысел с китобойной базы |
| fish.farm. | pelagic whaling factory | китобойная матка (dimock) |
| shipb. | pelagic whaling factory | китобойная база |
| zool. | piked whale | малый или остромордый полосатик (Balaenidae) |
| ecol. | regulation of whaling | регулирование китобойного промысла |
| shipb. | ship whaling | китобойный промысел с судна-базы |
| fish.farm. | shore whaling | китобойный промысел с береговой базы |
| tech. | shore whaling | прибрежный китобойный промысел |
| gen. | the whaling ship returned home clean | китобойное судно вернулось без добычи |
| zool. | toothed whale | зубатый кит (Odontoceti) |
| slang | whale away | навалять (тумаков: "Whale him away with both fits!" == "Наваляй ему с обеих рук!" - кричат болельщики своему боксёру, волтузящему на ринге соперника.) |
| tech. | whale catcher | китобойное судно |
| nautic. | whale-catcher boat | китобойное судно |
| tech. | whale deck | карапасная палуба |
| nautic. | whale factory | китобойная база |
| slang | whale into | наброситься на кого-либо (что-либо Interex) |
| slang | whale into | атаковать (Interex) |
| chem. | whale oil | китовая ворвань |
| amer. | whale on | наносить удар кулаком (Taras) |
| amer. | whale on | набрасываться с кулаками (Taras) |
| amer. | whale on | набрасываться (The cop whaled on that guy Taras) |
| amer. | whale on | наносить серию ударов (кулаком; to strike an opponent heavily and repeatedly in a fight Taras) |
| amer. | whale on | нападать (Taras) |
| Makarov. | whale the tar out of | избить до полусмерти (someone – кого-либо) |
| Makarov. | whale the tar out of | исколотить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | whale the tar out of | изметелить (кого-либо) |
| gen. | whale the tar out of | избивать до полусмерти (someone Anglophile) |
| gen. | whale the tar out of | исколошматить (someone Anglophile) |
| gen. | whale the tar out of | исколотить (someone Anglophile) |
| gen. | whale the tar out of | избить до полусмерти (someone Anglophile) |
| gen. | whale the tar out of | задавать взбучку (someone Anglophile) |
| Makarov. | whale the tar out of | задать кому-либо взбучку |
| gen. | whale the tar out of | вытрясти душу (someone Anglophile) |
| gen. | whale the tar out of | задать взбучку (someone Anglophile) |
| gen. | whale the tar out of | задать кому-либо взбучку изметелить (кого-либо) |
| ichtyol. | whalebone whale | беззубый кит (Mystacoceti) |
| fish.farm. | whaling area | китобойный район (dimock) |
| mil., tech. | whaling board | марчеван |
| mil., tech. | whaling board | забойная доска |
| tech. | whaling boat | китобоец |
| tech. | whaling boat | китобойное судно |
| mar.law | whaling expedition | китобойный промысел |
| mar.law | whaling expedition | китобойная флотилия |
| Makarov. | whaling expedition | китобойная экспедиция |
| food.ind. | whaling factory | китобойная база |
| ocean. | whaling factory | китобойная матка |
| nautic. | whaling factory ship | китобаза |
| shipb. | whaling-factory ship | китобойно-промысловое судно (фактория) |
| nautic. | whaling factory ship | китобойная база |
| nautic. | whaling factory ship | китообрабатывающее судно |
| nautic. | whaling factory ship | китобойно-промысловое судно |
| Makarov. | whaling factory ship | китобойная плавучая база |
| food.ind. | whaling factory-ship | китобойная база |
| Makarov. | whaling fleet | китобойный флот |
| gen. | whaling fleet | китобойная флотилия |
| fish.farm. | whaling flotilla | китобойная флотилия (dimock) |
| fish.farm. | whaling ground | китобойный район (dimock) |
| gen. | whaling gun | гарпунная пушка |
| Makarov. | whaling industry | китобойный промысел |
| gen. | whaling master | капитан китобойного судна |
| Makarov. | whaling mother ship | китобойная база |
| Gruzovik, nautic. | whaling ship | китобой |
| fish.farm. | whaling ship | китобоец (dimock) |
| ocean. | whaling ship | китобойная матка |
| gen. | whaling ship | китобой |
| nautic. | whaling ship | китобойное судно |
| gen. | whaling station | китобаза (fa158) |
| gen. | whaling station | китобойная станция (суслик) |
| tech. | whaling vessel | китобоец |
| tech. | whaling vessel | китобойное судно |
| gen. | whaling whaly | относящийся к китобойному промыслу |
| nautic. | whaling winch | китоподъёмная лебёдка |
